BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: Can't move a folder to a child folder

Translation

Key mail.actions.move_folder.item.warning.child

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
mail.actions.mark_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected messages as unread	Markiere "{subject}" als Ungelesen \| Markiere ausgewählte E-Mails als Ungelesen
mail.actions.mark_conversations_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected conversations as unread	Markiere "{subject}" als Ungelesen \| Markiere ausgewählte Konversationen als Ungelesen
mail.actions.mark_flagged	Flag	Markierung
mail.actions.mark_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected messages	{subject} nicht markiert, klicken Sie zum markieren \| Markiere ausgewählte E-Mails
mail.actions.mark_conversations_flagged.aria	{subject} not flagged, click to flag \| Flag selected conversations	{subject} nicht markiert, klicken Sie zum markieren \| Markiere ausgewählte Konversationen
mail.actions.mark_unflagged	Remove flag	Markierung löschen
mail.actions.mark_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected messages	{subject} markiert, klicken Sie um Markierung zu löschen \| Lösche Markierung der ausgewählten E-Mails
mail.actions.unexpunge	Recover	Wiederherstellen
mail.actions.unexpunge.aria	Recover the "{subject}" message \| Recover {count} messages	Wiederherstellung der "{subject}" Nachricht \| {count} Nachrichten wiederherstellen
mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria	{subject} flagged, click to remove flag \| Remove flag from selected conversations	{subject} markiert, klicken Sie um Markierung zu löschen \| Lösche Markierung der ausgewählten Konversationen
mail.actions.move_folder.aria	Move folder {name}	Verschiebe Ordner {name}
mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant	Unable to move to its subfolders	Verschieben in seine Unterordner nicht möglich
mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent	Unable to move to parent	Verschieben zum übergeordneten Element nicht möglich
mail.actions.move_folder.excluded_folder.same	Unable to move to itself	Verschieben zu sich selbst nicht möglich
mail.actions.move_folder.item.to_root	Move folder to the root of {mailbox}	Verschieben Sie den Ordner zur Wurzel von {mailbox}.
mail.actions.move_folder.item.warning.child	Can't move a folder to a child folder	Ein Ordner kann nicht in einen untergeordneten Ordner verschoben werden
mail.actions.move_folder.item.warning.other_mailbox	Can't move folder to another mailbox	Ordner kann nicht in eine andere Mailbox verschoben werden
mail.actions.move_folder.item.warning.parent	This folder is already in {name}	Der Ordner befindet sich bereits in {name}
mail.actions.move_folder.item.warning.readonly	Can't move folder to {path} (read only)	Verschieben nach {path} nicht möglich (keine Schreibrechte)
mail.actions.move_folder.item.warning.self	Can't move folder to itself	Kann nicht in den Quellordner verschoben werden
mail.actions.move_folder.item	Move folder to {name}	Ordner nach {name} verschieben
mail.actions.move_folder.title	Move folder {name}	Verschiebe Ordner {name}
mail.actions.move_message.excluded_folder.root	Unable to move to root folder	Verschieben in Stammordner nicht möglich
mail.actions.move_message.excluded_folder.same	Unable to move to the same folder	Verschieben in denselben Ordner nicht möglich
mail.actions.move.aria	Move "{subject}" \| Move selected messages	Verschiebe "{subject}" \| Verschiebe ausgewählte E-Mails
mail.actions.move.conversations.aria	Move "{subject}" \| Move selected conversations	Verschiebe "{subject}" \| Verschiebe ausgewählte Konversationen
mail.actions.move.item.warning.readonly	Can't move message in {path} (read only)	Verschieben nach {path} nicht möglich (keine Schreibrechte)
mail.actions.move.item.warning.self	This message is already in {path}	Die E-Mail befindet sich bereits in {path}
mail.actions.move.item	Move message to {path} \| Move selected messages to {path}	Verschiebe E-Mail nach {path} \| Verschiebe ausgewählte E-Mails nach {path}
mail.actions.move	Move	Verschieben
mail.actions.other	Other actions	Andere Aktionen

Key	English	German
mail.actions.mark_unread	Mark as unread	Als Ungelesen markieren
mail.actions.mark_unread.aria	Mark "{subject}" as unread \| Mark selected messages as unread	Markiere "{subject}" als Ungelesen \| Markiere ausgewählte E-Mails als Ungelesen
mail.actions.modify_template	Modify template	Vorlage ändern
mail.actions.move	Move	Verschieben
mail.actions.move.aria	Move "{subject}" \| Move selected messages	Verschiebe "{subject}" \| Verschiebe ausgewählte E-Mails
mail.actions.move.conversations.aria	Move "{subject}" \| Move selected conversations	Verschiebe "{subject}" \| Verschiebe ausgewählte Konversationen
mail.actions.move.item	Move message to {path} \| Move selected messages to {path}	Verschiebe E-Mail nach {path} \| Verschiebe ausgewählte E-Mails nach {path}
mail.actions.move.item.warning.readonly	Can't move message in {path} (read only)	Verschieben nach {path} nicht möglich (keine Schreibrechte)
mail.actions.move.item.warning.self	This message is already in {path}	Die E-Mail befindet sich bereits in {path}
mail.actions.move_folder.aria	Move folder {name}	Verschiebe Ordner {name}
mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant	Unable to move to its subfolders	Verschieben in seine Unterordner nicht möglich
mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent	Unable to move to parent	Verschieben zum übergeordneten Element nicht möglich
mail.actions.move_folder.excluded_folder.same	Unable to move to itself	Verschieben zu sich selbst nicht möglich
mail.actions.move_folder.item	Move folder to {name}	Ordner nach {name} verschieben
mail.actions.move_folder.item.to_root	Move folder to the root of {mailbox}	Verschieben Sie den Ordner zur Wurzel von {mailbox}.
mail.actions.move_folder.item.warning.child	Can't move a folder to a child folder	Ein Ordner kann nicht in einen untergeordneten Ordner verschoben werden
mail.actions.move_folder.item.warning.other_mailbox	Can't move folder to another mailbox	Ordner kann nicht in eine andere Mailbox verschoben werden
mail.actions.move_folder.item.warning.parent	This folder is already in {name}	Der Ordner befindet sich bereits in {name}
mail.actions.move_folder.item.warning.readonly	Can't move folder to {path} (read only)	Verschieben nach {path} nicht möglich (keine Schreibrechte)
mail.actions.move_folder.item.warning.self	Can't move folder to itself	Kann nicht in den Quellordner verschoben werden
mail.actions.move_folder.title	Move folder {name}	Verschiebe Ordner {name}
mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.with_subfolder	Remove folder "{name}"? The folder and all of its subfolders will be moved to the Trash folder.	Ordner "{name}" löschen? Dieser und alle seine Unterordner werden in den Papierkorb verschoben.
mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.without_subfolder	Remove folder "{name}"? The folder will be moved to the Trash folder?	Ordner "{name}" löschen? Dieser wird in den Papierkorb verschoben.
mail.actions.move_folder_to_trash.modal.title	Remove folder	Ordner löschen
mail.actions.move_message.excluded_folder.root	Unable to move to root folder	Verschieben in Stammordner nicht möglich
mail.actions.move_message.excluded_folder.same	Unable to move to the same folder	Verschieben in denselben Ordner nicht möglich
mail.actions.new_template	New template	Neue Vorlage
mail.actions.new_template_full	Create a new template	Neue Vorlage erstellen
mail.actions.other	Other actions	Andere Aktionen
mail.actions.print.title	Print the last message of the conversation "{subject}"	Die letzte Nachricht der Konversation ausdrucken "{subject}"

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.actions.move_folder.item.warning.child

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 133