BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: Failed to flag selected messages.

Translation

Key alert.mail.mark_messages_as_flagged.error

English

French

Le suivi n'a pas pu être assuré pour les messages sélectionnés.

Needs editing

Skip

Key	English	French
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error	Failed to flag conversation.\|Failed to flag conversations.	La conversation n'a pas pu être marquée comme importante.\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.loading	Removing flag from conversation...\|Removing flag from conversations...	En train d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation...\|En train d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations...
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.success	Successfully removed flag from conversation.\|Successfully removed flag from conversations.	La conversation n'est plus marquée comme importante.\|{count} conversations ne sont plus marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error	Failed to remove flag from conversation.\|Failed to remove flag from conversations.	Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation.\|Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations.
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Conversation en train d'être marquée comme lue...\|Conversations en train d'être marquées comme lues...
alert.mail.mark_conversations_as_read.success	Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.	Conversation marquée comme lue\|{count} conversations marquées comme lues
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	La conversation n'a pas pu être marquée comme lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme lues.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading	Conversation is being marked as unread.\|Conversations are being marked as unread.	Conversation en train d'être marquée comme non-lue...\|Conversations en train d'être marquées comme non-lues...
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success	Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.	Conversation marquée comme non-lue\|{count} conversations marquées comme non-lues
alert.mail.mark_conversations_as_unread.error	Failed to mark conversation as unread.\|Failed to mark conversations as unread.	La conversation n'a pas pu être marquée comme non-lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme non-lues.
alert.mail.mark_folder_as_read.loading	Folder {name} is beeing been marked as read...	Le dossier {name} est en train d'être marqué comme lu...
alert.mail.mark_folder_as_read.success	Folder {name} has been marked as read!	Le dossier {name} a été marqué comme lu.
alert.mail.mark_folder_as_read.error	Failed to mark folder {name} as read!	Le dossier {name} n'a pas pu être marqué comme lu.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading	{count} messages are being flagged...	Un suivi est en train d'être assuré pour {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_flagged.success	Successfully flagged {count} messages.	{count} messages sont dorénavant suivis.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.error	Failed to flag selected messages.	Le suivi n'a pas pu être assuré pour les messages sélectionnés.
alert.mail.unexpunge.loading.single	"{subject}" is being recovered from the {trash}...	"{subject}" est en train d'être récupéré dans la {trash}...
alert.mail.unexpunge.loading.plural	{count} messages are being recovered...	{count} messages sont en train d'être récupérés...
alert.mail.unexpunge.success.single	"{subject}" has been recovered from the {trash}.	"{subject}" a été récupéré dans la {trash}.
alert.mail.unexpunge.success.plural	{count} messages were retrieved from the {trash}.	{count} messages ont été récupérés dans la {trash}.
alert.mail.unexpunge.error.single	"{subject}" could not be recovered.	"{subject}" n'a pas pu être récupéré.
alert.mail.unexpunge.error.plural	{count} messages could not be recovered.	{count} messages n'ont été pas pu être récupérés.
alert.mail.mark_messages_as_read.loading	Marking selected {count} as read...	{count} messages sont en train d'être marqués comme lus...
alert.mail.mark_messages_as_read.success	Successfully marked {count} messages as read.	{count} messages ont bien été marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_read.error	Failed to mark selected messages as read.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	L'indicateur de suivi est train d'être retiré de {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	{count} messages ne sont plus suivis.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	L'indicateur de suivi n'a pas pu être retiré des messages sélectionnés.
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	{count} messages sont en train d'être marqués comme non-lus...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{count} messages ont bien été marqués comme non-lus.
alert.mail.mark_messages_as_unread.error	Failed to mark selected messages as unread.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme non-lus.

Key	English	French
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error	Failed to flag conversation.\|Failed to flag conversations.	La conversation n'a pas pu être marquée comme importante.\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.loading	Conversation is being flagged...\|Conversations are being flagged...	Conversation en train d'être marquée comme importante...\|Conversations en train d'être marquées comme importantes...
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.success	Successfully flagged conversation.\|Successfully flagged {count} conversations.	Conversation marquée comme importante.\|{count} conversations marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	La conversation n'a pas pu être marquée comme lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme lues.
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Conversation en train d'être marquée comme lue...\|Conversations en train d'être marquées comme lues...
alert.mail.mark_conversations_as_read.success	Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.	Conversation marquée comme lue\|{count} conversations marquées comme lues
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error	Failed to remove flag from conversation.\|Failed to remove flag from conversations.	Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation.\|Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.loading	Removing flag from conversation...\|Removing flag from conversations...	En train d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation...\|En train d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations...
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.success	Successfully removed flag from conversation.\|Successfully removed flag from conversations.	La conversation n'est plus marquée comme importante.\|{count} conversations ne sont plus marquées comme importantes.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.error	Failed to mark conversation as unread.\|Failed to mark conversations as unread.	La conversation n'a pas pu être marquée comme non-lue\|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme non-lues.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading	Conversation is being marked as unread.\|Conversations are being marked as unread.	Conversation en train d'être marquée comme non-lue...\|Conversations en train d'être marquées comme non-lues...
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success	Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.	Conversation marquée comme non-lue\|{count} conversations marquées comme non-lues
alert.mail.mark_folder_as_read.error	Failed to mark folder {name} as read!	Le dossier {name} n'a pas pu être marqué comme lu.
alert.mail.mark_folder_as_read.loading	Folder {name} is beeing been marked as read...	Le dossier {name} est en train d'être marqué comme lu...
alert.mail.mark_folder_as_read.success	Folder {name} has been marked as read!	Le dossier {name} a été marqué comme lu.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.error	Failed to flag selected messages.	Le suivi n'a pas pu être assuré pour les messages sélectionnés.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading	{count} messages are being flagged...	Un suivi est en train d'être assuré pour {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_flagged.success	Successfully flagged {count} messages.	{count} messages sont dorénavant suivis.
alert.mail.mark_messages_as_read.error	Failed to mark selected messages as read.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_read.loading	Marking selected {count} as read...	{count} messages sont en train d'être marqués comme lus...
alert.mail.mark_messages_as_read.success	Successfully marked {count} messages as read.	{count} messages ont bien été marqués comme lus.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	L'indicateur de suivi n'a pas pu être retiré des messages sélectionnés.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	L'indicateur de suivi est train d'être retiré de {count} messages...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	{count} messages ne sont plus suivis.
alert.mail.mark_messages_as_unread.error	Failed to mark selected messages as unread.	Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme non-lus.
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	{count} messages sont en train d'être marqués comme non-lus...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{count} messages ont bien été marqués comme non-lus.
alert.mail.max_recipients_exceeded.error	The maximum number of {max} recipients is exceeded.	Le nombre maximal de {max} déstinataires est dépassé.
alert.mail.mdn_sent.error	Failed to send the reading confirmation	Echec de l'envoi de la confirmation de lecture
alert.mail.mdn_sent.success	Reading confirmation sent to {recipient}	Confirmation de lecture envoyée à {recipient}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.mark_messages_as_flagged.error

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 29