BlueMind

preferences

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

preferences.security.change_password.confirm_new
	English Confirm new password
	Spanish Confirmar nueva contraseña 26/200 · 20 Needs editing
preferences.security.change_password.confirm_new.invalid
	English Passwords don't match
	Spanish Las contraseñas no coinciden 28/210 · 21 Needs editing
preferences.security.change_password.same_password
	English Current and new password must be different
	Spanish La contraseña actual y la nueva deben ser diferentes 52/420 · 42 Needs editing
preferences.telephony.update_phone_status
	English Update my phone status when I am not available on instant messaging
	Spanish Actualizar el estado de mi teléfono cuando no esté disponible en mensajería instantánea 87/670 · 67 Needs editing
preferences.telephony.answering_machine
	English Answering machine
	Spanish Contestador automático 22/170 · 17 Needs editing
preferences.telephony.invalid_phone_number
	English Please enter a valid phone number
	Spanish Por favor ingrese un número de teléfono válido 46/330 · 33 Needs editing
preferences.mail.identities.always_show_from
	English Always show field "From" (sender)
	Spanish Mostrar siempre el campo "De" (remitente) 41/330 · 33 Needs editing
preferences.mail.identities.create
	English Add an identity
	Spanish Agregar una identidad 21/150 · 15 Needs editing
preferences.mail.identities.default
	English Default identity
	Spanish Identidad predeterminada 24/160 · 16 Needs editing
preferences.mail.identities.delete
	English Delete identity
	Spanish Eliminar identidad 18/150 · 15 Needs editing
preferences.mail.identities.external_address
	English {email} (external address)
	Spanish {email} (dirección externa) 27/260 · 26 Needs editing
preferences.mail.identities.form.display_name.info
	English Name as it will be displayed in your messages
	Spanish Nombre como se mostrará en sus mensajes 39/450 · 45 Needs editing
preferences.mail.identities.form.label.info
	English Type a name for your identity, visible to you only
	Spanish Escriba un nombre para su identidad, visible solo para usted 60/500 · 50 Needs editing
preferences.mail.identities.form.label.placeholder
	English eg.: personal address
	Spanish ej .: dirección personal 24/210 · 21 Needs editing
preferences.mail.identities.make_default
	English Set as default identity
	Spanish Establecer como identidad predeterminada 40/230 · 23 Needs editing
preferences.mail.identities.possible_identities_error
	English An error occured when retrieving possible identities.
	Spanish Ocurrió un error al recuperar posibles identidades. 51/530 · 53 Needs editing
preferences.mail.identities.update
	English Update an identity
	Spanish Actualizar una identidad 24/180 · 18 Needs editing
preferences.mail.identities.use_sentbox
	English Use {address} "Sent messages" folder
	Spanish Usa la carpeta "Mensajes enviados" de {address} 47/360 · 36 Needs editing
preferences.calendar.main.week_starts_on
	English Week starts on
	Spanish La semana empieza el 20/140 · 14 Needs editing
preferences.calendar.main.default_view
	English Default view
	Spanish Vista predeterminada 20/120 · 12 Needs editing