BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: the root of {mailbox}

Key	English	French
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...	La conversation "{subject}" est en train d'être déplacée vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...	{count} conversations sont en train d'être déplacées vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.	La conversation "{subject}" a bien été déplacée dans {folder}.
alert.mail.move_conversations.success.plural	Successfully moved {count} conversations to {folder}.	{count} conversations ont bien été déplacées dans {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.single	Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.	La conversation "{subject}" n'a pas pu être déplacée vers {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.plural	Failed to move selected conversations to {folder}.	Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être déplacées vers {folder}.
alert.mail.move_messages.loading.single	"{subject}" is being moved to {folder}...	"{subject}" est en train d'être déplacé vers {folder}...
alert.mail.move_messages.loading.plural	Moving {count} messages to {folder}...	{count} messages sont en train d'être déplacés vers {folder}...
alert.mail.move_messages.success.single	"{subject}" has been successfully moved to {folder}.	"{subject}" a bien été déplacé vers {folder}.
alert.mail.move_messages.success.plural	{count} messages have been successfully moved to {folder}.	{count} messages ont bien été déplacés dans {folder}.
alert.mail.move_messages.error.single	Failed to move "{subject}" to {folder}.	"{subject}" n'a pas pu être déplacé vers {folder}.
alert.mail.move_messages.error.plural	Failed to move selected messages to {folder}.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être déplacés dans {folder}.
alert.mail.move_folder.loading	"{folder}" is being moved to {destination}...	"{folder}" est en train d'être déplacé vers {destination}...
alert.mail.move_folder.success	"{folder}" has been successfully moved to {destination}.	"{folder}" a bien été déplacé vers {destination}.
alert.mail.move_folder.error	Failed to move "{folder}" to {destination}.	"{folder}" n'a pas pu être déplacé vers {destination}.
alert.mail.move_folder.to_mailbox_root	the root of {mailbox}	la racine de {mailbox}
alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning	Delegates did not receive this private invitation.	Les délégués n'ont pas reçu cette invitation privée.
alert.mail.read_only_folder.info	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Message en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles.
alert.mail.rename_folder.loading	Folder is being renamed into {name}...	Le dossier est en train d'être renommé en "{name}"...
alert.mail.rename_folder.success	Folder renamed to {name}!	Le dossier a bien été renommé en {name}.
alert.mail.rename_folder.error	Failed to renaming folder to "{name}".	Le dossier n'a pas pu être renommé.
alert.mail.remove_conversations.loading	Conversation "{subject}" is being removed permanently...\|{count} conversations are being removed permanently...	La conversation "{subject}" est en train d'être supprimée définitivement...\|Les conversations sélectionnées sont en train d'être supprimées définitivement...
alert.mail.remove_conversations.success	Conversation "{subject}" has been removed permanently.\|{count} conversations have been successfully removed permanently..	La conversation "{subject}" a bien été supprimée définitivement.\|Les conversations sélectionnées ont bien été supprimées définitivement.
alert.mail.remove_conversations.error	Failed to remove conversation "{subject}".\| Failed to remove selected conversations.	La conversation "{subject}" n'a pas pu être supprimée définitivement.\|Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être supprimées définitivement.
alert.mail.remove_folder.loading	Folder "{name}" is being removed...	Le dossier "{name}" est en cours de suppression...
alert.mail.remove_folder.success	Folder {name} removed!	Le dossier "{name}" a bien été supprimé.
alert.mail.remove_folder.error	Failed to remove folder "{name}"!	Le dossier "{name}" n'a pas pu être supprimé.
alert.mail.remove_messages.loading	"{subject}" is being removed permanently...\|{count} messages are being removed permanently...	"{subject}" est en train d'être supprimé définitivement...\|Les messages sélectionnés sont en train d'être supprimés définitivement...
alert.mail.remove_messages.success	"{subject}" has been removed permanently.\|{count} messages have been successfully removed permanently..	"{subject}" a bien été supprimé définitivement.\|Les messages sélectionnés ont bien été supprimés définitivement.
alert.mail.remove_messages.error	Failed to remove "{subject}".\| Failed to remove selected messages.	"{subject}" n'a pas pu être supprimé définitivement.\|Les messages sélectionnés n'ont pas pu être supprimés définitivement.
alert.mail.save_as_template.loading	Saving "{subject}" as a template in progress...	Enregistrement de "{subject}" en tant que modèle en cours...

Key	English	French
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	{count} messages sont en train d'être marqués comme non-lus...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{count} messages ont bien été marqués comme non-lus.
alert.mail.max_recipients_exceeded.error	The maximum number of {max} recipients is exceeded.	Le nombre maximal de {max} déstinataires est dépassé.
alert.mail.mdn_sent.error	Failed to send the reading confirmation	Echec de l'envoi de la confirmation de lecture
alert.mail.mdn_sent.success	Reading confirmation sent to {recipient}	Confirmation de lecture envoyée à {recipient}
alert.mail.message.draft.attach.error	Attachment error. Try again.	Pièce-jointe en erreur. Réessayez.
alert.mail.move_conversations.error.plural	Failed to move selected conversations to {folder}.	Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être déplacées vers {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.single	Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.	La conversation "{subject}" n'a pas pu être déplacée vers {folder}.
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...	{count} conversations sont en train d'être déplacées vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...	La conversation "{subject}" est en train d'être déplacée vers {folder}...
alert.mail.move_conversations.success.plural	Successfully moved {count} conversations to {folder}.	{count} conversations ont bien été déplacées dans {folder}.
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.	La conversation "{subject}" a bien été déplacée dans {folder}.
alert.mail.move_folder.error	Failed to move "{folder}" to {destination}.	"{folder}" n'a pas pu être déplacé vers {destination}.
alert.mail.move_folder.loading	"{folder}" is being moved to {destination}...	"{folder}" est en train d'être déplacé vers {destination}...
alert.mail.move_folder.success	"{folder}" has been successfully moved to {destination}.	"{folder}" a bien été déplacé vers {destination}.
alert.mail.move_folder.to_mailbox_root	the root of {mailbox}	la racine de {mailbox}
alert.mail.move_messages.error.plural	Failed to move selected messages to {folder}.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être déplacés dans {folder}.
alert.mail.move_messages.error.single	Failed to move "{subject}" to {folder}.	"{subject}" n'a pas pu être déplacé vers {folder}.
alert.mail.move_messages.loading.plural	Moving {count} messages to {folder}...	{count} messages sont en train d'être déplacés vers {folder}...
alert.mail.move_messages.loading.single	"{subject}" is being moved to {folder}...	"{subject}" est en train d'être déplacé vers {folder}...
alert.mail.move_messages.success.plural	{count} messages have been successfully moved to {folder}.	{count} messages ont bien été déplacés dans {folder}.
alert.mail.move_messages.success.single	"{subject}" has been successfully moved to {folder}.	"{subject}" a bien été déplacé vers {folder}.
alert.mail.notify_organizer.info	{organizer} will be notified when new participants are added.	{organizer} sera notifié(e) de l'ajout de participants.
alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning	Delegates did not receive this private invitation.	Les délégués n'ont pas reçu cette invitation privée.
alert.mail.read_only_folder.info	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Message en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles.
alert.mail.remove_conversations.error	Failed to remove conversation "{subject}".\| Failed to remove selected conversations.	La conversation "{subject}" n'a pas pu être supprimée définitivement.\|Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être supprimées définitivement.
alert.mail.remove_conversations.loading	Conversation "{subject}" is being removed permanently...\|{count} conversations are being removed permanently...	La conversation "{subject}" est en train d'être supprimée définitivement...\|Les conversations sélectionnées sont en train d'être supprimées définitivement...
alert.mail.remove_conversations.success	Conversation "{subject}" has been removed permanently.\|{count} conversations have been successfully removed permanently..	La conversation "{subject}" a bien été supprimée définitivement.\|Les conversations sélectionnées ont bien été supprimées définitivement.
alert.mail.remove_folder.error	Failed to remove folder "{name}"!	Le dossier "{name}" n'a pas pu être supprimé.
alert.mail.remove_folder.loading	Folder "{name}" is being removed...	Le dossier "{name}" est en cours de suppression...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.move_folder.to_mailbox_root

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 61