BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — French @ Weblate: {subject} flagged, click to remove flag

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Key mail.actions.mark_unflagged.aria

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
mail.actions.folder.invalid.empty	Folder name cannot be empty	Le nom du dossier ne peut pas être vide
mail.actions.folder.invalid.already_exist	This folder name is already used	Ce nom de dossier est déjà utilisé
mail.actions.folder.invalid.too_long	Folder name is too long	Nom de dossier trop long
mail.actions.folder.subfolder.forbidden	Forbidden subfolders	Sous-dossiers interdits
mail.actions.forward_eml	Forward as attachment	Transférer en tant que pièce jointe
mail.actions.mark_read	Mark as read	Marquer lu
mail.actions.mark_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected messages as read	Marquer le message "{subject}" comme lu \| Marquer les messages sélectionnés comme lus
mail.actions.mark_conversations_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected conversations as read	Marquer la conversation "{subject}" comme lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme lues
mail.actions.mark_unread	Mark as unread	Marquer non lu
mail.actions.mark_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected messages as unread	Marquer le message "{subject}" comme non lu \| Marquer les messages sélectionnés comme non lus
mail.actions.mark_conversations_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected conversations as unread	Marquer la conversation "{subject}" comme non lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme non lues
mail.actions.mark_flagged	Flag	Suivre
mail.actions.mark_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected messages	Message "{subject}" non suivi, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.mark_conversations_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected conversations	Conversation "{subject}" non suivie, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.mark_unflagged	Remove flag	Ne plus suivre
mail.actions.mark_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected messages	Message "{subject}" suivi, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.unexpunge	Recover	Récupérer
mail.actions.unexpunge.aria	Recover the "{subject}" message \| Recover {count} messages	Récupérer le message "{subject}" \| Récupérer {count} messages
mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected conversations	Conversation "{subject}" suivie, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.move_folder.aria	Move folder {name}	Déplacer le dossier {name}
mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant	Unable to move to its subfolders	Impossible de déplacer vers ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent	Unable to move to parent	Impossible de déplacer vers son parent
mail.actions.move_folder.excluded_folder.same	Unable to move to itself	Impossible de déplacer vers lui-même
mail.actions.move_folder.item.to_root	Move folder to the root of {mailbox}	Déplacer le dossier vers la racine de {mailbox}
mail.actions.move_folder.item.warning.child	Can't move a folder to a child folder	Impossible de déplacer le dossier vers un de ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.item.warning.other_mailbox	Can't move folder to another mailbox	Impossible de déplacer le dossier vers une autre boite mail
mail.actions.move_folder.item.warning.parent	This folder is already in {name}	Ce dossier est déjà dans {name}
mail.actions.move_folder.item.warning.readonly	Can't move folder to {path} (read only)	Impossible de déplacer le dossier vers {path} (lecture seule)
mail.actions.move_folder.item.warning.self	Can't move folder to itself	Impossible de déplacer le dossier vers lui-même
mail.actions.move_folder.item	Move folder to {name}	Déplacer le dossier vers {name}
mail.actions.move_folder.title	Move folder {name}	Déplacer le dossier {name}

Key	English	French
mail.actions.extend	Extend	Agrandir
mail.actions.folder.invalid.already_exist	This folder name is already used	Ce nom de dossier est déjà utilisé
mail.actions.folder.invalid.empty	Folder name cannot be empty	Le nom du dossier ne peut pas être vide
mail.actions.folder.invalid.too_long	Folder name is too long	Nom de dossier trop long
mail.actions.folder.subfolder.forbidden	Forbidden subfolders	Sous-dossiers interdits
mail.actions.forward_eml	Forward as attachment	Transférer en tant que pièce jointe
mail.actions.mark_conversations_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected conversations	Conversation "{subject}" non suivie, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.mark_conversations_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected conversations as read	Marquer la conversation "{subject}" comme lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme lues
mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected conversations	Conversation "{subject}" suivie, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des conversations sélectionnées
mail.actions.mark_conversations_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected conversations as unread	Marquer la conversation "{subject}" comme non lue \| Marquer les conversations sélectionnées comme non lues
mail.actions.mark_flagged	Flag	Suivre
mail.actions.mark_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected messages	Message "{subject}" non suivi, cliquez pour suivre \| Assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.mark_read	Mark as read	Marquer lu
mail.actions.mark_read.aria	Mark "{subject}" as read \| Mark selected messages as read	Marquer le message "{subject}" comme lu \| Marquer les messages sélectionnés comme lus
mail.actions.mark_unflagged	Remove flag	Ne plus suivre
mail.actions.mark_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected messages	Message "{subject}" suivi, cliquez pour ne plus suivre \| Ne plus assurer le suivi des messages sélectionnés
mail.actions.mark_unread	Mark as unread	Marquer non lu
mail.actions.mark_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected messages as unread	Marquer le message "{subject}" comme non lu \| Marquer les messages sélectionnés comme non lus
mail.actions.modify_template	Modify template	Modifier le modèle
mail.actions.move	Move	Déplacer
mail.actions.move.aria	Move "{subject}" \| Move selected messages	Déplacer le message "{subject}" \| Déplacer les messages sélectionnés
mail.actions.move.conversations.aria	Move "{subject}" \| Move selected conversations	Déplacer la conversation "{subject}" \| Déplacer les conversations sélectionnées
mail.actions.move.item	Move message to {path} \| Move selected messages to {path}	Déplacer le message vers {path} \| Déplacer les messages sélectionnés vers {path}
mail.actions.move.item.warning.readonly	Can't move message in {path} (read only)	Impossible de déplacer le message dans {path} (lecture seule)
mail.actions.move.item.warning.self	This message is already in {path}	Ce message est déjà dans {path}
mail.actions.move_folder.aria	Move folder {name}	Déplacer le dossier {name}
mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant	Unable to move to its subfolders	Impossible de déplacer vers ses sous-dossiers
mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent	Unable to move to parent	Impossible de déplacer vers son parent
mail.actions.move_folder.excluded_folder.same	Unable to move to itself	Impossible de déplacer vers lui-même
mail.actions.move_folder.item	Move folder to {name}	Déplacer le dossier vers {name}

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.actions.mark_unflagged.aria

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/fr.json, string 127