BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: Request a read confirmation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key mail.compose.toolbar.disposition_notification

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
mail.compose.save.error_reason	You may be disconnected	Sie sind eventuell nicht verbunden
mail.compose.save.template.date_time	Template saved at {time}	Vorlage um {time} gespeichert
mail.compose.save.template.date	Template saved on {date}	Vorlage am {date} gespeichert
mail.compose.save.template.error	Error while saving template	Fehler beim Speichern der Vorlage
mail.compose.save.template.inprogress	Saving...	Speichervorgang...
mail.compose.confirm_delete.draft.title	Delete draft	Entwurf löschen
mail.compose.confirm_delete.draft.content	Are you sure to delete this draft?	Entwurf löschen?
mail.compose.confirm_delete.template.title	Delete template	Vorlage löschen
mail.compose.confirm_delete.template.content	Are you sure to delete this template?	Vorlage löschen?
mail.compose.template_chooser.title	Apply template on this message	Vorlage auf diese E-Mail anwenden
mail.compose.template_chooser.search	Search template	Vorlage suchen
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.title	Overwrite draft content	Entwurf ersetzen
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.message	Your draft will be lost. The recipients, subject and attachments will be preserved.	Der Entwurf wird ersetzt. Empfänger, Betreff und Anhänge bleiben erhalten
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.action	Replace	Ersetzen
mail.compose.toolbar.delivery_status	Request a delivery receipt	Empfangsbestätigung anfordern
mail.compose.toolbar.disposition_notification	Request a read confirmation	Lesebestätigung anfordern
mail.compose.toolbar.insert_signature	Insert my signature	Meine Signatur einfügen
mail.compose.toolbar.use_template	Use a template	Vorlage verwenden
mail.compose.corporate_signature.read_only	This content is set by your organization and can't be edited	Der Inhalt ist von Ihrem Unternehmen vorgegeben und kann nicht editiert werden
mail.compose.corporate_signature.use_placeholder	This content is set by your organization. It can't be edited but you can position it anywhere you like.	Der Inhalt ist von Ihrem Unternehmen vorgegeben. Er kann nicht editiert werden, lässt sich jedoch beliebig platzieren.
mail.create_subfolder.modal.title	Create a subfolder of "{name}"	Einen Unterordner von "{name}" erstellen
mail.list.sort.title	Sort by	Sortieren nach
mail.list.sort.fields.date.label	Date	Datum
mail.list.sort.fields.date.asc	Date (oldest)	Datum (frühestes)
mail.list.sort.fields.date.desc	Date (most recent)	Datum (spätestes)
mail.list.sort.fields.sender.label	From	Von
mail.list.sort.fields.sender.asc	From (A - Z)	Von (A - Z)
mail.list.sort.fields.sender.desc	From (Z - A)	Von (Z - A)
mail.list.sort.fields.subject.label	Subject	Betreff
mail.list.sort.fields.subject.asc	Subject (A - Z)	Betreff (A - Z)
mail.list.sort.fields.subject.desc	Subject (Z - A)	Betreff (Z - A)

Key	English	German
mail.compose.save.draft.date	Draft saved on {date}	Entwurf am {date} gespeichert
mail.compose.save.draft.date_time	Draft saved at {time}	Entwurf um {time} gespeichert
mail.compose.save.draft.error	Error while saving draft	Fehler beim Speichern des Entwurfs
mail.compose.save.draft.inprogress	Saving...	Speichervorgang...
mail.compose.save.error_reason	You may be disconnected	Sie sind eventuell nicht verbunden
mail.compose.save.template.date	Template saved on {date}	Vorlage am {date} gespeichert
mail.compose.save.template.date_time	Template saved at {time}	Vorlage um {time} gespeichert
mail.compose.save.template.error	Error while saving template	Fehler beim Speichern der Vorlage
mail.compose.save.template.inprogress	Saving...	Speichervorgang...
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.action	Replace	Ersetzen
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.message	Your draft will be lost. The recipients, subject and attachments will be preserved.	Der Entwurf wird ersetzt. Empfänger, Betreff und Anhänge bleiben erhalten
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.title	Overwrite draft content	Entwurf ersetzen
mail.compose.template_chooser.search	Search template	Vorlage suchen
mail.compose.template_chooser.title	Apply template on this message	Vorlage auf diese E-Mail anwenden
mail.compose.toolbar.delivery_status	Request a delivery receipt	Empfangsbestätigung anfordern
mail.compose.toolbar.disposition_notification	Request a read confirmation	Lesebestätigung anfordern
mail.compose.toolbar.insert_signature	Insert my signature	Meine Signatur einfügen
mail.compose.toolbar.use_template	Use a template	Vorlage verwenden
mail.content.alert.images.blocked	Remote content has been blocked to protect your privacy.	Entfernte Inhalte werden blockiert, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
mail.content.alert.images.show	Show content	Inhalte anzeigen
mail.content.alert.images.trust.sender	Always trust content from {sender}	Vertraue immer den Inhalten, die von {sender} stammen
mail.content.alert.readonly	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Schreibgeschützte E-Mail. Einige Aktionen (z.B. Verschieben oder Löschen) sind nicht verfügbar.
mail.content.blindcopy	blind copy	Bcc
mail.content.body	Message content	E-Mailinhalt
mail.content.copy	copy	Kopie
mail.content.download	Download {fileType} '{name}'.	Download {fileType} '{name}'.
mail.content.file-type	File type: {fileType}.	Dateityp : {fileType}.
mail.content.file-type-audio	Audio	Audio
mail.content.file-type-certificate	Certificate	Zertifikat
mail.content.file-type-code	Code	Code

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 25 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.compose.toolbar.disposition_notification

String age

6 months ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

6 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 469