BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: "{subject}" has been successfully moved to {folder}.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key alert.mail.move_messages.success.single

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	L'indicateur de suivi est train d'être retiré de {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	{count} messages ne sont plus suivis.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	L'indicateur de suivi n'a pas pu être retiré des messages sélectionnés.
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	{count} messages sont en train d'être marqués comme non-lus...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{count} messages ont bien été marqués comme non-lus.
alert.mail.mark_messages_as_unread.error	Failed to mark selected messages as unread.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme non-lus.
alert.mail.max_recipients_exceeded.error	The maximum number of {max} recipients is exceeded.	Le nombre maximal de {max} déstinataires est dépassé.
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...	La conversation "{subject}" est en train d'être déplacée vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...	{count} conversations sont en train d'être déplacées vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.	La conversation "{subject}" a bien été déplacée dans {folder}.
alert.mail.move_conversations.success.plural	Successfully moved {count} conversations to {folder}.	{count} conversations ont bien été déplacées dans {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.single	Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.	La conversation "{subject}" n'a pas pu être déplacée vers {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.plural	Failed to move selected conversations to {folder}.	Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être déplacées vers {folder}.
alert.mail.move_messages.loading.single	"{subject}" is being moved to {folder}...	"{subject}" est en train d'être déplacé vers {folder}...
alert.mail.move_messages.loading.plural	Moving {count} messages to {folder}...	{count} messages sont en train d'être déplacés vers {folder}...
alert.mail.move_messages.success.single	"{subject}" has been successfully moved to {folder}.	"{subject}" a bien été déplacé vers {folder}.
alert.mail.move_messages.success.plural	{count} messages have been successfully moved to {folder}.	{count} messages ont bien été déplacés dans {folder}.
alert.mail.move_messages.error.single	Failed to move "{subject}" to {folder}.	"{subject}" n'a pas pu être déplacé vers {folder}.
alert.mail.move_messages.error.plural	Failed to move selected messages to {folder}.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être déplacés dans {folder}.
alert.mail.move_folder.loading	"{folder}" is being moved to {destination}...	"{folder}" est en train d'être déplacé vers {destination}...
alert.mail.move_folder.success	"{folder}" has been successfully moved to {destination}.	"{folder}" a bien été déplacé vers {destination}.
alert.mail.move_folder.error	Failed to move "{folder}" to {destination}.	"{folder}" n'a pas pu être déplacé vers {destination}.
alert.mail.move_folder.to_mailbox_root	the root of {mailbox}	la racine de {mailbox}
alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning	Delegates did not receive this private invitation.	Les délégués n'ont pas reçu cette invitation privée.
alert.mail.almost_used_quota.warning	Your storage space will soon be full. Please free up some space as soon as possible.	Votre espace de stockage est bientôt saturé. Veuillez libérer de l’espace dès que possible.
alert.mail.almost_used_quota.error	Your storage space is almost full. Free up some space so you can continue to use your messaging service without functional limitations.	Votre espace de stockage est presque saturé. Libérez de l’espace pour pouvoir continuer à utiliser la messagerie sans limitations fonctionnelles.
alert.mail.used_quota.error	Your storage space is full. You may no longer be able to send or receive messages, or save drafts.	Votre espace de stockage est saturé. Vous risquez de ne plus pouvoir envoyer ou recevoir de messages, ni enregistrer de brouillons.
alert.mail.read_only_folder.info	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Message en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles.
alert.mail.rename_folder.loading	Folder is being renamed into {name}...	Le dossier est en train d'être renommé en "{name}"...
alert.mail.rename_folder.success	Folder renamed to {name}!	Le dossier a bien été renommé en {name}.
alert.mail.rename_folder.error	Failed to renaming folder to "{name}".	Le dossier n'a pas pu être renommé.

Key	English	French
alert.mail.move_conversations.error.plural	Failed to move selected conversations to {folder}.	Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être déplacées vers {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.single	Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.	La conversation "{subject}" n'a pas pu être déplacée vers {folder}.
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...	{count} conversations sont en train d'être déplacées vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...	La conversation "{subject}" est en train d'être déplacée vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.success.plural	Successfully moved {count} conversations to {folder}.	{count} conversations ont bien été déplacées dans {folder}.
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.	La conversation "{subject}" a bien été déplacée dans {folder}.
alert.mail.move_folder.error	Failed to move "{folder}" to {destination}.	"{folder}" n'a pas pu être déplacé vers {destination}.
alert.mail.move_folder.loading	"{folder}" is being moved to {destination}...	"{folder}" est en train d'être déplacé vers {destination}...
alert.mail.move_folder.success	"{folder}" has been successfully moved to {destination}.	"{folder}" a bien été déplacé vers {destination}.
alert.mail.move_folder.to_mailbox_root	the root of {mailbox}	la racine de {mailbox}
alert.mail.move_messages.error.plural	Failed to move selected messages to {folder}.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être déplacés dans {folder}.
alert.mail.move_messages.error.single	Failed to move "{subject}" to {folder}.	"{subject}" n'a pas pu être déplacé vers {folder}.
alert.mail.move_messages.loading.plural	Moving {count} messages to {folder}...	{count} messages sont en train d'être déplacés vers {folder}...
alert.mail.move_messages.loading.single	"{subject}" is being moved to {folder}...	"{subject}" est en train d'être déplacé vers {folder}...
alert.mail.move_messages.success.plural	{count} messages have been successfully moved to {folder}.	{count} messages ont bien été déplacés dans {folder}.
alert.mail.move_messages.success.single	"{subject}" has been successfully moved to {folder}.	"{subject}" a bien été déplacé vers {folder}.
alert.mail.notify_organizer.info	{organizer} will be notified when new participants are added.	{organizer} sera notifié(e) de l'ajout de participants.
alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning	Delegates did not receive this private invitation.	Les délégués n'ont pas reçu cette invitation privée.
alert.mail.read_only_folder.info	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Message en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles.
alert.mail.remove_conversations.error	Failed to remove conversation "{subject}".\| Failed to remove selected conversations.	La conversation "{subject}" n'a pas pu être supprimée définitivement.\|Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être supprimées définitivement.
alert.mail.remove_conversations.loading	Conversation "{subject}" is being removed permanently...\|{count} conversations are being removed permanently...	La conversation "{subject}" est en train d'être supprimée définitivement...\|Les conversations sélectionnées sont en train d'être supprimées définitivement...
alert.mail.remove_conversations.success	Conversation "{subject}" has been removed permanently.\|{count} conversations have been successfully removed permanently..	La conversation "{subject}" a bien été supprimée définitivement.\|Les conversations sélectionnées ont bien été supprimées définitivement.
alert.mail.remove_folder.error	Failed to remove folder "{name}"!	Le dossier "{name}" n'a pas pu être supprimé.
alert.mail.remove_folder.loading	Folder "{name}" is being removed...	Le dossier "{name}" est en cours de suppression...
alert.mail.remove_folder.success	Folder {name} removed!	Le dossier "{name}" a bien été supprimé.
alert.mail.remove_messages.error	Failed to remove "{subject}".\| Failed to remove selected messages.	"{subject}" n'a pas pu être supprimé définitivement.\|Les messages sélectionnés n'ont pas pu être supprimés définitivement.
alert.mail.remove_messages.loading	"{subject}" is being removed permanently...\|{count} messages are being removed permanently...	"{subject}" est en train d'être supprimé définitivement...\|Les messages sélectionnés sont en train d'être supprimés définitivement...
alert.mail.remove_messages.success	"{subject}" has been removed permanently.\|{count} messages have been successfully removed permanently..	"{subject}" a bien été supprimé définitivement.\|Les messages sélectionnés ont bien été supprimés définitivement.
alert.mail.rename_folder.error	Failed to renaming folder to "{name}".	Le dossier n'a pas pu être renommé.
alert.mail.rename_folder.loading	Folder is being renamed into {name}...	Le dossier est en train d'être renommé en "{name}"...

Loading…

admin

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.move_messages.success.single

String age

3 years ago

Last updated

5 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 54