BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: Your storage space will soon be full. Please free up …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key alert.mail.almost_used_quota.warning

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.	"{subject}" wurde erfolgreich nach {folder} verschoben.
alert.mail.move_conversations.success.plural	Successfully moved {count} conversations to {folder}.	{count} Konversationen erfolgreich nach {folder} verschoben.
alert.mail.move_conversations.error.single	Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.	Verschieben der Konversation "{subject}" nach {folder} fehlgeschlagen.
alert.mail.move_conversations.error.plural	Failed to move selected conversations to {folder}.	Verschieben der ausgewählten Konversationen nach {folder} fehlgeschlagen.
alert.mail.move_messages.loading.single	"{subject}" is being moved to {folder}...	"{subject}" wird in den Ordner {folder} verschoben...
alert.mail.move_messages.loading.plural	Moving {count} messages to {folder}...	Verschiebe {count} E-Mails in den Ordner {folder}...
alert.mail.move_messages.success.single	"{subject}" has been successfully moved to {folder}.	"{subject}" wurde erfolgreich in den Ordner {folder} verschoben.
alert.mail.move_messages.success.plural	{count} messages have been successfully moved to {folder}.	{count} E-Mails wurden erfolgreich in den Ordner {folder} verschoben.
alert.mail.move_messages.error.single	Failed to move "{subject}" to {folder}.	Fehler beim Verschieben von "{subject}" in den Ordner {folder}.
alert.mail.move_messages.error.plural	Failed to move selected messages to {folder}.	Fehler beim Verschieben der ausgewählten E-Mails in den Ordner {folder}.
alert.mail.move_folder.loading	"{folder}" is being moved to {destination}...	"{folder}" wird in den Ordner {destination} verschoben...
alert.mail.move_folder.success	"{folder}" has been successfully moved to {destination}.	"{folder}" wurde erfolgreich in den Ordner {destination} verschoben.
alert.mail.move_folder.error	Failed to move "{folder}" to {destination}.	Fehler beim Verschieben von "{folder}" in den Ordner {destination}.
alert.mail.move_folder.to_mailbox_root	the root of {mailbox}	zur Wurzel von {mailbox}
alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning	Delegates did not receive this private invitation.	Die Delegierten haben diese private Einladung nicht erhalten.
alert.mail.almost_used_quota.warning	Your storage space will soon be full. Please free up some space as soon as possible.	Ihr Speicherplatz wird bald voll sein. Bitte geben Sie so schnell wie möglich etwas Platz frei.
alert.mail.almost_used_quota.error	Your storage space is almost full. Free up some space so you can continue to use your messaging service without functional limitations.	Ihr Speicherplatz ist fast voll. Geben Sie Speicherplatz frei, damit Sie den E-Mail Dienst weiterhin ohne funktionale Einschränkungen nutzen können.
alert.mail.used_quota.error	Your storage space is full. You may no longer be able to send or receive messages, or save drafts.	Ihr Speicherplatz ist voll. Möglicherweise können Sie keine Nachrichten mehr senden oder empfangen oder Entwürfe speichern.
alert.mail.read_only_folder.info	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	E-Mail im Lesemdodus. Einige Aktionen (z.B. Löschen/Verschieben) sind nicht auswählbar.
alert.mail.rename_folder.loading	Folder is being renamed into {name}...	Der Ordner wird in "{name}" umbenannt.
alert.mail.rename_folder.success	Folder renamed to {name}!	Ordner wurde in {name} umbenannt!
alert.mail.rename_folder.error	Failed to renaming folder to "{name}".	Fehler beim Umbenennen von "{name}".
alert.mail.remove_conversations.loading	Conversation "{subject}" is being removed permanently...\|{count} conversations are being removed permanently...	Konversation "{subject}" wird dauerhaft gelöscht...\|{count} Konversationen werden dauerhaft gelöscht...
alert.mail.remove_conversations.success	Conversation "{subject}" has been removed permanently.\|{count} conversations have been successfully removed permanently..	Konversation "{subject}" wurde gelöscht.\|{count} Konversationen wurden gelöscht..
alert.mail.remove_conversations.error	Failed to remove conversation "{subject}".\| Failed to remove selected conversations.	Löschen der Konversation "{subject}" fehlgeschlagen.\| Löschen der Konversationen fehlgeschlagen.
alert.mail.remove_folder.loading	Folder "{name}" is being removed...	Lösche Ordner {name}...
alert.mail.remove_folder.success	Folder {name} removed!	Order {name} gelöscht!
alert.mail.remove_folder.error	Failed to remove folder "{name}"!	Fehler beim Löschen des Ordners "{name}".
alert.mail.remove_messages.loading	"{subject}" is being removed permanently...\|{count} messages are being removed permanently...	"{subject}" wird permanent gelöscht...\|{count} E-Mails werden permanent gelöscht...
alert.mail.remove_messages.success	"{subject}" has been removed permanently.\|{count} messages have been successfully removed permanently..	"{subject}" wurde erfolgreich gelöscht.\|{count} E-Mails wurden erfolgreich gelöscht...
alert.mail.remove_messages.error	Failed to remove "{subject}".\| Failed to remove selected messages.	Fehler beim Löschen von "{subject}".\| Fehler beim Löschen der ausgewählten E-Mails.

Key	English	German
alert.mail.almost_used_quota.error	Your storage space is almost full. Free up some space so you can continue to use your messaging service without functional limitations.	Ihr Speicherplatz ist fast voll. Geben Sie Speicherplatz frei, damit Sie den E-Mail Dienst weiterhin ohne funktionale Einschränkungen nutzen können.
alert.mail.almost_used_quota.warning	Your storage space will soon be full. Please free up some space as soon as possible.	Ihr Speicherplatz wird bald voll sein. Bitte geben Sie so schnell wie möglich etwas Platz frei.
alert.mail.attach_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to attach it.	Fehler beim Abrufen der Nachricht im EML-Format. Kann nicht angefügt werden.
alert.mail.corporate_signature_inserted.info	A signature set by your organization replaces your personal signature.	Eine unternehmensweite Signatur ersetzt Ihre persönliche Signatur.
alert.mail.corporate_signature_removed.info	The signature set by your organization has been withdrawn.	Die unternehmensweite Signatur wurde zurückgezogen.
alert.mail.create_folder.error	Failed to create folder "{name}" !	Fehler beim Erstellen des Ordners "{name}".
alert.mail.create_folder.loading	Folder "{name}" is being created...	Der Ordner "{name}" wird erstellt...
alert.mail.create_folder.success	Folder {name} created!	Der Ordner "{name}" wurde erstellt.
alert.mail.disposition_notification.info	{sender} asks for a reading confirmation.	{sender} bittet um eine Lesebestätigung.
alert.mail.disposition_notification.info.action	Send the reading confirmation?	Lesebestätigung senden?
alert.mail.disposition_notification.info.pref	Change my preferences	Meine Einstellungen ändern
alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.advice	Try reducing message content or removing attachments.	Versuchen Sie den Nachrichteninhalt zu verkleinern oder Anhänge zu entfernen.
alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.reason	Your message can't be saved because it exceeds {size}.	Die E-Mail kann nicht versendet werden, da Sie die Größe von {size} übersteigt.
alert.mail.empty_folder.error	Failed to empty folder "{name}".	Ordner "{name}" konnte nicht geleert werden.
alert.mail.empty_folder.loading	Folder "{name}" is being emptied...	Der Ordner "{name}" wird geleert...
alert.mail.empty_folder.success	Folder "{name}" has been emptied.	Der Ordner "{name}" wurde geleert.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 95 characters edited Current translation Translated

8 hours ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.almost_used_quota.warning

String age

8 hours ago

Last updated

5 hours ago

Source string age

8 hours ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 63