BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: "{subject}" has been recovered from the {trash}.

Translation

Key alert.mail.unexpunge.success.single

English

French

"{subject}" a été récupéré dans la {trash}.

Needs editing

Skip

Key	English	French
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error	Failed to remove flag from conversation.\|Failed to remove flag from conversations.	Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation.\|Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations.
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Conversation en train d'être marquée comme lue...\|Conversations en train d'être marquées comme lues...
alert.mail.mark_conversations_as_read.success	Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.	Conversation marquée comme lue\|{count} conversations marquées comme lues
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	La conversation n'a pas pu être marquée comme lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme lues.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading	Conversation is being marked as unread.\|Conversations are being marked as unread.	Conversation en train d'être marquée comme non-lue...\|Conversations en train d'être marquées comme non-lues...
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success	Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.	Conversation marquée comme non-lue\|{count} conversations marquées comme non-lues
alert.mail.mark_conversations_as_unread.error	Failed to mark conversation as unread.\|Failed to mark conversations as unread.	La conversation n'a pas pu être marquée comme non-lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme non-lues.
alert.mail.mark_folder_as_read.loading	Folder {name} is beeing been marked as read...	Le dossier {name} est en train d'être marqué comme lu...
alert.mail.mark_folder_as_read.success	Folder {name} has been marked as read!	Le dossier {name} a été marqué comme lu.
alert.mail.mark_folder_as_read.error	Failed to mark folder {name} as read!	Le dossier {name} n'a pas pu être marqué comme lu.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading	{count} messages are being flagged...	Un suivi est en train d'être assuré pour {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_flagged.success	Successfully flagged {count} messages.	{count} messages sont dorénavant suivis.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.error	Failed to flag selected messages.	Le suivi n'a pas pu être assuré pour les messages sélectionnés.
alert.mail.unexpunge.loading.single	"{subject}" is being recovered from the {trash}...	"{subject}" est en train d'être récupéré dans la {trash}...
alert.mail.unexpunge.loading.plural	{count} messages are being recovered...	{count} messages sont en train d'être récupérés...
alert.mail.unexpunge.success.single	"{subject}" has been recovered from the {trash}.	"{subject}" a été récupéré dans la {trash}.
alert.mail.unexpunge.success.plural	{count} messages were retrieved from the {trash}.	{count} messages ont été récupérés dans la {trash}.
alert.mail.unexpunge.error.single	"{subject}" could not be recovered.	"{subject}" n'a pas pu être récupéré.
alert.mail.unexpunge.error.plural	{count} messages could not be recovered.	{count} messages n'ont été pas pu être récupérés.
alert.mail.mark_messages_as_read.loading	Marking selected {count} as read...	{count} messages sont en train d'être marqués comme lus...
alert.mail.mark_messages_as_read.success	Successfully marked {count} messages as read.	{count} messages ont bien été marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_read.error	Failed to mark selected messages as read.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	L'indicateur de suivi est train d'être retiré de {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	{count} messages ne sont plus suivis.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	L'indicateur de suivi n'a pas pu être retiré des messages sélectionnés.
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	{count} messages sont en train d'être marqués comme non-lus...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{count} messages ont bien été marqués comme non-lus.
alert.mail.mark_messages_as_unread.error	Failed to mark selected messages as unread.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme non-lus.
alert.mail.max_recipients_exceeded.error	The maximum number of {max} recipients is exceeded.	Le nombre maximal de {max} déstinataires est dépassé.
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...	La conversation "{subject}" est en train d'être déplacée vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...	{count} conversations sont en train d'être déplacées vers {folder}...

Key	English	French
alert.mail.rename_folder.success	Folder renamed to {name}!	Le dossier a bien été renommé en {name}.
alert.mail.save_as_draft.error	"{subject}" has not been saved as a draft: {reason}	"{subject}" n'a pu être enregistré comme brouillon: {reason}
alert.mail.save_as_draft.loading	Saving "{subject}" as a draft in progress...	Enregistrement de "{subject}" en tant que brouillon en cours...
alert.mail.save_as_draft.success	"{subject}" successfully saved as draft!	"{subject}" a bien été enregistré comme brouillon!
alert.mail.save_as_template.error	"{subject}" has not been saved as a template: {reason}	"{subject}" n'a pu être enregistré comme modèle: {reason}
alert.mail.save_as_template.loading	Saving "{subject}" as a template in progress...	Enregistrement de "{subject}" en tant que modèle en cours...
alert.mail.save_as_template.success	"{subject}" successfully saved as template!	"{subject}" a bien été enregistré comme modèle!
alert.mail.send_message.error	"{subject}" has not been sent: {reason}	"{subject}" n'a pu être envoyé : {reason}
alert.mail.send_message.loading	Sending "{subject}" in progress...	Envoi de "{subject}" en cours...
alert.mail.send_message.success	"{subject}" successfully sent!	"{subject}" a bien été envoyé !
alert.mail.unexpunge.error.plural	{count} messages could not be recovered.	{count} messages n'ont été pas pu être récupérés.
alert.mail.unexpunge.error.single	"{subject}" could not be recovered.	"{subject}" n'a pas pu être récupéré.
alert.mail.unexpunge.loading.plural	{count} messages are being recovered...	{count} messages sont en train d'être récupérés...
alert.mail.unexpunge.loading.single	"{subject}" is being recovered from the {trash}...	"{subject}" est en train d'être récupéré dans la {trash}...
alert.mail.unexpunge.success.plural	{count} messages were retrieved from the {trash}.	{count} messages ont été récupérés dans la {trash}.
alert.mail.unexpunge.success.single	"{subject}" has been recovered from the {trash}.	"{subject}" a été récupéré dans la {trash}.
alert.mail.used_quota.error	Your storage space is full. You may no longer be able to send or receive messages, or save drafts.	Votre espace de stockage est saturé. Vous risquez de ne plus pouvoir envoyer ou recevoir de messages, ni enregistrer de brouillons.
alert.mail.video_conference.info	Join the videoconference.	Accéder à la visioconférence.
mail.actions.add_contact	Add contact	Ajouter le contact
mail.actions.add_contact.tooltip	Add the contact to your address book	Ajouter le contact à votre carnet d’adresses
mail.actions.attach	Attach	Joindre
mail.actions.attach.aria	Attach a file	Joindre un fichier
mail.actions.attach.too_large	File too large \| Files too large	Fichier trop volumineux \| Fichiers trop volumineux
mail.actions.choose_folder.modal.combo.label	Destination folder	Dossier de destination
mail.actions.create.folder	Create a new folder	Créer un nouveau dossier
mail.actions.download_eml	Download EML file	Télécharger le fichier EML
mail.actions.edit	Edit	Editer
mail.actions.edit_as_new	Edit as new	Éditer en tant que nouveau message
mail.actions.edit_from_template	Use template	Utiliser le modèle
mail.actions.edit_from_template.aria	New message using template "{subject}"	Nouveau message à partir du modèle "{subject}"

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space `1`

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.unexpunge.success.single

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 32

Translation

Things to check

Trailing space 1

Mismatched full stop 2

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Trailing space `1`

Mismatched full stop `2`