BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: Note: This read confirmation only indicates the message has been …

Translation

Key template.eml.mdn.html.notice

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
mail.list.sort.fields.sender.label	From	Von
mail.list.sort.fields.sender.asc	From (A - Z)	Von (A - Z)
mail.list.sort.fields.sender.desc	From (Z - A)	Von (Z - A)
mail.list.sort.fields.subject.label	Subject	Betreff
mail.list.sort.fields.subject.asc	Subject (A - Z)	Betreff (A - Z)
mail.list.sort.fields.subject.desc	Subject (Z - A)	Betreff (Z - A)
mail.list.sort.fields.size.label	Size	Größe
mail.list.sort.fields.size.asc	Size (smallest)	Größe (kleinste)
mail.list.sort.fields.size.desc	Size (largest)	Größe (größte)
mail.rename_folder.modal.title	Rename folder "{name}"	Den Ordner "{name}" umbenennen
mail.rootFolder	Root folder	Wurzelordner
mail.shortcuts.print	Ctrl + P	Strg + P
mail.shortcuts.purge	Shift + Delete	Umschalt + Löschen
mail.save.date	saved on {date}	am {date} gespeichert
mail.save.date.time	saved at {time}	um {time} gespeichert
template.eml.mdn.html.notice	Note: This read confirmation only indicates the message has been displayed on the recipient's device. There is no guarantee that the recipient has read the message content.	Hinweis: Diese Lesebestätigung zeigt nur an, dass die Nachricht auf dem Gerät des Empfängers angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Inhalt der Nachricht gelesen hat.
template.eml.mdn.html.quoted	{to}{subject}{date}	{to}{subject}{date}
template.eml.mdn.html	This is a read confirmation for your message{quoted}{notice}	Dies ist eine Lesebestätigung für Ihre Nachricht{quoted}{notice}
template.eml.mdn.subject	Reading confirmation "{subject}"	Lesebestätigung "{subject}"
recipient_picker.addressbook.empty	Address book {0} {addressBookName} is empty.	Das Adressbuch {0} {addressBookName} ist leer.
recipient_picker.addressbook.shared.collected	Collected by {user}	Gesammelt von {user}
recipient_picker.addressbook.shared.others	{user}'s {addressBookName}	{addressBookName} von {user}
recipient_picker.addressbook.shared.personnal	{user}'s contacts	Kontakte von {user}
recipient_picker.search_input.placeholder	Search within {addressBookName}	Suchen in {addressBookName}
recipient_picker.search.no_result	No contact containing {search} was found.	Es wurden keine Kontakte gefunden, die {search} enthalten.
recipient_picker.search.reset	Reset search	Suche zurücksetzen
recipient_picker.selected.count	{count} contact selected\|{count} contacts selected	{count} Kontakt ausgewählt\|{count} Kontakte ausgewählt
recipient_picker.title	Add recipients	Empfänger hinzufügen

Key	English	German
mail.viewer.invitation.resource	Resource ({count}) \| Resources ({count})	Ressource ({count}) \| Ressourcen ({count})
mail.viewer.invitation.tentatively	Maybe	Vielleicht
mail.viewer.no.name	(Untitled)	(unbetitelt)
mail.viewer.no.preview	(No preview available)	(Keine Voransicht verfügbar)
mail.viewer.no.subject	(No subject)	(Kein Betreff)
recipient_picker.addressbook.empty	Address book {0} {addressBookName} is empty.	Das Adressbuch {0} {addressBookName} ist leer.
recipient_picker.addressbook.shared.collected	Collected by {user}	Gesammelt von {user}
recipient_picker.addressbook.shared.others	{user}'s {addressBookName}	{addressBookName} von {user}
recipient_picker.addressbook.shared.personnal	{user}'s contacts	Kontakte von {user}
recipient_picker.search.no_result	No contact containing {search} was found.	Es wurden keine Kontakte gefunden, die {search} enthalten.
recipient_picker.search.reset	Reset search	Suche zurücksetzen
recipient_picker.search_input.placeholder	Search within {addressBookName}	Suchen in {addressBookName}
recipient_picker.selected.count	{count} contact selected\|{count} contacts selected	{count} Kontakt ausgewählt\|{count} Kontakte ausgewählt
recipient_picker.title	Add recipients	Empfänger hinzufügen
template.eml.mdn.html	This is a read confirmation for your message{quoted}{notice}	Dies ist eine Lesebestätigung für Ihre Nachricht{quoted}{notice}
template.eml.mdn.html.notice	Note: This read confirmation only indicates the message has been displayed on the recipient's device. There is no guarantee that the recipient has read the message content.	Hinweis: Diese Lesebestätigung zeigt nur an, dass die Nachricht auf dem Gerät des Empfängers angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Inhalt der Nachricht gelesen hat.
template.eml.mdn.html.quoted	{to}{subject}{date}	{to}{subject}{date}
template.eml.mdn.subject	Reading confirmation "{subject}"	Lesebestätigung "{subject}"

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 7 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

German 193 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

template.eml.mdn.html.notice

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 497