BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — Spanish @ Weblate: Moving {count} messages to {folder}...

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key alert.mail.move_messages.loading.plural

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
alert.mail.mark_messages_as_read.error	Failed to mark selected messages as read.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	Eliminando la marca de {count} mensajes ...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	La bandera se eliminó correctamente de {count} mensajes.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	No se pudo eliminar la bandera de los mensajes seleccionados.
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	Marcando {count} mensajes como no leídos ...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{Count} mensajes marcados correctamente como no leídos.
alert.mail.mark_messages_as_unread.error	Failed to mark selected messages as unread.	No se pudieron marcar los mensajes seleccionados como no leídos.
alert.mail.max_recipients_exceeded.error	The maximum number of {max} recipients is exceeded.
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.
alert.mail.move_conversations.success.plural	Successfully moved {count} conversations to {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.single	Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.plural	Failed to move selected conversations to {folder}.
alert.mail.move_messages.loading.single	"{subject}" is being moved to {folder}...	"{asunto}" se está moviendo en {carpeta} ...
alert.mail.move_messages.loading.plural	Moving {count} messages to {folder}...	Moviendo {count} mensajes en {carpeta} ...
alert.mail.move_messages.success.single	"{subject}" has been successfully moved to {folder}.	"{asunto}" se ha movido correctamente a {carpeta}.
alert.mail.move_messages.success.plural	{count} messages have been successfully moved to {folder}.	{count} mensajes se han movido correctamente a {carpeta}.
alert.mail.move_messages.error.single	Failed to move "{subject}" to {folder}.	No se pudo mover "{asunto}" en {carpeta}.
alert.mail.move_messages.error.plural	Failed to move selected messages to {folder}.	No se pudieron mover los mensajes seleccionados en {carpeta}.
alert.mail.move_folder.loading	"{folder}" is being moved to {destination}...
alert.mail.move_folder.success	"{folder}" has been successfully moved to {destination}.
alert.mail.move_folder.error	Failed to move "{folder}" to {destination}.
alert.mail.move_folder.to_mailbox_root	the root of {mailbox}
alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning	Delegates did not receive this private invitation.
alert.mail.almost_used_quota.warning	Your storage space will soon be full. Please free up some space as soon as possible.
alert.mail.almost_used_quota.error	Your storage space is almost full. Free up some space so you can continue to use your messaging service without functional limitations.
alert.mail.used_quota.error	Your storage space is full. You may no longer be able to send or receive messages, or save drafts.
alert.mail.read_only_folder.info	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Mensaje de solo lectura. Es posible que algunas acciones (como Mover o Eliminar) no estén disponibles.
alert.mail.rename_folder.loading	Folder is being renamed into {name}...	Se cambiará el nombre de la carpeta {previousName} a {name} ...
alert.mail.rename_folder.success	Folder renamed to {name}!	Carpeta {previousName} renombrada a {name}!

Key	English	Spanish
alert.mail.mdn_sent.error	Failed to send the reading confirmation
alert.mail.mdn_sent.success	Reading confirmation sent to {recipient}
alert.mail.message.draft.attach.error	Attachment error. Try again.	Error de adjunto. Intentar otra vez.
alert.mail.move_conversations.error.plural	Failed to move selected conversations to {folder}.
alert.mail.move_conversations.error.single	Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...
alert.mail.move_conversations.success.plural	Successfully moved {count} conversations to {folder}.
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.
alert.mail.move_folder.error	Failed to move "{folder}" to {destination}.
alert.mail.move_folder.loading	"{folder}" is being moved to {destination}...
alert.mail.move_folder.success	"{folder}" has been successfully moved to {destination}.
alert.mail.move_folder.to_mailbox_root	the root of {mailbox}
alert.mail.move_messages.error.plural	Failed to move selected messages to {folder}.	No se pudieron mover los mensajes seleccionados en {carpeta}.
alert.mail.move_messages.error.single	Failed to move "{subject}" to {folder}.	No se pudo mover "{asunto}" en {carpeta}.
alert.mail.move_messages.loading.plural	Moving {count} messages to {folder}...	Moviendo {count} mensajes en {carpeta} ...
alert.mail.move_messages.loading.single	"{subject}" is being moved to {folder}...	"{asunto}" se está moviendo en {carpeta} ...
alert.mail.move_messages.success.plural	{count} messages have been successfully moved to {folder}.	{count} mensajes se han movido correctamente a {carpeta}.
alert.mail.move_messages.success.single	"{subject}" has been successfully moved to {folder}.	"{asunto}" se ha movido correctamente a {carpeta}.
alert.mail.notify_organizer.info	{organizer} will be notified when new participants are added.
alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning	Delegates did not receive this private invitation.
alert.mail.read_only_folder.info	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Mensaje de solo lectura. Es posible que algunas acciones (como Mover o Eliminar) no estén disponibles.
alert.mail.remove_conversations.error	Failed to remove conversation "{subject}".\| Failed to remove selected conversations.
alert.mail.remove_conversations.loading	Conversation "{subject}" is being removed permanently...\|{count} conversations are being removed permanently...
alert.mail.remove_conversations.success	Conversation "{subject}" has been removed permanently.\|{count} conversations have been successfully removed permanently..
alert.mail.remove_folder.error	Failed to remove folder "{name}"!	¡No se pudo eliminar la carpeta "{nombre}"!
alert.mail.remove_folder.loading	Folder "{name}" is being removed...	Se está eliminando la carpeta "{nombre}" ...
alert.mail.remove_folder.success	Folder {name} removed!	Carpeta {nombre} eliminado!
alert.mail.remove_messages.error	Failed to remove "{subject}".\| Failed to remove selected messages.	Error al eliminar "{asunto}". No se pudieron eliminar los mensajes seleccionados.
alert.mail.remove_messages.loading	"{subject}" is being removed permanently...\|{count} messages are being removed permanently...	"{asunto}" se eliminará de forma permanente ... \| {count} mensajes se eliminarán de forma permanente ...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

a year ago

alfred.sanchez

Translation added

English

Spanish 42 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.move_messages.loading.plural

String age

3 years ago

Last updated

an hour ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/es.json, string 53