BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not …

Translation

Key mail.content.alert.readonly

English

German

Schreibgeschützte E-Mail. Einige Aktionen (z.B. Verschieben oder Löschen) sind nicht verfügbar.

Needs editing

Skip

Key	English	German
mail.application.region.folderlist	Folder list	Ordnerliste
mail.application.region.mailtools	Message tools	E-Mail Tools
mail.application.region.messagecontent	Message Content	E-Mail Inhalt
mail.application.region.message	Message	E-Mail
mail.application.region.messagelist	Message list	E-Mail Liste
mail.application.region.conversation	Message thread	E-Mail Konversation
mail.attachment.untitled	Untitled - ({mimeType})	Unbenannt - ({mimeType})
mail.compose.forward.prev.message.info.title	---- Original Message ----	---- Ursprüngliche Nachricht ----
mail.compose.forward.prev.message.info.date	Date	Datum
mail.compose.forward.prev.message.info.from	From	Von
mail.compose.forward.prev.message.info.subject	Subject	Betreff
mail.compose.reply.body	On {date}, {name} wrote:	{name}, am {date}:
mail.content.alert.images.blocked	Remote content has been blocked to protect your privacy.	Entfernte Inhalte werden blockiert, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
mail.content.alert.images.show	Show content	Inhalte anzeigen
mail.content.alert.images.trust.sender	Always trust content from {sender}	Vertraue immer den Inhalten, die von {sender} stammen
mail.content.alert.readonly	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Schreibgeschützte E-Mail. Einige Aktionen (z.B. Verschieben oder Löschen) sind nicht verfügbar.
mail.content.blindcopy	blind copy	Bcc
mail.content.body	Message content	E-Mailinhalt
mail.content.copy	copy	Kopie
mail.content.download	Download {fileType} '{name}'.	Download {fileType} '{name}'.
mail.content.file-type	File type: {fileType}.	Dateityp : {fileType}.
mail.content.file-type-audio	Audio	Audio
mail.content.file-type-code	Code	Code
mail.content.file-type-compressed	Archive	Archiv
mail.content.file-type-data	Binary	Binärdatei
mail.content.file-type-excel	Spreadsheet	Tabelle
mail.content.file-type-ics	Calendar	Kalender
mail.content.file-type-image	Image	Bild
mail.content.file-type-message	Message	Nachricht
mail.content.file-type-pdf	PDF	PDF
mail.content.file-type-presentation	Presentation	Präsentation

Key	English	German
mail.compose.save.template.date_time	Template saved at {time}	Vorlage um {time} gespeichert
mail.compose.save.template.error	Error while saving template	Fehler beim Speichern der Vorlage
mail.compose.save.template.inprogress	Saving...	Speichervorgang...
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.action	Replace	Ersetzen
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.message	Your draft will be lost. The recipients, subject and attachments will be preserved.	Der Entwurf wird ersetzt. Empfänger, Betreff und Anhänge bleiben erhalten
mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.title	Overwrite draft content	Entwurf ersetzen
mail.compose.template_chooser.search	Search template	Vorlage suchen
mail.compose.template_chooser.title	Apply template on this message	Vorlage auf diese E-Mail anwenden
mail.compose.toolbar.delivery_status	Request a delivery receipt	Empfangsbestätigung anfordern
mail.compose.toolbar.disposition_notification	Request a read confirmation	Lesebestätigung anfordern
mail.compose.toolbar.insert_signature	Insert my signature	Meine Signatur einfügen
mail.compose.toolbar.use_template	Use a template	Vorlage verwenden
mail.content.alert.images.blocked	Remote content has been blocked to protect your privacy.	Entfernte Inhalte werden blockiert, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
mail.content.alert.images.show	Show content	Inhalte anzeigen
mail.content.alert.images.trust.sender	Always trust content from {sender}	Vertraue immer den Inhalten, die von {sender} stammen
mail.content.alert.readonly	Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.	Schreibgeschützte E-Mail. Einige Aktionen (z.B. Verschieben oder Löschen) sind nicht verfügbar.
mail.content.blindcopy	blind copy	Bcc
mail.content.body	Message content	E-Mailinhalt
mail.content.copy	copy	Kopie
mail.content.download	Download {fileType} '{name}'.	Download {fileType} '{name}'.
mail.content.file-type	File type: {fileType}.	Dateityp : {fileType}.
mail.content.file-type-audio	Audio	Audio
mail.content.file-type-certificate	Certificate	Zertifikat
mail.content.file-type-code	Code	Code
mail.content.file-type-compressed	Archive	Archiv
mail.content.file-type-data	Binary	Binärdatei
mail.content.file-type-excel	Spreadsheet	Tabelle
mail.content.file-type-ics	Calendar	Kalender
mail.content.file-type-image	Image	Bild
mail.content.file-type-message	Message	Nachricht

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mail.content.alert.readonly

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 190