BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: Unable to access this event's information. It may have been …

Translation

Key alert.mail.event_not_found.warning

English

German

Es ist nicht möglich, auf die Informationen dieses Ereignisses zuzugreifen. Es könnte gelöscht worden sein oder Sie haben keine Rechte für den Kalender, in dem es sich befindet.

Needs editing

Skip

Key	English	German
alert.mail.corporate_signature_inserted.info	A signature set by your organization replaces your personal signature.	Eine unternehmensweite Signatur ersetzt Ihre persönliche Signatur.
alert.mail.corporate_signature_removed.info	The signature set by your organization has been withdrawn.	Die unternehmensweite Signatur wurde zurückgezogen.
alert.mail.create_folder.loading	Folder "{name}" is being created...	Der Ordner "{name}" wird erstellt...
alert.mail.create_folder.success	Folder {name} created!	Der Ordner "{name}" wurde erstellt.
alert.mail.create_folder.error	Failed to create folder "{name}" !	Fehler beim Erstellen des Ordners "{name}".
alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.reason	Your message can't be saved because it exceeds {size}.	Die E-Mail kann nicht versendet werden, da Sie die Größe von {size} übersteigt.
alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.advice	Try reducing message content or removing attachments.	Versuchen Sie den Nachrichteninhalt zu verkleinern oder Anhänge zu entfernen.
alert.mail.empty_folder.loading	Folder "{name}" is being emptied...	Der Ordner "{name}" wird geleert...
alert.mail.empty_folder.success	Folder "{name}" has been emptied.	Der Ordner "{name}" wurde geleert.
alert.mail.empty_folder.error	Failed to empty folder "{name}".	Ordner "{name}" konnte nicht geleert werden.
alert.mail.event_not_found.warning	Unable to access this event's information. It may have been deleted, or you do not have permissions to the calendar in which it is located.	Es ist nicht möglich, auf die Informationen dieses Ereignisses zuzugreifen. Es könnte gelöscht worden sein oder Sie haben keine Rechte für den Kalender, in dem es sich befindet.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.loading	Conversation is being flagged...\|Conversations are being flagged...	Markiere die E-Mail Konversation {name} als wichtig...\|Markiere die E-Mail Konversationen {name} als wichtig...
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.success	Successfully flagged conversation.\|Successfully flagged {count} conversations.	Die E-Mail Konversation wurde als wichtig markiert!\|{count} Konversationen wurden erfolgreich als wichtig markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error	Failed to flag conversation.\|Failed to flag conversations.	Fehler beim Markieren der E-Mail Konversation {name} als wichtig.\|Fehler beim Markieren der E-Mail Konversationen als wichtig.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.loading	Removing flag from conversation...\|Removing flag from conversations...	Entferne die Markierung der Konversation...\|Entferne die Markierung der Konversationen...
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.success	Successfully removed flag from conversation.\|Successfully removed flag from conversations.	Markierungen wurden erfolgreich entfernt.\|Markierungen der Konversationen wurden erfolgreich entfernt.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error	Failed to remove flag from conversation.\|Failed to remove flag from conversations.	Fehler beim Entfernen der Markierung der Konversation.\|Fehler beim Entfernen der Markierung der Konversationen.
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Konversation wird als gelesen markiert.\|Konversationen werden als gelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_read.success	Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.	Konversation wurde erfolgreich als gelesen markiert.\|Konversationen wurden erfolgreich als gelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	Fehler beim markieren der Konversation als gelesen.\|Fehler beim markieren der Konversationen als gelesen.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading	Conversation is being marked as unread.\|Conversations are being marked as unread.	Konversation wird als ungelesen markiert.\|Konversationen werden als ungelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success	Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.	Konversation wurde erfolgreich als ungelesen markiert.\|Konversationen wurden erfolgreich als ungelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.error	Failed to mark conversation as unread.\|Failed to mark conversations as unread.	Fehler beim markieren der Konversation als ungelesen.\|Fehler beim markieren der Konversationen als ungelesen.
alert.mail.mark_folder_as_read.loading	Folder {name} is beeing been marked as read...	Markiere Ordner {name} als Gelesen...
alert.mail.mark_folder_as_read.success	Folder {name} has been marked as read!	Ordner {name} wurde als Gelesen markiert!
alert.mail.mark_folder_as_read.error	Failed to mark folder {name} as read!	Fehler beim Markieren des Ordners {name} als Gelesen.

Key	English	German
alert.mail.almost_used_quota.warning	Your storage space will soon be full. Please free up some space as soon as possible.	Ihr Speicherplatz wird bald voll sein. Bitte geben Sie so schnell wie möglich etwas Platz frei.
alert.mail.attach_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to attach it.	Fehler beim Abrufen der Nachricht im EML-Format. Kann nicht angefügt werden.
alert.mail.corporate_signature_inserted.info	A signature set by your organization replaces your personal signature.	Eine unternehmensweite Signatur ersetzt Ihre persönliche Signatur.
alert.mail.corporate_signature_removed.info	The signature set by your organization has been withdrawn.	Die unternehmensweite Signatur wurde zurückgezogen.
alert.mail.create_folder.error	Failed to create folder "{name}" !	Fehler beim Erstellen des Ordners "{name}".
alert.mail.create_folder.loading	Folder "{name}" is being created...	Der Ordner "{name}" wird erstellt...
alert.mail.create_folder.success	Folder {name} created!	Der Ordner "{name}" wurde erstellt.
alert.mail.disposition_notification.info	{sender} asks for a reading confirmation.	{sender} bittet um eine Lesebestätigung.
alert.mail.disposition_notification.info.action	Send the reading confirmation?	Lesebestätigung senden?
alert.mail.disposition_notification.info.pref	Change my preferences	Meine Einstellungen ändern
alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.advice	Try reducing message content or removing attachments.	Versuchen Sie den Nachrichteninhalt zu verkleinern oder Anhänge zu entfernen.
alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.reason	Your message can't be saved because it exceeds {size}.	Die E-Mail kann nicht versendet werden, da Sie die Größe von {size} übersteigt.
alert.mail.empty_folder.error	Failed to empty folder "{name}".	Ordner "{name}" konnte nicht geleert werden.
alert.mail.empty_folder.loading	Folder "{name}" is being emptied...	Der Ordner "{name}" wird geleert...
alert.mail.empty_folder.success	Folder "{name}" has been emptied.	Der Ordner "{name}" wurde geleert.
alert.mail.event_not_found.warning	Unable to access this event's information. It may have been deleted, or you do not have permissions to the calendar in which it is located.	Es ist nicht möglich, auf die Informationen dieses Ereignisses zuzugreifen. Es könnte gelöscht worden sein oder Sie haben keine Rechte für den Kalender, in dem es sich befindet.
alert.mail.forward_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to forward it.	Fehler beim Abrufen der Nachricht im EML-Format. Kann nicht weitergeleitet werden.
alert.mail.forwarded_event.info	This invitation sent by {sender} is for an event organized by {organizer}.	Diese von {sender} gesendete Einladung bezieht sich auf eine Veranstaltung, die von {organizer} organisiert wird.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error	Failed to flag conversation.\|Failed to flag conversations.	Fehler beim Markieren der E-Mail Konversation {name} als wichtig.\|Fehler beim Markieren der E-Mail Konversationen als wichtig.
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.loading	Conversation is being flagged...\|Conversations are being flagged...	Markiere die E-Mail Konversation {name} als wichtig...\|Markiere die E-Mail Konversationen {name} als wichtig...
alert.mail.mark_conversations_as_flagged.success	Successfully flagged conversation.\|Successfully flagged {count} conversations.	Die E-Mail Konversation wurde als wichtig markiert!\|{count} Konversationen wurden erfolgreich als wichtig markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	Fehler beim markieren der Konversation als gelesen.\|Fehler beim markieren der Konversationen als gelesen.
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Konversation wird als gelesen markiert.\|Konversationen werden als gelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_read.success	Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.	Konversation wurde erfolgreich als gelesen markiert.\|Konversationen wurden erfolgreich als gelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error	Failed to remove flag from conversation.\|Failed to remove flag from conversations.	Fehler beim Entfernen der Markierung der Konversation.\|Fehler beim Entfernen der Markierung der Konversationen.
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.loading	Removing flag from conversation...\|Removing flag from conversations...	Entferne die Markierung der Konversation...\|Entferne die Markierung der Konversationen...
alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.success	Successfully removed flag from conversation.\|Successfully removed flag from conversations.	Markierungen wurden erfolgreich entfernt.\|Markierungen der Konversationen wurden erfolgreich entfernt.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.error	Failed to mark conversation as unread.\|Failed to mark conversations as unread.	Fehler beim markieren der Konversation als ungelesen.\|Fehler beim markieren der Konversationen als ungelesen.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading	Conversation is being marked as unread.\|Conversations are being marked as unread.	Konversation wird als ungelesen markiert.\|Konversationen werden als ungelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success	Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.	Konversation wurde erfolgreich als ungelesen markiert.\|Konversationen wurden erfolgreich als ungelesen markiert.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 138 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.event_not_found.warning

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 11