BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: Edit

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key mail.actions.edit

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
alert.mail.disposition_notification.info.pref	Change my preferences	Modifier mes préférences
alert.mail.forward_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to forward it.	Erreur lors de la récupération du message au format EML. Impossible de le transférer.
alert.mail.forwarded_event.info	This invitation sent by {sender} is for an event organized by {organizer}.	Cette invitation envoyée par {sender} concerne un événement organisé par {organizer}.
alert.mail.notify_organizer.info	{organizer} will be notified when new participants are added.	{organizer} sera notifié(e) de l'ajout de participants.
alert.mail.mdn_sent.success	Reading confirmation sent to {recipient}	Confirmation de lecture envoyée à {recipient}
alert.mail.mdn_sent.error	Failed to send the reading confirmation	Echec de l'envoi de la confirmation de lecture
alert.mail.message.draft.attach.error	Attachment error. Try again.	Pièce-jointe en erreur. Réessayez.
mail.actions.add_contact	Add contact	Ajouter le contact
mail.actions.add_contact.tooltip	Add the contact to your address book	Ajouter le contact à votre carnet d’adresses
mail.actions.attach.aria	Attach a file	Joindre un fichier
mail.actions.attach	Attach	Joindre
mail.actions.attach.too_large	File too large \| Files too large	Fichier trop volumineux \| Fichiers trop volumineux
mail.actions.choose_folder.modal.combo.label	Destination folder	Dossier de destination
mail.actions.create.folder	Create a new folder	Créer un nouveau dossier
mail.actions.download_eml	Download EML file	Télécharger le fichier EML
mail.actions.edit	Edit	Editer
mail.actions.edit_as_new	Edit as new	Éditer en tant que nouveau message
mail.actions.edit_from_template.aria	New message using template "{subject}"	Nouveau message à partir du modèle "{subject}"
mail.actions.edit_from_template	Use template	Utiliser le modèle
mail.actions.extend	Extend	Agrandir
mail.actions.folder.invalid.empty	Folder name cannot be empty	Le nom du dossier ne peut pas être vide
mail.actions.folder.invalid.already_exist	This folder name is already used	Ce nom de dossier est déjà utilisé
mail.actions.folder.invalid.too_long	Folder name is too long	Nom de dossier trop long
mail.actions.folder.subfolder.forbidden	Forbidden subfolders	Sous-dossiers interdits
mail.actions.forward_eml	Forward as attachment	Transférer en tant que pièce jointe
mail.actions.mark_read	Mark as read	Marquer lu
mail.actions.mark_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected messages as read	Marquer le message "{subject}" comme lu \| Marquer les messages sélectionnés comme lus
mail.actions.mark_conversations_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected conversations as read	Marquer la conversation "{subject}" comme lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme lues
mail.actions.mark_unread	Mark as unread	Marquer non lu
mail.actions.mark_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected messages as unread	Marquer le message "{subject}" comme non lu \| Marquer les messages sélectionnés comme non lus
mail.actions.mark_conversations_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected conversations as unread	Marquer la conversation "{subject}" comme non lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme non lues

Key	English	French
alert.mail.unexpunge.error.single	"{subject}" could not be recovered.	"{subject}" n'a pas pu être récupéré.
alert.mail.unexpunge.loading.plural	{count} messages are being recovered...	{count} messages sont en train d'être récupérés...
alert.mail.unexpunge.loading.single	"{subject}" is being recovered from the {trash}...	"{subject}" est en train d'être récupéré dans la {trash}...
alert.mail.unexpunge.success.plural	{count} messages were retrieved from the {trash}.	{count} messages ont été récupérés dans la {trash}.
alert.mail.unexpunge.success.single	"{subject}" has been recovered from the {trash}.	"{subject}" a été récupéré dans la {trash}.
alert.mail.used_quota.error	Your storage space is full. You may no longer be able to send or receive messages, or save drafts.	Votre espace de stockage est saturé. Vous risquez de ne plus pouvoir envoyer ou recevoir de messages, ni enregistrer de brouillons.
alert.mail.video_conference.info	Join the videoconference.	Accéder à la visioconférence.
mail.actions.add_contact	Add contact	Ajouter le contact
mail.actions.add_contact.tooltip	Add the contact to your address book	Ajouter le contact à votre carnet d’adresses
mail.actions.attach	Attach	Joindre
mail.actions.attach.aria	Attach a file	Joindre un fichier
mail.actions.attach.too_large	File too large \| Files too large	Fichier trop volumineux \| Fichiers trop volumineux
mail.actions.choose_folder.modal.combo.label	Destination folder	Dossier de destination
mail.actions.create.folder	Create a new folder	Créer un nouveau dossier
mail.actions.download_eml	Download EML file	Télécharger le fichier EML
mail.actions.edit	Edit	Editer
mail.actions.edit_as_new	Edit as new	Éditer en tant que nouveau message
mail.actions.edit_from_template	Use template	Utiliser le modèle
mail.actions.edit_from_template.aria	New message using template "{subject}"	Nouveau message à partir du modèle "{subject}"
mail.actions.empty_folder.label	Empty folder	Vider le dossier
mail.actions.empty_folder.modal.content	Permanently delete all messages in folder "{name}"?	Supprimer définitivement les messages du dossier "{name}" ?
mail.actions.empty_folder.modal.title	Empty this folder	Vider ce dossier
mail.actions.empty_trash.label	Empty trash	Vider la corbeille
mail.actions.empty_trash.modal.content.with_subfolder	Permanently delete all messages and subfolders in Trash?	Supprimer tous les messages et sous-dossiers de la Corbeille ?
mail.actions.empty_trash.modal.content.without_subfolder	Permanently delete all messages in Trash?	Supprimer tous les messages de la Corbeille ?
mail.actions.empty_trash.modal.title	Empty trash	Vider la corbeille
mail.actions.end_template_edition.aria	Quit editing this template	Quitter l'édition du modèle
mail.actions.end_template_edition.label	Quit	Quitter
mail.actions.extend	Extend	Agrandir
mail.actions.folder.invalid.already_exist	This folder name is already used	Ce nom de dossier est déjà utilisé

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.actions.edit

String age

a year ago

Last updated

15 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 107