BlueMind/preferences — Spanish @ Weblate: Manage identities

Translation

Key preferences.mail.identities.manage

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
preferences.mail.identities.aliases.hide	Hide aliases
preferences.mail.identities.aliases.show	Show aliases too
preferences.mail.identities.always_show_from	Always show field "From" (sender)	Mostrar siempre el campo "De" (remitente)
preferences.mail.identities.auto_select.label	Automatically select "From" field (sender)
preferences.mail.identities.auto_select.only_for_replies	Only for replies
preferences.mail.identities.auto_select.replies_and_new	For replies and new messages
preferences.mail.identities.create	Add an identity	Agregar una identidad
preferences.mail.identities.default	Default identity	Identidad predeterminada
preferences.mail.identities.delete	Delete identity	Eliminar identidad
preferences.mail.identities.external_address	{email} (external address)	{email} (dirección externa)
preferences.mail.identities.form.display_name.info	Name as it will be displayed in your messages	Nombre como se mostrará en sus mensajes
preferences.mail.identities.form.label.info	Type a name for your identity, visible to you only	Escriba un nombre para su identidad, visible solo para usted
preferences.mail.identities.form.label.placeholder	eg.: personal address	ej .: dirección personal
preferences.mail.identities.identity_error	An error occurred when retrieving identity.	Ocurrió un error al recuperar la identidad.
preferences.mail.identities.make_default	Set as default identity	Establecer como identidad predeterminada
preferences.mail.identities.manage	Manage identities
preferences.mail.identities.possible_identities_error	An error occured when retrieving possible identities.	Ocurrió un error al recuperar posibles identidades.
preferences.mail.identities.update	Update an identity	Actualizar una identidad
preferences.mail.identities.use_sentbox	Use {address} "Sent messages" folder	Usa la carpeta "Mensajes enviados" de {address}
preferences.calendar.main.week_starts_on	Week starts on	La semana empieza el
preferences.calendar.main.default_view	Default view	Vista predeterminada
preferences.calendar.main.show_weekends	Show weekends	Mostrar fines de semana
preferences.calendar.main.day_starts_at	Day starts at	El día comienza a las
preferences.calendar.main.day_ends_at	Day ends at	El día termina a las
preferences.calendar.main.whole_day	All day	Todo el dia
preferences.calendar.main.show_declined_events	Show declined or cancelled events	Mostrar eventos rechazados o cancelados
preferences.calendar.main.timezone_difference_reminder	Alert me when the system time zone is different
preferences.calendar.main.set_timezone	Set to {timezone} (detected on your system)
preferences.calendar.main.default_reminder	Default event reminder, before event	Alerta de evento predeterminada
preferences.calendar.main.default_allday_reminder	Reminder at fixed time for "all-day" event	Alerta predeterminada de eventos durante todo el día
preferences.calendar.main.default_reminder_kind	Default reminder notification type	Tipo de notificación de alerta predeterminado

Key	English	Spanish
preferences.mail.identities.aliases.hide	Hide aliases
preferences.mail.identities.aliases.show	Show aliases too
preferences.mail.identities.always_show_from	Always show field "From" (sender)	Mostrar siempre el campo "De" (remitente)
preferences.mail.identities.auto_select.label	Automatically select "From" field (sender)
preferences.mail.identities.auto_select.only_for_replies	Only for replies
preferences.mail.identities.auto_select.replies_and_new	For replies and new messages
preferences.mail.identities.create	Add an identity	Agregar una identidad
preferences.mail.identities.default	Default identity	Identidad predeterminada
preferences.mail.identities.delete	Delete identity	Eliminar identidad
preferences.mail.identities.external_address	{email} (external address)	{email} (dirección externa)
preferences.mail.identities.form.display_name.info	Name as it will be displayed in your messages	Nombre como se mostrará en sus mensajes
preferences.mail.identities.form.label.info	Type a name for your identity, visible to you only	Escriba un nombre para su identidad, visible solo para usted
preferences.mail.identities.form.label.placeholder	eg.: personal address	ej .: dirección personal
preferences.mail.identities.identity_error	An error occurred when retrieving identity.	Ocurrió un error al recuperar la identidad.
preferences.mail.identities.make_default	Set as default identity	Establecer como identidad predeterminada
preferences.mail.identities.manage	Manage identities
preferences.mail.identities.possible_identities_error	An error occured when retrieving possible identities.	Ocurrió un error al recuperar posibles identidades.
preferences.mail.identities.update	Update an identity	Actualizar una identidad
preferences.mail.identities.use_sentbox	Use {address} "Sent messages" folder	Usa la carpeta "Mensajes enviados" de {address}
preferences.mail.logout	On logout	Al cerrar la sesión
preferences.mail.logout.empty.trash	Empty Trash	Papelera vacía
preferences.mail.mailto_links	Email links
preferences.mail.mailto_links.action	Ask the browser to use BlueMind to open the email links
preferences.mail.mailto_links.action.done	Request sent to browser
preferences.mail.mailto_links.action.done.info.1	Please confirm in the dialogue box displayed by your browser.
preferences.mail.mailto_links.action.done.info.2	If the dialogue box does not appear, BlueMind is already registered or blocked by your browser.
preferences.mail.message.list.display	Display density	Densidad de pantalla
preferences.mail.message.list.display.compact	Compact	Compacto
preferences.mail.message.list.display.full	Full	Lleno
preferences.mail.message.list.display.normal	Normal	Normal

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 21 characters edited Current translation Empty

10 months ago

deleted-7

Translation added

English

Spanish 21 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Gestionar identidades".

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

preferences.mail.identities.manage

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/root-webapp/l10n/preferences/files/es.json, string 274