BlueMind/preferences — German @ Weblate: Can edit the contacts and manage the shares

The translation has come to an end.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Key preferences.contacts.can_edit_my_addressbook_and_manage_shares

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
preferences.mail.receipts.answer_read_confirmation.always	Always send read receipts	Lesebestätigungen immer senden
preferences.mail.receipts.answer_read_confirmation.ask	Ask me	Mich fragen
preferences.mail.receipts.answer_read_confirmation.never	Never send read receipts	Niemals Lesebestätigungen senden
preferences.mail.receipts.answer_read_confirmation	When receiving a message with a read confirmation request	Beim Empfang einer Nachricht mit eine Lesebestätigungsanfrage
preferences.mail.receipts.ask.delivery	Always request a delivery receipt	Immer eine Zustellungsbestätigung anfordern
preferences.mail.receipts.ask.read	Always request a read confirmation	Immer eine Lesebestätigung anfordern
preferences.mail.receipts.ask	When sending a message	Eine Nachricht senden
preferences.mail.receipts.info.delivery	Delivery receipts are automatically sent by servers when messages are delivered.	Zustellungsbestätigungen werden automatisch von Servern gesendet, wenn Nachrichten zugestellt werden.
preferences.mail.receipts.info.read	Read confirmations are chosen to be sent by the recipients when messages are opened.	Lesebestätigungen werden von den Empfängern ausgewählt, wenn Nachrichten geöffnet werden.
preferences.mail.receipts	Delivery receipts and read confirmations	Lese- und Zustellungsbestätigungen
preferences.role.missing.warning	You do not have the rights to modify this preference	Sie haben keine Berechtigung diese Einstellung zu verändern
preferences.search.no_result	No preference containing "{pattern}" has been found.	No preference with the term "{pattern}" has been found.
preferences.menu.apps	Applications preferences menu	Anwendungseinstellungen
preferences.contacts.can_read_my_addressbook	Can see the contacts	Kann die Kontakte einsehen
preferences.contacts.can_edit_my_addressbook	Can edit the contacts	Kann die Kontakte bearbeiten
preferences.contacts.can_edit_my_addressbook_and_manage_shares	Can edit the contacts and manage the shares	Kann die Kontakte und Freigaben bearbeiten
preferences.tasks.can_read_my_todolist	Can see the tasks	Kann die Aufgaben einsehen
preferences.tasks.can_edit_my_todolist	Can edit the tasks	Kann die Aufgaben bearbeiten
preferences.tasks.can_edit_my_todolist_and_manage_shares	Can edit the tasks and manage the shares	Kann die Aufgaben und Freigaben bearbeiten
preferences.mail.compose.title	Composing messages	Verfassen von Nachrichten
preferences.mail.compose.in_new_window	Compose in new window	In neuem Fenster zusammenstellen
preferences.mail.compose.default_font	Default writing font	Standard-Schreibschriftart

Key	English	German
preferences.calendar.main.whole_day	All day	Ganztägig
preferences.calendar.main.working_days	Working days as displayed in the agenda	Tage, die als Arbeitstage im Kalender angezeigt werden
preferences.calendar.my_calendars.add_calendar_to_my_availability	Add a calendar to my availabilities	Kalender zu den Verfügbarkeiten hinzufügen
preferences.calendar.my_calendars.availabilities_management	Manage availabilities	Verfügbarkeiten verwalten
preferences.calendar.my_calendars.can_edit_my_events	Can edit the appointments	Kann die Termine bearbeiten
preferences.calendar.my_calendars.can_edit_my_events_and_manage_shares	Can edit the appointments and manage the shares	Kann die Termine und Freigaben bearbeiten
preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting	Can invite me to a meeting	Kann mich einladen
preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting_and_see_my_availability	Can invite me and see my availabilities	Kann mich einladen und meine Verfügbarkeit einsehen
preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting_and_see_my_events	Can invite me and see the appointments	Kann mich einladen und die Termine einsehen
preferences.calendar.my_calendars.cant_invite_me_to_a_meeting	Can't invite me to a meeting	Kann mich nicht einladen
preferences.calendar.my_calendars.choose_calendar_for_my_availabilities	Choose among my calendars those which are taken into account in my availabilities	Kalender auswählen, die zur Berechnung der Verfügbarkeit verwendet werden
preferences.calendar.my_calendars.publish_link_private_mode	Can see the private appointments	Kann die privaten Termine einsehen
preferences.calendar.my_calendars.publish_link_public_mode	Can only see the public appointments	Kann nur die öffentlichen Termine einsehen
preferences.calendar.my_calendars.type	Calendar type	Kalendertyp
preferences.contacts.can_edit_my_addressbook	Can edit the contacts	Kann die Kontakte bearbeiten
preferences.contacts.can_edit_my_addressbook_and_manage_shares	Can edit the contacts and manage the shares	Kann die Kontakte und Freigaben bearbeiten
preferences.contacts.can_read_my_addressbook	Can see the contacts	Kann die Kontakte einsehen
preferences.create_container.addressbook.button	Create @:common.container_type_with_indefinite_article.addressbook	@:common.container_type_with_indefinite_article.addressbook erstellen
preferences.create_container.calendar.button	Create @:common.container_type_with_indefinite_article.calendar	@:common.container_type_with_indefinite_article.calendar erstellen
preferences.create_container.label.description	Label, as it'll be displayed in your {type}	Bezeichnung, die im {type} verwendet wird
preferences.create_container.name_already_exists	This label is already used	Dieser Beschriftung wird bereits verwendet
preferences.create_container.todolist.button	Create @:common.container_type_with_indefinite_article.todolist	@:common.container_type_with_indefinite_article.todolist erstellen
preferences.delete_containers	Remove {type} definitely ?	{type} endgültig löschen?
preferences.display_containers.addressbook.empty_list	You have not subscribed yet, and you don't manage any other address books.	Sie haben noch kein Adressbuch abonniert und verwalten kein weiteres Adressbuch.
preferences.display_containers.calendar.empty_list	You have not subscribed yet, and you don't manage any other calendar.	Sie haben noch keinen Kalender abonniert und verwalten keinen weiteren Kalender.
preferences.display_containers.default	Default {type}	Standard-{type}
preferences.display_containers.import_file.addressbook	Drop your vCard file	vCard Datei ablegen
preferences.display_containers.import_file.calendar	Drop your ICS file	ICS Datei ablegen
preferences.display_containers.import_file.todolist	Drop your ICS file	ICS Datei ablegen
preferences.display_containers.mailboxacl.empty_list	You have not subscribed yet, and you don't manage any other mailbox.	Sie haben noch kein Mailkonto abonniert und verwalten kein weiteres Mailkonto.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 51 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

preferences.contacts.can_edit_my_addressbook_and_manage_shares

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/root-webapp/l10n/preferences/files/de.json, string 354