BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: Message:

Translation

Key mail.list.sr_info.title

English

French

Message:

Needs editing

Skip

Key	English	French
mail.list.recoverable.header	Messages deleted from the trash can be recovered.	Les messages supprimés de la corbeille peuvent être récupérés.
mail.list.recoverable.empty	There are no recoverable messages	Il n'y a aucun message récupérable
mail.list.recoverable.link	No recoverable messages \| Recover messages ({count}) \| Recover messages ({count})	Aucun message récupérable \| Récupérer des messages ({count}) \| Récupérer des messages ({count})
mail.list.recoverable.loading	Search for recoverable messages	Recherche des messages récupérables
mail.list.replied.aria	Replied	Répondu
mail.list.search.no_result	No message containing {pattern} has been found.	Aucun message contenant {pattern} n'a été trouvé.
mail.list.search.no_result.folder	No message containing {pattern} has been found in {folder}{sub}.	Aucun message contenant {pattern} n'a été trouvé dans {folder}{sub}.
mail.list.search.no_result.deep	and its subfolders	et ses sous-dossiers
mail.list.sr_info.attachment	Contains one or more attachments.	Contient une ou plusieurs pièces jointes.
mail.list.sr_info.event	Contains an event.	Contient une invitation.
mail.list.sr_info.flagged	Flagged.	Important.
mail.list.sr_info.forwarded	Forwarded.	Transmis.
mail.list.sr_info.props	{flagged}{unread}{read}{event}{attachment}{replied}{forwarded}	{flagged}{unread}{read}{event}{attachment}{replied}{forwarded}
mail.list.sr_info.read	Already read.	Déjà lu.
mail.list.sr_info.replied	Replied.	Répondu.
mail.list.sr_info.title	Message:	Message:
mail.list.sr_info.unread	Unread.	Non lu.
mail.list.sr_info	{title}{props}	{title}{props}
mail.list.unread.none	No unread messages.	Aucun message non lu.
mail.mailbox.quota.used	{usedQuota} used out of {availableQuota} ({usedQuotaPercentage}%)	{usedQuota} utilisés sur {availableQuota} ({usedQuotaPercentage} %)
mail.main.new	New message	Nouveau message
mail.main.new_full	Write a new message	Écrire un nouveau message
mail.main.switch.webmail	Try the new webmail	Essayer le nouveau webmail
mail.message.found_none	No message found	Aucun message trouvé
mail.message.found	1 message found \| {count} messages found	1 message trouvé \| {count} messages trouvés
mail.message.max_size	Message size is limited to {size}	La taille d'un message est limitée à {size}
mail.message.select.all.folder	Select all messages from	Sélectionner tous les messages de
mail.message.select.all.search	Select all messages from search	Sélectionner tous les messages de la recherche
mail.message.selected	{count} messages selected	{count} messages sélectionnés
mail.message.starter	Select an item	Sélectionner un élément
mail.message.starter.display.inbox_full	Free up space	Libérez de l'espace

Key	English	French
mail.list.sort.fields.size.asc	Size (smallest)	Taille (plus petit)
mail.list.sort.fields.size.desc	Size (largest)	Taille (plus gros)
mail.list.sort.fields.size.label	Size	Taille
mail.list.sort.fields.subject.asc	Subject (A - Z)	Objet (A - Z)
mail.list.sort.fields.subject.desc	Subject (Z - A)	Objet (Z - A)
mail.list.sort.fields.subject.label	Subject	Objet
mail.list.sort.title	Sort by	Trier par
mail.list.sr_info	{title}{props}	{title}{props}
mail.list.sr_info.attachment	Contains one or more attachments.	Contient une ou plusieurs pièces jointes.
mail.list.sr_info.event	Contains an event.	Contient une invitation.
mail.list.sr_info.flagged	Flagged.	Important.
mail.list.sr_info.forwarded	Forwarded.	Transmis.
mail.list.sr_info.props	{flagged}{unread}{read}{event}{attachment}{replied}{forwarded}	{flagged}{unread}{read}{event}{attachment}{replied}{forwarded}
mail.list.sr_info.read	Already read.	Déjà lu.
mail.list.sr_info.replied	Replied.	Répondu.
mail.list.sr_info.title	Message:	Message:
mail.list.sr_info.unread	Unread.	Non lu.
mail.list.unread.none	No unread messages.	Aucun message non lu.
mail.mailbox.quota.used	{usedQuota} used out of {availableQuota} ({usedQuotaPercentage}%)	{usedQuota} utilisés sur {availableQuota} ({usedQuotaPercentage} %)
mail.main.new	New message	Nouveau message
mail.main.new_full	Write a new message	Écrire un nouveau message
mail.main.switch.webmail	Try the new webmail	Essayer le nouveau webmail
mail.message.found	1 message found \| {count} messages found	1 message trouvé \| {count} messages trouvés
mail.message.found_none	No message found	Aucun message trouvé
mail.message.max_size	Message size is limited to {size}	La taille d'un message est limitée à {size}
mail.message.select.all.folder	Select all messages from	Sélectionner tous les messages de
mail.message.select.all.search	Select all messages from search	Sélectionner tous les messages de la recherche
mail.message.selected	{count} messages selected	{count} messages sélectionnés
mail.message.starter	Select an item	Sélectionner un élément
mail.message.starter.display.drafts	View drafts	Voir les brouillons

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing `1`

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.list.sr_info.title

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age