mail-webapp

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

alert.mail.mark_messages_as_flagged.error
	English Failed to flag selected messages.
	Spanish No se pudieron marcar los mensajes seleccionados. 49/330 · 33 Needs editing
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading
	English Removing flag from {count} messages...
	Spanish Eliminando la marca de {count} mensajes ... 43/380 · 38 Needs editing
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success
	English Successfully removed flag from {count} messages.
	Spanish La bandera se eliminó correctamente de {count} mensajes. 56/480 · 48 Needs editing
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error
	English Failed to remove flag from selected messages.
	Spanish No se pudo eliminar la bandera de los mensajes seleccionados. 61/450 · 45 Needs editing
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading
	English Marking {count} messages as unread...
	Spanish Marcando {count} mensajes como no leídos ... 44/370 · 37 Needs editing
alert.mail.mark_messages_as_unread.success
	English Successfully marked {count} messages as unread.
	Spanish {Count} mensajes marcados correctamente como no leídos. 55/470 · 47 Needs editing
alert.mail.mark_messages_as_unread.error
	English Failed to mark selected messages as unread.
	Spanish No se pudieron marcar los mensajes seleccionados como no leídos. 64/430 · 43 Needs editing
alert.mail.move_messages.success.single
	English "{subject}" has been successfully moved to {folder}.
	Spanish "{asunto}" se ha movido correctamente a {carpeta}. 50/520 · 52 Needs editing
alert.mail.move_messages.success.plural
	English {count} messages have been successfully moved to {folder}.
	Spanish {count} mensajes se han movido correctamente a {carpeta}. 57/580 · 58 Needs editing
alert.mail.read_only_folder.info
	English Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
	Spanish Mensaje de solo lectura. Es posible que algunas acciones (como Mover o Eliminar) no estén disponibles. 102/750 · 75 Needs editing
alert.mail.remove_folder.loading
	English Folder "{name}" is being removed...
	Spanish Se está eliminando la carpeta "{nombre}" ... 44/350 · 35 Needs editing
alert.mail.remove_folder.success
	English Folder {name} removed!
	Spanish Carpeta {nombre} eliminado! 27/220 · 22 Needs editing
alert.mail.remove_folder.error
	English Failed to remove folder "{name}"!
	Spanish ¡No se pudo eliminar la carpeta "{nombre}"! 43/330 · 33 Needs editing
alert.mail.remove_messages.loading
	English "{subject}" is being removed permanently...\|{count} messages are being removed permanently...
	Spanish "{asunto}" se eliminará de forma permanente ... \| {count} mensajes se eliminarán de forma permanente ... 104/930 · 93 Needs editing
alert.mail.remove_messages.success
	English "{subject}" has been removed permanently.\|{count} messages have been successfully removed permanently..
	Spanish "{asunto}" se ha eliminado de forma permanente. \| {count} mensajes se han eliminado correctamente de forma permanente ... 121/1030 · 103 Needs editing
alert.mail.remove_messages.error
	English Failed to remove "{subject}".\| Failed to remove selected messages.
	Spanish Error al eliminar "{asunto}". No se pudieron eliminar los mensajes seleccionados. 81/660 · 66 Needs editing
alert.mail.send_message.loading
	English Sending "{subject}" in progress...
	Spanish Enviando "{subject}" en curso ... 33/340 · 34 Needs editing
alert.mail.send_message.error
	English "{subject}" has not been sent: {reason}
	Spanish "{asunto}" no se ha enviado: {motivo} 37/390 · 39 Needs editing
alert.mail.send_message.success
	English "{subject}" successfully sent!
	Spanish "{subject}" enviado con éxito! 30/300 · 30 Needs editing
alert.mail.video_conference.info
	English Join the videoconference.
	Spanish Únase a la videoconferencia. 28/250 · 25 Needs editing