BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: {subject} flagged, click to remove flag

Translation

Key mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
mail.actions.folder.subfolder.forbidden	Forbidden subfolders	Sous-dossiers interdits
mail.actions.forward_eml	Forward as attachment	Transférer en tant que pièce jointe
mail.actions.mark_read	Mark as read	Marquer lu
mail.actions.mark_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected messages as read	Marquer le message "{subject}" comme lu \| Marquer les messages sélectionnés comme lus
mail.actions.mark_conversations_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected conversations as read	Marquer la conversation "{subject}" comme lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme lues
mail.actions.mark_unread	Mark as unread	Marquer non lu
mail.actions.mark_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected messages as unread	Marquer le message "{subject}" comme non lu \| Marquer les messages sélectionnés comme non lus
mail.actions.mark_conversations_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected conversations as unread	Marquer la conversation "{subject}" comme non lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme non lues
mail.actions.mark_flagged	Flag	Suivre
mail.actions.mark_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected messages	Message "{subject}" non suivi, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.mark_conversations_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected conversations	Conversation "{subject}" non suivie, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.mark_unflagged	Remove flag	Ne plus suivre
mail.actions.mark_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected messages	Message "{subject}" suivi, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.unexpunge	Recover	Récupérer
mail.actions.unexpunge.aria	Recover the "{subject}" message \| Recover {count} messages	Récupérer le message "{subject}" \| Récupérer {count} messages
mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected conversations	Conversation "{subject}" suivie, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.move_folder.aria	Move folder {name}	Déplacer le dossier {name}
mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant	Unable to move to its subfolders	Impossible de déplacer vers ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent	Unable to move to parent	Impossible de déplacer vers son parent
mail.actions.move_folder.excluded_folder.same	Unable to move to itself	Impossible de déplacer vers lui-même
mail.actions.move_folder.item.to_root	Move folder to the root of {mailbox}	Déplacer le dossier vers la racine de {mailbox}
mail.actions.move_folder.item.warning.child	Can't move a folder to a child folder	Impossible de déplacer le dossier vers un de ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.item.warning.other_mailbox	Can't move folder to another mailbox	Impossible de déplacer le dossier vers une autre boite mail
mail.actions.move_folder.item.warning.parent	This folder is already in {name}	Ce dossier est déjà dans {name}
mail.actions.move_folder.item.warning.readonly	Can't move folder to {path} (read only)	Impossible de déplacer le dossier vers {path} (lecture seule)
mail.actions.move_folder.item.warning.self	Can't move folder to itself	Impossible de déplacer le dossier vers lui-même
mail.actions.move_folder.item	Move folder to {name}	Déplacer le dossier vers {name}
mail.actions.move_folder.title	Move folder {name}	Déplacer le dossier {name}
mail.actions.move_message.excluded_folder.root	Unable to move to root folder	Impossible de déplacer vers le dossier racine
mail.actions.move_message.excluded_folder.same	Unable to move to the same folder	Impossible de déplacer vers le même dossier
mail.actions.move.aria	Move "{subject}" \| Move selected messages	Déplacer le message "{subject}" \| Déplacer les messages sélectionnés

Key	English	French
mail.actions.empty_folder.modal.title	Empty this folder	Vider ce dossier
mail.actions.empty_trash.label	Empty trash	Vider la corbeille
mail.actions.empty_trash.modal.content.with_subfolder	Permanently delete all messages and subfolders in Trash?	Supprimer tous les messages et sous-dossiers de la Corbeille ?
mail.actions.empty_trash.modal.content.without_subfolder	Permanently delete all messages in Trash?	Supprimer tous les messages de la Corbeille ?
mail.actions.empty_trash.modal.title	Empty trash	Vider la corbeille
mail.actions.end_template_edition.aria	Quit editing this template	Quitter l'édition du modèle
mail.actions.end_template_edition.label	Quit	Quitter
mail.actions.extend	Extend	Agrandir
mail.actions.folder.invalid.already_exist	This folder name is already used	Ce nom de dossier est déjà utilisé
mail.actions.folder.invalid.empty	Folder name cannot be empty	Le nom du dossier ne peut pas être vide
mail.actions.folder.invalid.too_long	Folder name is too long	Nom de dossier trop long
mail.actions.folder.subfolder.forbidden	Forbidden subfolders	Sous-dossiers interdits
mail.actions.forward_eml	Forward as attachment	Transférer en tant que pièce jointe
mail.actions.mark_conversations_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected conversations	Conversation "{subject}" non suivie, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.mark_conversations_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected conversations as read	Marquer la conversation "{subject}" comme lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme lues
mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected conversations	Conversation "{subject}" suivie, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.mark_conversations_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected conversations as unread	Marquer la conversation "{subject}" comme non lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme non lues
mail.actions.mark_flagged	Flag	Suivre
mail.actions.mark_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected messages	Message "{subject}" non suivi, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.mark_read	Mark as read	Marquer lu
mail.actions.mark_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected messages as read	Marquer le message "{subject}" comme lu \| Marquer les messages sélectionnés comme lus
mail.actions.mark_unflagged	Remove flag	Ne plus suivre
mail.actions.mark_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected messages	Message "{subject}" suivi, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.mark_unread	Mark as unread	Marquer non lu
mail.actions.mark_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected messages as unread	Marquer le message "{subject}" comme non lu \| Marquer les messages sélectionnés comme non lus
mail.actions.modify_template	Modify template	Modifier le modèle
mail.actions.move	Move	Déplacer
mail.actions.move.aria	Move "{subject}" \| Move selected messages	Déplacer le message "{subject}" \| Déplacer les messages sélectionnés
mail.actions.move.conversations.aria	Move "{subject}" \| Move selected conversations	Déplacer la conversation "{subject}" \| Déplacer les conversations sélectionnées
mail.actions.move.item	Move message to {path} \| Move selected messages to {path}	Déplacer le message vers {path} \| Déplacer les messages sélectionnés vers {path}

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 46 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 130