mail-webapp

French

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

alert.mail.mark_conversations_as_read.success
	English Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.
	French Conversation marquée comme lue\|{count} conversations marquées comme lues 72/840 · 84 Needs editing
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success
	English Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.
	French Conversation marquée comme non-lue\|{count} conversations marquées comme non-lues 80/880 · 88 Needs editing
alert.mail.mark_folder_as_read.success
	English Folder {name} has been marked as read!
	French Le dossier {name} a été marqué comme lu. 40/380 · 38 Needs editing
alert.mail.mark_folder_as_read.error
	English Failed to mark folder {name} as read!
	French Le dossier {name} n'a pas pu être marqué comme lu. 50/370 · 37 Needs editing
alert.mail.mark_messages_as_flagged.success
	English Successfully flagged {count} messages.
	French {count} messages sont dorénavant suivis. 41/380 · 38 Needs editing
alert.mail.unexpunge.success.single
	English "{subject}" has been recovered from the {trash}.
	French "{subject}" a été récupéré dans la {trash}. 44/480 · 48 Needs editing
alert.mail.rename_folder.success
	English Folder renamed to {name}!
	French Le dossier a bien été renommé en {name}. 40/250 · 25 Needs editing
alert.mail.remove_folder.success
	English Folder {name} removed!
	French Le dossier "{name}" a bien été supprimé. 40/220 · 22 Needs editing
alert.mail.remove_folder.error
	English Failed to remove folder "{name}"!
	French Le dossier "{name}" n'a pas pu être supprimé. 45/330 · 33 Needs editing
alert.mail.save_as_template.success
	English "{subject}" successfully saved as template!
	French "{subject}" a bien été enregistré comme modèle! 47/430 · 43 Needs editing
alert.mail.save_as_template.error
	English "{subject}" has not been saved as a template: {reason}
	French "{subject}" n'a pu être enregistré comme modèle: {reason} 57/540 · 54 Needs editing
alert.mail.save_as_draft.success
	English "{subject}" successfully saved as draft!
	French "{subject}" a bien été enregistré comme brouillon! 50/400 · 40 Needs editing
alert.mail.save_as_draft.error
	English "{subject}" has not been saved as a draft: {reason}
	French "{subject}" n'a pu être enregistré comme brouillon: {reason} 60/510 · 51 Needs editing
mail.actions.purge
	English Remove permanently
	French Supprimer définitivement 24/180 · 18 Needs editing
mail.content.file-type-compressed
	English Archive
	French Archive 7/100 · 7 Needs editing
mail.list.sr_info.title
	English Message:
	French Message: 8/100 · 8 Needs editing
mail.selection.alert.readonly
	English Some selected messages are read-only. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
	French Certains messages sélectionnés sont en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles 128/940 · 94 Needs editing
mail.viewer.invitation.private.restricted
	English {user} has not given you the permission to see his private events
	French {user} ne vous a pas donné le droit de consulter ses événements privés. 71/650 · 65 Needs editing
mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.without_subfolder
	English Remove folder "{name}"? The folder will be moved to the Trash folder?
	French Supprimer le dossier "{name}" ? Celui-ci sera déplacé vers la Corbeille. 72/690 · 69 Needs editing
The translation has come to an end.