BlueMind/bluemind/tbird — French @ Weblate: Error: unknown

Key	English	French
extensions.bm.dialogs.title.message	BlueMind Connector	Connecteur BlueMind
extensions.bm.errors.CERT_ERROR.message	Error: certificate error	Erreur: problème de certificat
extensions.bm.errors.CONNECTION_ERROR.message	Error: connection error. Check settings.	Erreur: problème de connection. Vérifiez les paramètres.
extensions.bm.errors.CORE_UNAVAILABLE.message	Error: BlueMind server is not available.	Erreur: le serveur BlueMind n'est pas disponible.
extensions.bm.errors.Cert.CERT_EXPIRED.message	expired	expiré
extensions.bm.errors.Cert.CERT_NOT_TRUSTED.message	not trusted	non de confiance
extensions.bm.errors.Cert.CERT_REVOKED.message	revoked	revoqué
extensions.bm.errors.Cert.INVALID_CA.message	invalid CA	CA invalide
extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_NOT_TRUSTED.message	issuer not trusted	émetteur non de confiance
extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_UNKNOWN.message	issuer unknown	émetteur inconnu
extensions.bm.errors.Cert.NOT_VERIFIED_UNKNOWN.message	not verified/unknown	Non vérifié/inconnu
extensions.bm.errors.Cert.UNEXPECTED_FAILURE.message	unxepected failure	erreur inattendue
extensions.bm.errors.NETWORK_ERROR.message	Error: network error.	Error: erreur réseau.
extensions.bm.errors.SERVER_ERROR.message	Error: server error.	Erreur: erreur serveur.
extensions.bm.errors.SETTINGS_ERROR.message	Error: connection error. Check settings.	Erreur: problème de connection. Vérifiez les paramètres.
extensions.bm.errors.UNKWNOWN_ERROR.message	Error: unknown	Erreur: inconnue.
extensions.bm.errors.credentials.message	Bad login and/or password.	Mauvais utilisateur et/ou mot de passe.
extensions.bm.errors.role.message	You cannot use Thunderbird connector, please contact your administrator.	Vous ne pouvez pas utiliser le connecteur Thunderbird. Veuillez contacter votre administrateur.
extensions.bm.errors.imip.part-event-not-found.message	Meeting not found.	Réunion non trouvée.
extensions.bm.errors.imip.counter-event-not-found.message	Meeting not found or proposition already handled.	Réunion non trouvée ou proposition déjà traitée.
extensions.bm.errors.imip.counter-counter-not-found.message	Proposition already handled.	Proposition déjà traitée.
extensions.bm.errors.imip.warn-private-event-with-delegates.message	Delegates did not receive this private invitation.	Les délégués n'ont pas reçu cette invitation privée.
extensions.bm.filehosting.expireOn.message	expires on	expire le
extensions.bm.icsbandal.participation.message	Participation	Participation
extensions.bm.icsbandal.participationOf.message	Participation of:	Participation de:
extensions.bm.im.accountcreated.message	BlueMind instant messaging account configured	Compte de messagerie instantanée BlueMind configuré.
extensions.bm.import.confirm.message	Import existing collected contacts in BlueMind ?	Importer dans BlueMind les contacts collectés ?
extensions.bm.import.willbeimported.message	contacts imported.	contacts importés.
extensions.bm.lightning.restartAfterDisable1.message	Lightning extension was disabled by BlueMind connector.	L'extension Lightning a été désactivée par le connecteur BlueMind.
extensions.bm.lightning.restartAfterDisable2.message	You can re-enable it in the addon manager.	Vous pouvez réactiver l'extension dans la gestion des modules complémentaires.
extensions.bm.lightning.restartAfterDisable3.message	Thunderbird must be restarted to apply the change.	La modification nécessite un redémarrage de Thunderbird.

Key	English	French
extensions.bm.dialogs.title.message	BlueMind Connector	Connecteur BlueMind
extensions.bm.errors.CERT_ERROR.message	Error: certificate error	Erreur: problème de certificat
extensions.bm.errors.CONNECTION_ERROR.message	Error: connection error. Check settings.	Erreur: problème de connection. Vérifiez les paramètres.
extensions.bm.errors.CORE_UNAVAILABLE.message	Error: BlueMind server is not available.	Erreur: le serveur BlueMind n'est pas disponible.
extensions.bm.errors.Cert.CERT_EXPIRED.message	expired	expiré
extensions.bm.errors.Cert.CERT_NOT_TRUSTED.message	not trusted	non de confiance
extensions.bm.errors.Cert.CERT_REVOKED.message	revoked	revoqué
extensions.bm.errors.Cert.INVALID_CA.message	invalid CA	CA invalide
extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_NOT_TRUSTED.message	issuer not trusted	émetteur non de confiance
extensions.bm.errors.Cert.ISSUER_UNKNOWN.message	issuer unknown	émetteur inconnu
extensions.bm.errors.Cert.NOT_VERIFIED_UNKNOWN.message	not verified/unknown	Non vérifié/inconnu
extensions.bm.errors.Cert.UNEXPECTED_FAILURE.message	unxepected failure	erreur inattendue
extensions.bm.errors.NETWORK_ERROR.message	Error: network error.	Error: erreur réseau.
extensions.bm.errors.SERVER_ERROR.message	Error: server error.	Erreur: erreur serveur.
extensions.bm.errors.SETTINGS_ERROR.message	Error: connection error. Check settings.	Erreur: problème de connection. Vérifiez les paramètres.
extensions.bm.errors.UNKWNOWN_ERROR.message	Error: unknown	Erreur: inconnue.
extensions.bm.errors.credentials.message	Bad login and/or password.	Mauvais utilisateur et/ou mot de passe.
extensions.bm.errors.imip.counter-counter-not-found.message	Proposition already handled.	Proposition déjà traitée.
extensions.bm.errors.imip.counter-event-not-found.message	Meeting not found or proposition already handled.	Réunion non trouvée ou proposition déjà traitée.
extensions.bm.errors.imip.part-event-not-found.message	Meeting not found.	Réunion non trouvée.
extensions.bm.errors.imip.warn-private-event-with-delegates.message	Delegates did not receive this private invitation.	Les délégués n'ont pas reçu cette invitation privée.
extensions.bm.errors.role.message	You cannot use Thunderbird connector, please contact your administrator.	Vous ne pouvez pas utiliser le connecteur Thunderbird. Veuillez contacter votre administrateur.
extensions.bm.filehosting.expireOn.message	expires on	expire le
extensions.bm.icsbandal.participation.message	Participation	Participation
extensions.bm.icsbandal.participationOf.message	Participation of:	Participation de:
extensions.bm.im.accountcreated.message	BlueMind instant messaging account configured	Compte de messagerie instantanée BlueMind configuré.
extensions.bm.import.confirm.message	Import existing collected contacts in BlueMind ?	Importer dans BlueMind les contacts collectés ?
extensions.bm.import.willbeimported.message	contacts imported.	contacts importés.
extensions.bm.lightning.restartAfterDisable1.message	Lightning extension was disabled by BlueMind connector.	L'extension Lightning a été désactivée par le connecteur BlueMind.
extensions.bm.lightning.restartAfterDisable2.message	You can re-enable it in the addon manager.	Vous pouvez réactiver l'extension dans la gestion des modules complémentaires.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensions.bm.errors.UNKWNOWN_ERROR.message

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/mozilla/bm-connector-tb-webext/src/_locales/fr/messages.json, string 76