BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: Failed to mark folder {name} as read!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key alert.mail.mark_folder_as_read.error

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
alert.mail.event_not_found.warning	Unable to access this event's information. It may have been deleted, or you do not have permissions to the calendar in which it is located.	Impossible d'accéder aux informations de cet évènement. Il a pu être supprimé, ou vous n'avez pas les droits sur le calendrier dans lequel il se trouve.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.loading	Conversation is being flagged...\|Conversations are being flagged...	Conversation en train d'être marquée comme importante...\|Conversations en train d'être marquées comme importantes...
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.success	Successfully flagged conversation.\|Successfully flagged {count} conversations.	Conversation marquée comme importante.\|{count} conversations marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error	Failed to flag conversation.\|Failed to flag conversations.	La conversation n'a pas pu être marquée comme importante.\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.loading	Removing flag from conversation...\|Removing flag from conversations...	En train d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation...\|En train d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations...
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.success	Successfully removed flag from conversation.\|Successfully removed flag from conversations.	La conversation n'est plus marquée comme importante.\|{count} conversations ne sont plus marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error	Failed to remove flag from conversation.\|Failed to remove flag from conversations.	Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation.\|Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations.
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Conversation en train d'être marquée comme lue...\|Conversations en train d'être marquées comme lues...
alert.mail.mark_conversations_as_read.success	Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.	Conversation marquée comme lue\|{count} conversations marquées comme lues
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	La conversation n'a pas pu être marquée comme lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme lues.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading	Conversation is being marked as unread.\|Conversations are being marked as unread.	Conversation en train d'être marquée comme non-lue...\|Conversations en train d'être marquées comme non-lues...
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success	Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.	Conversation marquée comme non-lue\|{count} conversations marquées comme non-lues
alert.mail.mark_conversations_as_unread.error	Failed to mark conversation as unread.\|Failed to mark conversations as unread.	La conversation n'a pas pu être marquée comme non-lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme non-lues.
alert.mail.mark_folder_as_read.loading	Folder {name} is beeing been marked as read...	Le dossier {name} est en train d'être marqué comme lu...
alert.mail.mark_folder_as_read.success	Folder {name} has been marked as read!	Le dossier {name} a été marqué comme lu.
alert.mail.mark_folder_as_read.error	Failed to mark folder {name} as read!	Le dossier {name} n'a pas pu être marqué comme lu.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading	{count} messages are being flagged...	Un suivi est en train d'être assuré pour {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_flagged.success	Successfully flagged {count} messages.	{count} messages sont dorénavant suivis.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.error	Failed to flag selected messages.	Le suivi n'a pas pu être assuré pour les messages sélectionnés.
alert.mail.unexpunge.loading.single	"{subject}" is being recovered from the {trash}...	"{subject}" est en train d'être récupéré dans la {trash}...
alert.mail.unexpunge.loading.plural	{count} messages are being recovered...	{count} messages sont en train d'être récupérés...
alert.mail.unexpunge.success.single	"{subject}" has been recovered from the {trash}.	"{subject}" a été récupéré dans la {trash}.
alert.mail.unexpunge.success.plural	{count} messages were retrieved from the {trash}.	{count} messages ont été récupérés dans la {trash}.
alert.mail.unexpunge.error.single	"{subject}" could not be recovered.	"{subject}" n'a pas pu être récupéré.
alert.mail.unexpunge.error.plural	{count} messages could not be recovered.	{count} messages n'ont été pas pu être récupérés.
alert.mail.mark_messages_as_read.loading	Marking selected {count} as read...	{count} messages sont en train d'être marqués comme lus...
alert.mail.mark_messages_as_read.success	Successfully marked {count} messages as read.	{count} messages ont bien été marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_read.error	Failed to mark selected messages as read.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	L'indicateur de suivi est train d'être retiré de {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	{count} messages ne sont plus suivis.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	L'indicateur de suivi n'a pas pu être retiré des messages sélectionnés.

Key	English	French
alert.mail.event_not_found.warning	Unable to access this event's information. It may have been deleted, or you do not have permissions to the calendar in which it is located.	Impossible d'accéder aux informations de cet évènement. Il a pu être supprimé, ou vous n'avez pas les droits sur le calendrier dans lequel il se trouve.
alert.mail.forward_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to forward it.	Erreur lors de la récupération du message au format EML. Impossible de le transférer.
alert.mail.forwarded_event.info	This invitation sent by {sender} is for an event organized by {organizer}.	Cette invitation envoyée par {sender} concerne un événement organisé par {organizer}.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error	Failed to flag conversation.\|Failed to flag conversations.	La conversation n'a pas pu être marquée comme importante.\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.loading	Conversation is being flagged...\|Conversations are being flagged...	Conversation en train d'être marquée comme importante...\|Conversations en train d'être marquées comme importantes...
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.success	Successfully flagged conversation.\|Successfully flagged {count} conversations.	Conversation marquée comme importante.\|{count} conversations marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	La conversation n'a pas pu être marquée comme lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme lues.
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Conversation en train d'être marquée comme lue...\|Conversations en train d'être marquées comme lues...
alert.mail.mark_conversations_as_read.success	Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.	Conversation marquée comme lue\|{count} conversations marquées comme lues
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error	Failed to remove flag from conversation.\|Failed to remove flag from conversations.	Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation.\|Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.loading	Removing flag from conversation...\|Removing flag from conversations...	En train d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation...\|En train d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations...
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.success	Successfully removed flag from conversation.\|Successfully removed flag from conversations.	La conversation n'est plus marquée comme importante.\|{count} conversations ne sont plus marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.error	Failed to mark conversation as unread.\|Failed to mark conversations as unread.	La conversation n'a pas pu être marquée comme non-lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme non-lues.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading	Conversation is being marked as unread.\|Conversations are being marked as unread.	Conversation en train d'être marquée comme non-lue...\|Conversations en train d'être marquées comme non-lues...
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success	Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.	Conversation marquée comme non-lue\|{count} conversations marquées comme non-lues
alert.mail.mark_folder_as_read.error	Failed to mark folder {name} as read!	Le dossier {name} n'a pas pu être marqué comme lu.
alert.mail.mark_folder_as_read.loading	Folder {name} is beeing been marked as read...	Le dossier {name} est en train d'être marqué comme lu...
alert.mail.mark_folder_as_read.success	Folder {name} has been marked as read!	Le dossier {name} a été marqué comme lu.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.error	Failed to flag selected messages.	Le suivi n'a pas pu être assuré pour les messages sélectionnés.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading	{count} messages are being flagged...	Un suivi est en train d'être assuré pour {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_flagged.success	Successfully flagged {count} messages.	{count} messages sont dorénavant suivis.
alert.mail.mark_messages_as_read.error	Failed to mark selected messages as read.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_read.loading	Marking selected {count} as read...	{count} messages sont en train d'être marqués comme lus...
alert.mail.mark_messages_as_read.success	Successfully marked {count} messages as read.	{count} messages ont bien été marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	L'indicateur de suivi n'a pas pu être retiré des messages sélectionnés.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	L'indicateur de suivi est train d'être retiré de {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	{count} messages ne sont plus suivis.
alert.mail.mark_messages_as_unread.error	Failed to mark selected messages as unread.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme non-lus.
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	{count} messages sont en train d'être marqués comme non-lus...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{count} messages ont bien été marqués comme non-lus.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.mark_folder_as_read.error

String age

3 years ago

Last updated

6 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 26