BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: Send the reading confirmation?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key alert.mail.disposition_notification.info.action

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
alert.mail.remove_messages.loading	"{subject}" is being removed permanently...\|{count} messages are being removed permanently...	"{subject}" est en train d'être supprimé définitivement...\|Les messages sélectionnés sont en train d'être supprimés définitivement...
alert.mail.remove_messages.success	"{subject}" has been removed permanently.\|{count} messages have been successfully removed permanently..	"{subject}" a bien été supprimé définitivement.\|Les messages sélectionnés ont bien été supprimés définitivement.
alert.mail.remove_messages.error	Failed to remove "{subject}".\| Failed to remove selected messages.	"{subject}" n'a pas pu être supprimé définitivement.\|Les messages sélectionnés n'ont pas pu être supprimés définitivement.
alert.mail.save_as_template.loading	Saving "{subject}" as a template in progress...	Enregistrement de "{subject}" en tant que modèle en cours...
alert.mail.save_as_template.success	"{subject}" successfully saved as template!	"{subject}" a bien été enregistré comme modèle!
alert.mail.save_as_template.error	"{subject}" has not been saved as a template: {reason}	"{subject}" n'a pu être enregistré comme modèle: {reason}
alert.mail.save_as_draft.loading	Saving "{subject}" as a draft in progress...	Enregistrement de "{subject}" en tant que brouillon en cours...
alert.mail.save_as_draft.success	"{subject}" successfully saved as draft!	"{subject}" a bien été enregistré comme brouillon!
alert.mail.save_as_draft.error	"{subject}" has not been saved as a draft: {reason}	"{subject}" n'a pu être enregistré comme brouillon: {reason}
alert.mail.send_message.loading	Sending "{subject}" in progress...	Envoi de "{subject}" en cours...
alert.mail.send_message.error	"{subject}" has not been sent: {reason}	"{subject}" n'a pu être envoyé : {reason}
alert.mail.send_message.success	"{subject}" successfully sent!	"{subject}" a bien été envoyé !
alert.mail.video_conference.info	Join the videoconference.	Accéder à la visioconférence.
alert.mail.attach_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to attach it.	Erreur lors de la récupération du message au format EML. Impossible de l'attacher.
alert.mail.disposition_notification.info	{sender} asks for a reading confirmation.	{sender} souhaite une confirmation de lecture.
alert.mail.disposition_notification.info.action	Send the reading confirmation?	Envoyer la confirmation de lecture ?
alert.mail.disposition_notification.info.pref	Change my preferences	Modifier mes préférences
alert.mail.forward_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to forward it.	Erreur lors de la récupération du message au format EML. Impossible de le transférer.
alert.mail.forwarded_event.info	This invitation sent by {sender} is for an event organized by {organizer}.	Cette invitation envoyée par {sender} concerne un événement organisé par {organizer}.
alert.mail.notify_organizer.info	{organizer} will be notified when new participants are added.	{organizer} sera notifié(e) de l'ajout de participants.
alert.mail.mdn_sent.success	Reading confirmation sent to {recipient}	Confirmation de lecture envoyée à {recipient}
alert.mail.mdn_sent.error	Failed to send the reading confirmation	Echec de l'envoi de la confirmation de lecture
alert.mail.message.draft.attach.error	Attachment error. Try again.	Pièce-jointe en erreur. Réessayez.
mail.actions.add_contact	Add contact	Ajouter le contact
mail.actions.add_contact.tooltip	Add the contact to your address book	Ajouter le contact à votre carnet d’adresses
mail.actions.attach.aria	Attach a file	Joindre un fichier
mail.actions.attach	Attach	Joindre
mail.actions.attach.too_large	File too large \| Files too large	Fichier trop volumineux \| Fichiers trop volumineux
mail.actions.choose_folder.modal.combo.label	Destination folder	Dossier de destination
mail.actions.create.folder	Create a new folder	Créer un nouveau dossier
mail.actions.download_eml	Download EML file	Télécharger le fichier EML

Key	English	French
alert.mail.almost_used_quota.error	Your storage space is almost full. Free up some space so you can continue to use your messaging service without functional limitations.	Votre espace de stockage est presque saturé. Libérez de l’espace pour pouvoir continuer à utiliser la messagerie sans limitations fonctionnelles.
alert.mail.almost_used_quota.warning	Your storage space will soon be full. Please free up some space as soon as possible.	Votre espace de stockage est bientôt saturé. Veuillez libérer de l’espace dès que possible.
alert.mail.attach_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to attach it.	Erreur lors de la récupération du message au format EML. Impossible de l'attacher.
alert.mail.corporate_signature_inserted.info	A signature set by your organization replaces your personal signature.	Une signature définie par votre organisation remplace votre signature personnelle.
alert.mail.corporate_signature_removed.info	The signature set by your organization has been withdrawn.	La signature définie par votre organisation a été retirée.
alert.mail.create_folder.error	Failed to create folder "{name}" !	Erreur lors de la création du dossier "{name}" !
alert.mail.create_folder.loading	Folder "{name}" is being created...	Le dossier "{name}" est en cours de création...
alert.mail.create_folder.success	Folder {name} created!	Le dossier {name} a bien été créé !
alert.mail.disposition_notification.info	{sender} asks for a reading confirmation.	{sender} souhaite une confirmation de lecture.
alert.mail.disposition_notification.info.action	Send the reading confirmation?	Envoyer la confirmation de lecture ?
alert.mail.disposition_notification.info.pref	Change my preferences	Modifier mes préférences
alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.advice	Try reducing message content or removing attachments.	Essayez de réduire le contenu du message ou d'enlever des pièces jointes.
alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.reason	Your message can't be saved because it exceeds {size}.	Votre message ne peut pas être enregistré car il dépasse {size}.
alert.mail.empty_folder.error	Failed to empty folder "{name}".	Le dossier "{name}" n'a pas pu être vidé.
alert.mail.empty_folder.loading	Folder "{name}" is being emptied...	Le dossier "{name}" est en train d'être vidé...
alert.mail.empty_folder.success	Folder "{name}" has been emptied.	Le dossier "{name}" a été vidé.
alert.mail.event_not_found.warning	Unable to access this event's information. It may have been deleted, or you do not have permissions to the calendar in which it is located.	Impossible d'accéder aux informations de cet évènement. Il a pu être supprimé, ou vous n'avez pas les droits sur le calendrier dans lequel il se trouve.
alert.mail.forward_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to forward it.	Erreur lors de la récupération du message au format EML. Impossible de le transférer.
alert.mail.forwarded_event.info	This invitation sent by {sender} is for an event organized by {organizer}.	Cette invitation envoyée par {sender} concerne un événement organisé par {organizer}.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error	Failed to flag conversation.\|Failed to flag conversations.	La conversation n'a pas pu être marquée comme importante.\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.loading	Conversation is being flagged...\|Conversations are being flagged...	Conversation en train d'être marquée comme importante...\|Conversations en train d'être marquées comme importantes...
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.success	Successfully flagged conversation.\|Successfully flagged {count} conversations.	Conversation marquée comme importante.\|{count} conversations marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	La conversation n'a pas pu être marquée comme lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme lues.
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Conversation en train d'être marquée comme lue...\|Conversations en train d'être marquées comme lues...

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 36 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.disposition_notification.info.action

String age

6 months ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

6 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 91