BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: {user} has not given you the permission to see his …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key mail.viewer.invitation.private.restricted

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
mail.viewer.invitation.counter.added_attendees	Added attendee ({count}) \| Added attendees ({count})	Teilnehmer hinzugefügt ({count})
mail.viewer.invitation.counter.added_attendees.refuse	Reject {attendee} \| Reject the {count} added attendees \| Reject all added attendees	Ablehnen {attendee} \| Ablehnen der {count} hinzugefügten Teilnehmer \| Alle Teilnehmer ablehnen
mail.viewer.invitation.counter.rejected_attendees	Rejected attendee ({count}) \| Rejected attendees ({count})	Abgelehnter Teilnehmer ({count}) \| Abgelehnte Teilnehmer ({count})
mail.viewer.invitation.counter.event	{name} has {status} the invitation and {counter}.	{name} hat die Einladung {status} und {counter}.
mail.viewer.invitation.counter.occurrence	{name} has {status} of the event and {counter}.	{name} hat ein Auftreten des Termins {status} und {counter}.
mail.viewer.invitation.counter.status	has suggested a new time	schlug einen neuen Zeitplan vor
mail.viewer.invitation.counter.accept	Update the meeting	Aktualisieren Sie den Termin
mail.viewer.invitation.counter.decline	Decline the new time	Den neuen Zeitplan ablehnen
mail.viewer.invitation.counter.declined	Your proposal for a new schedule has been {status}.	Ihr Vorschlag für einen neuen Zeitplan wurde {status}.
mail.viewer.invitation.counter.declined.status	refused	abgelehnt
mail.viewer.invitation.counter.decline_short	Decline	Ablehnen
mail.viewer.invitation.counter.answered	You have already answered this proposal.	Sie haben auf den Vorschlag für einen neuen Zeitplan geantwortet.
mail.viewer.invitation.counter.attendees	Your invitation has been forwarded.	Ihre Einladung ist weitergeleitet worden.
mail.viewer.invitation.not_found.title	Unable to access information for this event.	Es ist nicht möglich, auf die Informationen dieses Termins zuzugreifen.
mail.viewer.invitation.not_found.description	It may have been deleted, or you do not have access to its calendar.	Er könnte gelöscht worden sein, oder Sie haben keine Berechtigung, auf den Kalender zuzugreifen, in dem er sich befindet.
mail.viewer.invitation.private.restricted	{user} has not given you the permission to see his private events	{user} Ihnen nicht das Recht gegeben hat, seine privaten Veranstaltungen zu sehen.
mail.viewer.invitation.remove_event	Remove from calendar	Aus dem Kalender entfernen
mail.viewer.invitation.confirm_remove_event	Remove this event from the calendar?	Dieses Ereignis aus dem Kalender entfernen?
mail.viewer.invitation.private_event	The content of this event is private	Der Inhalt der Veranstaltung ist privat
mail.actions.move_folder_to_trash.modal.title	Remove folder	Ordner löschen
mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.with_subfolder	Remove folder "{name}"? The folder and all of its subfolders will be moved to the Trash folder.	Ordner "{name}" löschen? Dieser und alle seine Unterordner werden in den Papierkorb verschoben.
mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.without_subfolder	Remove folder "{name}"? The folder will be moved to the Trash folder?	Ordner "{name}" löschen? Dieser wird in den Papierkorb verschoben.
mail.actions.remove_folder.modal.title	Remove folder permanently	Ordner permanent löschen
mail.actions.remove_folder.modal.content.with_subfolder	Remove folder "{name}" and its subfolders permanently?	Ordner "{name}" rekursiv permanent löschen?
mail.actions.remove_folder.modal.content.without_subfolder	Remove folder "{name}" permanently?	Ordner "{name}" permanent löschen?
mail.actions.modify_template	Modify template	Vorlage ändern
mail.actions.save_draft	Save as draft	Als Entwurf speichern
mail.actions.save_template	Save as template	Als Vorlage speichern
mail.actions.end_template_edition.label	Quit	Beenden
mail.actions.end_template_edition.aria	Quit editing this template	Vorlagenbearbeitung beenden
mail.actions.empty_folder.label	Empty folder	Ordnerinhalt löschen

Key	English	German
mail.viewer.invitation.counter.attendees	Your invitation has been forwarded.	Ihre Einladung ist weitergeleitet worden.
mail.viewer.invitation.counter.decline	Decline the new time	Den neuen Zeitplan ablehnen
mail.viewer.invitation.counter.decline_short	Decline	Ablehnen
mail.viewer.invitation.counter.declined	Your proposal for a new schedule has been {status}.	Ihr Vorschlag für einen neuen Zeitplan wurde {status}.
mail.viewer.invitation.counter.declined.status	refused	abgelehnt
mail.viewer.invitation.counter.event	{name} has {status} the invitation and {counter}.	{name} hat die Einladung {status} und {counter}.
mail.viewer.invitation.counter.occurrence	{name} has {status} of the event and {counter}.	{name} hat ein Auftreten des Termins {status} und {counter}.
mail.viewer.invitation.counter.rejected_attendees	Rejected attendee ({count}) \| Rejected attendees ({count})	Abgelehnter Teilnehmer ({count}) \| Abgelehnte Teilnehmer ({count})
mail.viewer.invitation.counter.status	has suggested a new time	schlug einen neuen Zeitplan vor
mail.viewer.invitation.decline	No	Nein
mail.viewer.invitation.description	Description	Beschreibung
mail.viewer.invitation.not_found.description	It may have been deleted, or you do not have access to its calendar.	Er könnte gelöscht worden sein, oder Sie haben keine Berechtigung, auf den Kalender zuzugreifen, in dem er sich befindet.
mail.viewer.invitation.not_found.event	This message refers to an event that {status}.	Diese Nachricht bezieht sich auf einen Termin, {status}.
mail.viewer.invitation.not_found.status	does not exist in your calendar	das in Ihrem Kalender nicht existiert
mail.viewer.invitation.not_found.title	Unable to access information for this event.	Es ist nicht möglich, auf die Informationen dieses Termins zuzugreifen.
mail.viewer.invitation.private.restricted	{user} has not given you the permission to see his private events	{user} Ihnen nicht das Recht gegeben hat, seine privaten Veranstaltungen zu sehen.
mail.viewer.invitation.private_event	The content of this event is private	Der Inhalt der Veranstaltung ist privat
mail.viewer.invitation.remove_event	Remove from calendar	Aus dem Kalender entfernen
mail.viewer.invitation.reply.event	{name} has {status} the invitation.	{name} hat die Einladung {status}.
mail.viewer.invitation.reply.event.not	{name} has {status} the invitation.	{name} hat {status}.
mail.viewer.invitation.reply.occurrence	{name} has {status} of the event.	{name} hat ein Auftreten des Termins {status}.
mail.viewer.invitation.reply.occurrence.not	{name} has {status} of the event.	{name} hat ein Auftreten des Termins {status}.
mail.viewer.invitation.reply.status.event.accepted	accepted	angenommen
mail.viewer.invitation.reply.status.event.declined	declined	abgelehnt
mail.viewer.invitation.reply.status.event.needs_action	not yet answered	nicht geantwortet
mail.viewer.invitation.reply.status.event.tentative	tentatively accepted	vorläufig angenommen
mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.accepted	accepted an occurrence	akzeptiert
mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.declined	declined an occurrence	abgelehnt
mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.needs_action	not yet answered an occurence	nicht geantwortet
mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.tentative	tentatively accepted an occurrence	vorläufig akzeptiert

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 14 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 86 characters edited Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.viewer.invitation.private.restricted

String age

6 months ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

6 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 424