BlueMind - French @ Weblate

templateInfo

English

The template may contain variables. Variables can be defined in the “Custom properties” section above, using the following format $﹛MyVariable﹜. Some variables such as $﹛ResourceName﹜ and $﹛Organizer﹜ are available by default. The organizer’s language will be used.

generic.updateError
	English Error during update: {$message}
	French Erreur lors de la mise à jour: {$message} 41/310 · 31 Needs editing
generic.deleteError
	English Error during delete: {$message}
	French Erreur lors de la suppression: {$message} 41/310 · 31 Needs editing
extensions.bm.errors.NETWORK_ERROR.message
	English Error: network error.
	French Error: erreur réseau. 21/210 · 21 Needs editing
contact.move.error
	English Error during move: {$message}
	French Erreur lors du déplacement: {$message} 38/290 · 29 Needs editing
alert.mail.remove_folder.success
	English Folder {name} removed!
	French Le dossier "{name}" a bien été supprimé. 40/220 · 22 Needs editing
extensions.bm.errors.SERVER_ERROR.message
	English Error: server error.
	French Erreur: erreur serveur. 23/200 · 20 Needs editing
alert.mail.remove_folder.error
	English Failed to remove folder "{name}"!
	French Le dossier "{name}" n'a pas pu être supprimé. 45/330 · 33 Needs editing
extensions.bm.errors.SETTINGS_ERROR.message
	English Error: connection error. Check settings.
	French Erreur: problème de connection. Vérifiez les paramètres. 56/400 · 40 Needs editing
contact.copy.error
	English Error during copy: {$message}
	French Erreur lors de la copie: {$message} 35/290 · 29 Needs editing
extensions.bm.errors.UNKWNOWN_ERROR.message
	English Error: unknown
	French Erreur: inconnue. 17/140 · 14 Needs editing
alert.mail.save_as_template.success
	English "{subject}" successfully saved as template!
	French "{subject}" a bien été enregistré comme modèle! 47/430 · 43 Needs editing
alert.mail.save_as_template.error
	English "{subject}" has not been saved as a template: {reason}
	French "{subject}" n'a pu être enregistré comme modèle: {reason} 57/540 · 54 Needs editing
common.every_month.same_date
	English The {date} every month, from {startMonth} {startYear} \| The {date} every {count} months, from {startMonth} {startYear}
	French Le {date} de chaque mois, à partir de {startMonth} {startYear} \| Le {date} tous les {count} mois, à partir de {startMonth} {startYear} 134/1190 · 119 Needs editing
preferences.advanced.notifications.enable_checkbox
	English Enable notifications
	French Activer les notifications 25/200 · 20 Needs editing
alert.mail.save_as_draft.success
	English "{subject}" successfully saved as draft!
	French "{subject}" a bien été enregistré comme brouillon! 50/400 · 40 Needs editing
common.every_month.same_day
	English The {number} {day} every month, from {startMonth} {startYear} \| The {number} {day} every {count} months, from {startMonth} {startYear}
	French Le {number} {day} de chaque mois, à partir de {startMonth} {startYear} \| Le {number} {day} tous les {count} mois, à partir de {startMonth} {startYear} 152/1340 · 134 Needs editing
extensions.bm.icsbandal.participation.message
	English Participation
	French Participation 13/130 · 13 Needs editing
alert.mail.save_as_draft.error
	English "{subject}" has not been saved as a draft: {reason}
	French "{subject}" n'a pu être enregistré comme brouillon: {reason} 60/510 · 51 Needs editing
templateInfo
	English The template may contain variables. Variables can be defined in the “Custom properties” section above, using the following format $﹛MyVariable﹜. Some variables such as $﹛ResourceName﹜ and $﹛Organizer﹜ are available by default. The organizer’s language will be used.
	French Le patron, qui est au format HTML, sera ajouté à la description de l&#39évènement. Des variables peuvent êtres utilisées pour le rendre dynamique. Ces variables sont définies plus haut dans la partie "Propriétés personnalisées". Le format pour intégrer une variable est: $&#123MaVariable&#125. Certaines variables sont toujours disponibles, c&#39est le cas de $&#123NomRessource&#125 et $&#123Organisateur&#125. La langue utilisée sera celle de l&#39organisateur. 463/2650 · 265 Needs editing
extensions.bm.icsbandal.participationOf.message
	English Participation of:
	French Participation de: 17/170 · 17 Needs editing