BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: Other actions for selected messages

Translation

Key mail.toolbar.more.aria

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
mail.search.section.contacts	Contacts	Kontakte
mail.selection.alert.readonly	Some selected messages are read-only. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Einige E-Mails sind schreibgeschützt.
mail.state.unread	Unread	Ungelesen
mail.state.flagging	Flagging	Nachverfolgung
mail.topframe.dsn.delivery_date	Delivered on {dates}	Zugestellt am {dates}
mail.topframe.dsn.failed.notice	Please contact your administrator for more details.	Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Administrator.
mail.topframe.dsn.failed.summary.no_subject	Your message could not be delivered to {recipient}.	Ihre Nachricht konnte nicht an {recipient} zugestellt werden.
mail.topframe.dsn.failed.summary	"{subject}" could not be delivered to {recipient}.	{subject} konnte nicht an {recipient} zugestellt werden.
mail.topframe.dsn.summary.no_subject	Your message has been delivered to {recipient}.	Ihre Nachricht wurde an {recipient} zugestellt.
mail.topframe.dsn.summary	"{subject}" has been delivered to {recipient}.	{subject} wurde an {recipient} zugestellt.
mail.topframe.mdn.notice	There is no guarantee that the recipient has read the message content.	Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Inhalt der Nachricht gelesen hat.
mail.topframe.mdn.opened_date	Opened on {date}	Eröffnet am {date}
mail.topframe.mdn.summary.no_subject	Your message has been opened by par {sender}.	Ihre Nachricht wurde geöffnet von {sender}.
mail.topframe.mdn.summary	"{subject}" has been opened by {sender}.	"{subject}" wurde von {sender} eröffnet.
mail.topframe.report.send_date	Sent on {date}	Gesendet am {date}
mail.toolbar.more.aria	Other actions for selected messages	Weitere Aktionen für die ausgewählten E-Mails
mail.toolbar.more	Others	Andere
mail.toolbar.move.tooltip	Move message	E-Mail verschieben
mail.viewer.no.name	(Untitled)	(unbetitelt)
mail.viewer.no.preview	(No preview available)	(Keine Voransicht verfügbar)
mail.viewer.no.subject	(No subject)	(Kein Betreff)
mail.viewer.invitation.accept	Yes	Ja
mail.viewer.invitation.attendee	Attendee ({count}) \| Attendees ({count})	Teilnehmer ({count}) \| Teilnehmer ({count})
mail.viewer.invitation.resource	Resource ({count}) \| Resources ({count})	Ressource ({count}) \| Ressourcen ({count})
mail.viewer.invitation.description	Description	Beschreibung
mail.viewer.invitation.conference	Join the videoconference	An der Videokonferenz teilnehmen
mail.viewer.invitation.decline	No	Nein
mail.viewer.invitation.request	Accept invitation?	die Einladung annehmen
mail.viewer.invitation.request.delegate	Accept invitation {for}?	die Einladung {for} annehmen?
mail.viewer.invitation.request.delegate_for	for {name}	für {name}
mail.viewer.invitation.tentatively	Maybe	Vielleicht

Key	English	German
mail.search.label.filename	File name	Dateiname
mail.search.label.higher	More than	Größer als
mail.search.label.lower	Less than	Kleiner als
mail.search.label.subject	Subject	Betreff
mail.search.options.folder.current	This folder	Aktueller Ordner
mail.search.options.folder.label	Search in	Suche in
mail.search.options.modal.title	Search parameters	Sucheinstellungen
mail.search.section.contacts	Contacts	Kontakte
mail.search.section.msg_and_attachments	Message and attachments	Nachricht und Anhänge
mail.selection.alert.readonly	Some selected messages are read-only. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Einige E-Mails sind schreibgeschützt.
mail.shortcuts.print	Ctrl + P	Strg + P
mail.shortcuts.purge	Shift + Delete	Umschalt + Löschen
mail.state.flagging	Flagging	Nachverfolgung
mail.state.unread	Unread	Ungelesen
mail.toolbar.more	Others	Andere
mail.toolbar.more.aria	Other actions for selected messages	Weitere Aktionen für die ausgewählten E-Mails
mail.toolbar.move.tooltip	Move message	E-Mail verschieben
mail.topframe.dsn.delivery_date	Delivered on {dates}	Zugestellt am {dates}
mail.topframe.dsn.failed.notice	Please contact your administrator for more details.	Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Administrator.
mail.topframe.dsn.failed.summary	"{subject}" could not be delivered to {recipient}.	{subject} konnte nicht an {recipient} zugestellt werden.
mail.topframe.dsn.failed.summary.no_subject	Your message could not be delivered to {recipient}.	Ihre Nachricht konnte nicht an {recipient} zugestellt werden.
mail.topframe.dsn.summary	"{subject}" has been delivered to {recipient}.	{subject} wurde an {recipient} zugestellt.
mail.topframe.dsn.summary.no_subject	Your message has been delivered to {recipient}.	Ihre Nachricht wurde an {recipient} zugestellt.
mail.topframe.mdn.notice	There is no guarantee that the recipient has read the message content.	Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Inhalt der Nachricht gelesen hat.
mail.topframe.mdn.opened_date	Opened on {date}	Eröffnet am {date}
mail.topframe.mdn.summary	"{subject}" has been opened by {sender}.	"{subject}" wurde von {sender} eröffnet.
mail.topframe.mdn.summary.no_subject	Your message has been opened by par {sender}.	Ihre Nachricht wurde geöffnet von {sender}.
mail.topframe.report.send_date	Sent on {date}	Gesendet am {date}
mail.viewer.invitation.accept	Yes	Ja
mail.viewer.invitation.attendee	Attendee ({count}) \| Attendees ({count})	Teilnehmer ({count}) \| Teilnehmer ({count})

Loading…

tfricker

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation

3 years ago

admin

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.toolbar.more.aria

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 378