BlueMind/preferences — French @ Weblate: Your delegates can send messages, invitations or replies to invitations …

Translation

Key preferences.account.delegates.description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
alert.preferences.validity.warning	A field in {name} is not valid	Champ invalide dans {name}
alert.share.external.link.copied.success	Link copied !	Lien copié !
preferences.leave_app.confirm	You have unsaved changes. You will lose them upon exiting preferences.	Vous avez des changements non sauvegardés. En quittant les préférences, ces changements seront perdus.
preferences.leave_app.confirm.title	Unsaved settings	Préférences non sauvegardées
preferences.leave_app.confirm.button	Exit preferences	Quitter les préférences
preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_modal	The delegate won't be able to reply if you don't give at least the permission "{right}"	Le délégué ne pourra pas répondre si vous ne donnez pas au moins le droit "{right}"
preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_table	The delegate will not be able to reply to invitations without the permission to modify the agenda	Le délégué ne pourra pas répondre aux invitations sans droit de modification sur l’agenda
preferences.account.delegates.calendar.invitations.no_private_event	The delegate will not receive messages relating to private events.	Le délégué ne recevra pas les messages relatifs aux événements privés.
preferences.account.delegates.option_needs_permission	This option requires at least the "{right}" permission	Cette option nécessite au moins le droit "{right}"
preferences.account.delegates.calendar.invitations	Receives and responds to invitation related messages	Reçoit les messages relatifs aux invitations et y répond
preferences.account.delegates.calendar.private	Can see private agenda items	Peut voir les éléments privés dans l'agenda
preferences.account.delegates.create	Add delegate	Créer une délégation
preferences.account.delegates.delegate	Delegate	Délégué
preferences.account.delegates.delete	Remove delegate	Supprimer la délégation
preferences.account.delegates.delete.confirm	Remove {user} from delegates? Bound permissions will be lost.	Supprimer la délégation à {user} ? Tous les droits associés seront perdus.
preferences.account.delegates.description	Your delegates can send messages, invitations or replies to invitations in your stead (additional permissions can be set).	Vos délégués peuvent envoyer des messages, des invitations ou des réponses à invitation à votre place (des autorisations supplémentaires sont configurables).
preferences.account.delegates.edit.notice.label	What recipients will see:	Ce que verront les destinataires :
preferences.account.delegates.edit.notice.send_by	(sent by {delegate})	(envoyé par {delegate})
preferences.account.delegates.edit.notice.send_by.placeholder	<delegate name>	<nom du délégué>
preferences.account.delegates.edit.send_as	Writes as me (impersonation)	Écrit en tant que moi (impersonnification totale)
preferences.account.delegates.edit.send_on_behalf	Writes on my behalf	Écrit de ma part
preferences.account.delegates.edit	Edit delegate	Modifier une délégation
preferences.account.delegates.inform	Inform my delegate by message	Informer mon délégué par message
preferences.account.delegates.none	You have not named any delegate.	Vous n'avez nommé aucun délégué.
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.both	I also receive the messages	Je reçois aussi les messages
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.copy	I receive a copy (I will not be able to respond to invitations)	Je reçois une copie (je ne pourrai pas répondre aux invitations)
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.only_delegate	I do not receive the messages	Je ne reçois pas les messages
preferences.account.delegates.receive_imip.choice	Do you also want to receive these messages?	Voulez-vous recevoir également ces messages ?
preferences.account.delegates.receive_imip.none	No delegates designated to receive messages related to my meetings.	Aucun délégué désigné pour recevoir les messages relatifs à mes réunions.
preferences.account.delegates.receive_imip.none.notice	I am still receiving messages related to my meetings.	Je continue donc à recevoir les messages relatifs à mes réunions.
preferences.account.delegates.receive_imip	Designated delegates ({count}) receive messages related to my meetings, with the exception of private meetings.	Les délégués désignés ({count}) reçoivent les messages relatifs à mes réunions, à l’exception des réunions privées.

Key	English	French
alert.preferences.sync_calendar.success	Synchronization successful	Synchronisation réussie
alert.preferences.system_timezone	Your system time zone {timezone} is different from the one {preference} ({user-timezone}).	Le fuseau horaire de votre système {timezone} est différent de celui défini {preference} ({user-timezone}).
alert.preferences.timezone_changed_alert.warning	The time zone has changed. The change will be effective only after the application gets reloaded.	Le fuseau horaire a changé. La modification sera effective au prochain démarrage de l'application.
alert.preferences.validity.warning	A field in {name} is not valid	Champ invalide dans {name}
alert.share.external.link.copied.success	Link copied !	Lien copié !
preferences.account.delegates	Delegates	Délégations
preferences.account.delegates.calendar.invitations	Receives and responds to invitation related messages	Reçoit les messages relatifs aux invitations et y répond
preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_modal	The delegate won't be able to reply if you don't give at least the permission "{right}"	Le délégué ne pourra pas répondre si vous ne donnez pas au moins le droit "{right}"
preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_table	The delegate will not be able to reply to invitations without the permission to modify the agenda	Le délégué ne pourra pas répondre aux invitations sans droit de modification sur l’agenda
preferences.account.delegates.calendar.invitations.no_private_event	The delegate will not receive messages relating to private events.	Le délégué ne recevra pas les messages relatifs aux événements privés.
preferences.account.delegates.calendar.private	Can see private agenda items	Peut voir les éléments privés dans l'agenda
preferences.account.delegates.create	Add delegate	Créer une délégation
preferences.account.delegates.delegate	Delegate	Délégué
preferences.account.delegates.delete	Remove delegate	Supprimer la délégation
preferences.account.delegates.delete.confirm	Remove {user} from delegates? Bound permissions will be lost.	Supprimer la délégation à {user} ? Tous les droits associés seront perdus.
preferences.account.delegates.description	Your delegates can send messages, invitations or replies to invitations in your stead (additional permissions can be set).	Vos délégués peuvent envoyer des messages, des invitations ou des réponses à invitation à votre place (des autorisations supplémentaires sont configurables).
preferences.account.delegates.edit	Edit delegate	Modifier une délégation
preferences.account.delegates.edit.notice.label	What recipients will see:	Ce que verront les destinataires :
preferences.account.delegates.edit.notice.send_by	(sent by {delegate})	(envoyé par {delegate})
preferences.account.delegates.edit.notice.send_by.placeholder	<delegate name>	<nom du délégué>
preferences.account.delegates.edit.send_as	Writes as me (impersonation)	Écrit en tant que moi (impersonnification totale)
preferences.account.delegates.edit.send_on_behalf	Writes on my behalf	Écrit de ma part
preferences.account.delegates.inform	Inform my delegate by message	Informer mon délégué par message
preferences.account.delegates.none	You have not named any delegate.	Vous n'avez nommé aucun délégué.
preferences.account.delegates.option_needs_permission	This option requires at least the "{right}" permission	Cette option nécessite au moins le droit "{right}"
preferences.account.delegates.receive_imip	Designated delegates ({count}) receive messages related to my meetings, with the exception of private meetings.	Les délégués désignés ({count}) reçoivent les messages relatifs à mes réunions, à l’exception des réunions privées.
preferences.account.delegates.receive_imip.choice	Do you also want to receive these messages?	Voulez-vous recevoir également ces messages ?
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.both	I also receive the messages	Je reçois aussi les messages
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.copy	I receive a copy (I will not be able to respond to invitations)	Je reçois une copie (je ne pourrai pas répondre aux invitations)
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.only_delegate	I do not receive the messages	Je ne reçois pas les messages

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 157 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

preferences.account.delegates.description

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/root-webapp/l10n/preferences/files/fr.json, string 31