BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: Delivered on {dates}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key mail.topframe.dsn.delivery_date

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
mail.search.options.folder.label	Search in	Rechercher dans
mail.search.options.modal.title	Search parameters	Paramètres de recherche
mail.search.context.all	All folders	Tous les dossiers
mail.search.context.current_folder_and_descendants	{folder} and its subfolders	{folder} et ses sous-dossiers
mail.search.context.current_folder	{folder} only	{folder} uniquement
mail.search.label.contains	Contains	Contient
mail.search.label.subject	Subject	Objet
mail.search.label.filename	File name	Nom de fichier
mail.search.label.higher	More than	Supérieure à
mail.search.label.lower	Less than	Inférieure à
mail.search.section.msg_and_attachments	Message and attachments	Message et pièces jointes
mail.search.section.contacts	Contacts	Contacts
mail.selection.alert.readonly	Some selected messages are read-only. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Certains messages sélectionnés sont en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles
mail.state.unread	Unread	Non lu
mail.state.flagging	Flagging	Suivi
mail.topframe.dsn.delivery_date	Delivered on {dates}	Distribué le {dates}
mail.topframe.dsn.failed.notice	Please contact your administrator for more details.	Contactez votre administrateur pour plus de détails.
mail.topframe.dsn.failed.summary.no_subject	Your message could not be delivered to {recipient}.	Votre message n’a pas pu être distribué à {recipient}.
mail.topframe.dsn.failed.summary	"{subject}" could not be delivered to {recipient}.	"{subject}" n’a pas pu être distribué à {recipient}.
mail.topframe.dsn.summary.no_subject	Your message has been delivered to {recipient}.	Votre message a bien été distribué à {recipient}.
mail.topframe.dsn.summary	"{subject}" has been delivered to {recipient}.	"{subject}" a bien été distribué à {recipient}.
mail.topframe.mdn.notice	There is no guarantee that the recipient has read the message content.	Il n'y a aucune garantie que le destinataire ait lu le contenu du message.
mail.topframe.mdn.opened_date	Opened on {date}	Ouvert le {date}
mail.topframe.mdn.summary.no_subject	Your message has been opened by par {sender}.	Votre message a été ouvert par {sender}.
mail.topframe.mdn.summary	"{subject}" has been opened by {sender}.	"{subject}" a été ouvert par {sender}.
mail.topframe.report.send_date	Sent on {date}	Envoyé le {date}
mail.toolbar.more.aria	Other actions for selected messages	Autres actions possibles sur la sélection
mail.toolbar.more	Others	Autres
mail.toolbar.move.tooltip	Move message	Déplacer le message
mail.viewer.no.name	(Untitled)	(Sans nom)
mail.viewer.no.preview	(No preview available)	(Pas d'aperçu disponible)

Key	English	French
mail.search.label.lower	Less than	Inférieure à
mail.search.label.subject	Subject	Objet
mail.search.options.folder.current	This folder	Ce dossier
mail.search.options.folder.label	Search in	Rechercher dans
mail.search.options.modal.title	Search parameters	Paramètres de recherche
mail.search.section.contacts	Contacts	Contacts
mail.search.section.msg_and_attachments	Message and attachments	Message et pièces jointes
mail.selection.alert.readonly	Some selected messages are read-only. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Certains messages sélectionnés sont en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles
mail.shortcuts.print	Ctrl + P	Ctrl + P
mail.shortcuts.purge	Shift + Delete	Maj + Suppr
mail.state.flagging	Flagging	Suivi
mail.state.unread	Unread	Non lu
mail.toolbar.more	Others	Autres
mail.toolbar.more.aria	Other actions for selected messages	Autres actions possibles sur la sélection
mail.toolbar.move.tooltip	Move message	Déplacer le message
mail.topframe.dsn.delivery_date	Delivered on {dates}	Distribué le {dates}
mail.topframe.dsn.failed.notice	Please contact your administrator for more details.	Contactez votre administrateur pour plus de détails.
mail.topframe.dsn.failed.summary	"{subject}" could not be delivered to {recipient}.	"{subject}" n’a pas pu être distribué à {recipient}.
mail.topframe.dsn.failed.summary.no_subject	Your message could not be delivered to {recipient}.	Votre message n’a pas pu être distribué à {recipient}.
mail.topframe.dsn.summary	"{subject}" has been delivered to {recipient}.	"{subject}" a bien été distribué à {recipient}.
mail.topframe.dsn.summary.no_subject	Your message has been delivered to {recipient}.	Votre message a bien été distribué à {recipient}.
mail.topframe.mdn.notice	There is no guarantee that the recipient has read the message content.	Il n'y a aucune garantie que le destinataire ait lu le contenu du message.
mail.topframe.mdn.opened_date	Opened on {date}	Ouvert le {date}
mail.topframe.mdn.summary	"{subject}" has been opened by {sender}.	"{subject}" a été ouvert par {sender}.
mail.topframe.mdn.summary.no_subject	Your message has been opened by par {sender}.	Votre message a été ouvert par {sender}.
mail.topframe.report.send_date	Sent on {date}	Envoyé le {date}
mail.viewer.invitation.accept	Yes	Oui
mail.viewer.invitation.attendee	Attendee ({count}) \| Attendees ({count})	Participant ({count}) \| Participants ({count})
mail.viewer.invitation.cancelled.event	{name} has {status}.	{name} a {status}.
mail.viewer.invitation.cancelled.occurrence	{name} has {status} of the event.	{name} a {status} de l'événement.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 20 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.topframe.dsn.delivery_date

String age

6 months ago

Last updated

an hour ago

Source string age

6 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 364