BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: Can't move message in {path} (read only)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key mail.actions.move.item.warning.readonly

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant	Unable to move to its subfolders	Impossible de déplacer vers ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent	Unable to move to parent	Impossible de déplacer vers son parent
mail.actions.move_folder.excluded_folder.same	Unable to move to itself	Impossible de déplacer vers lui-même
mail.actions.move_folder.item.to_root	Move folder to the root of {mailbox}	Déplacer le dossier vers la racine de {mailbox}
mail.actions.move_folder.item.warning.child	Can't move a folder to a child folder	Impossible de déplacer le dossier vers un de ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.item.warning.other_mailbox	Can't move folder to another mailbox	Impossible de déplacer le dossier vers une autre boite mail
mail.actions.move_folder.item.warning.parent	This folder is already in {name}	Ce dossier est déjà dans {name}
mail.actions.move_folder.item.warning.readonly	Can't move folder to {path} (read only)	Impossible de déplacer le dossier vers {path} (lecture seule)
mail.actions.move_folder.item.warning.self	Can't move folder to itself	Impossible de déplacer le dossier vers lui-même
mail.actions.move_folder.item	Move folder to {name}	Déplacer le dossier vers {name}
mail.actions.move_folder.title	Move folder {name}	Déplacer le dossier {name}
mail.actions.move_message.excluded_folder.root	Unable to move to root folder	Impossible de déplacer vers le dossier racine
mail.actions.move_message.excluded_folder.same	Unable to move to the same folder	Impossible de déplacer vers le même dossier
mail.actions.move.aria	Move "{subject}" \| Move selected messages	Déplacer le message "{subject}" \| Déplacer les messages sélectionnés
mail.actions.move.conversations.aria	Move "{subject}" \| Move selected conversations	Déplacer la conversation "{subject}" \| Déplacer les conversations sélectionnées
mail.actions.move.item.warning.readonly	Can't move message in {path} (read only)	Impossible de déplacer le message dans {path} (lecture seule)
mail.actions.move.item.warning.self	This message is already in {path}	Ce message est déjà dans {path}
mail.actions.move.item	Move message to {path} \| Move selected messages to {path}	Déplacer le message vers {path} \| Déplacer les messages sélectionnés vers {path}
mail.actions.move	Move	Déplacer
mail.actions.other	Other actions	Autres actions
mail.actions.purge.modal.content	Remove message "{subject}" permanently? \| Remove selected messages permanently?	Supprimer définitivement le message "{subject}" ? \| Supprimer définitivement les messages sélectionnés ?
mail.actions.purge.draft.modal.content	Remove draft "{subject}" saved on {date} ?	Supprimer le brouillon "{subject}" enregistré le {date} ?
mail.actions.purge.draft.modal.content.time	Remove draft "{subject}" saved at {time} ?	Supprimer le brouillon "{subject}" enregistré à {time} ?
mail.actions.purge.conversations.modal.content	Remove conversation "{subject}" permanently? \| Remove selected conversations permanently?	Supprimer définitivement la conversation "{subject}" ? \| Supprimer définitivement les conversations sélectionnées ?
mail.actions.purge.modal.title	Remove a message \| Remove messages	Supprimer un message \| Supprimer des messages
mail.actions.purge.draft.modal.title	Remove a draft	Supprimer un brouillon
mail.actions.purge.conversations.modal.title	Remove a conversation \| Remove conversations	Supprimer une conversation \| Supprimer des conversations
mail.actions.purge	Remove permanently	Supprimer définitivement
mail.actions.remove.aria	Remove "{subject}" \| Remove selected messages	Supprimer le message "{subject}" \| Supprimer les messages sélectionnés
mail.actions.remove.conversations.aria	Remove "{subject}" \| Remove selected conversations	Supprimer la conversation "{subject}" \| Supprimer les conversations sélectionnées
mail.actions.remove.compose.aria	Remove message being written	Supprimer le message en cours de rédaction

Key	English	French
mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected conversations	Conversation "{subject}" suivie, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.mark_conversations_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected conversations as unread	Marquer la conversation "{subject}" comme non lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme non lues
mail.actions.mark_flagged	Flag	Suivre
mail.actions.mark_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected messages	Message "{subject}" non suivi, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.mark_read	Mark as read	Marquer lu
mail.actions.mark_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected messages as read	Marquer le message "{subject}" comme lu \| Marquer les messages sélectionnés comme lus
mail.actions.mark_unflagged	Remove flag	Ne plus suivre
mail.actions.mark_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected messages	Message "{subject}" suivi, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.mark_unread	Mark as unread	Marquer non lu
mail.actions.mark_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected messages as unread	Marquer le message "{subject}" comme non lu \| Marquer les messages sélectionnés comme non lus
mail.actions.modify_template	Modify template	Modifier le modèle
mail.actions.move	Move	Déplacer
mail.actions.move.aria	Move "{subject}" \| Move selected messages	Déplacer le message "{subject}" \| Déplacer les messages sélectionnés
mail.actions.move.conversations.aria	Move "{subject}" \| Move selected conversations	Déplacer la conversation "{subject}" \| Déplacer les conversations sélectionnées
mail.actions.move.item	Move message to {path} \| Move selected messages to {path}	Déplacer le message vers {path} \| Déplacer les messages sélectionnés vers {path}
mail.actions.move.item.warning.readonly	Can't move message in {path} (read only)	Impossible de déplacer le message dans {path} (lecture seule)
mail.actions.move.item.warning.self	This message is already in {path}	Ce message est déjà dans {path}
mail.actions.move_folder.aria	Move folder {name}	Déplacer le dossier {name}
mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant	Unable to move to its subfolders	Impossible de déplacer vers ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent	Unable to move to parent	Impossible de déplacer vers son parent
mail.actions.move_folder.excluded_folder.same	Unable to move to itself	Impossible de déplacer vers lui-même
mail.actions.move_folder.item	Move folder to {name}	Déplacer le dossier vers {name}
mail.actions.move_folder.item.to_root	Move folder to the root of {mailbox}	Déplacer le dossier vers la racine de {mailbox}
mail.actions.move_folder.item.warning.child	Can't move a folder to a child folder	Impossible de déplacer le dossier vers un de ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.item.warning.other_mailbox	Can't move folder to another mailbox	Impossible de déplacer le dossier vers une autre boite mail
mail.actions.move_folder.item.warning.parent	This folder is already in {name}	Ce dossier est déjà dans {name}
mail.actions.move_folder.item.warning.readonly	Can't move folder to {path} (read only)	Impossible de déplacer le dossier vers {path} (lecture seule)
mail.actions.move_folder.item.warning.self	Can't move folder to itself	Impossible de déplacer le dossier vers lui-même
mail.actions.move_folder.title	Move folder {name}	Déplacer le dossier {name}
mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.with_subfolder	Remove folder "{name}"? The folder and all of its subfolders will be moved to the Trash folder.	Supprimer le dossier "{name}" ? Celui-ci et l'ensemble de ses sous-dossiers seront déplacés vers la Corbeille.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.actions.move.item.warning.readonly

String age

3 years ago

Last updated

an hour ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 147