BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: {count} messages were retrieved from the {trash}.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key alert.mail.unexpunge.success.plural

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
alert.mail.mark_conversations_as_read.loading	Conversation is being marked as read.\|Conversations are being marked as read.	Konversation wird als gelesen markiert.\|Konversationen werden als gelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_read.success	Successfully marked conversation as read.\|Successfully marked conversations as read.	Konversation wurde erfolgreich als gelesen markiert.\|Konversationen wurden erfolgreich als gelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_read.error	Failed to mark conversation as read.\|Failed to mark conversations as read.	Fehler beim markieren der Konversation als gelesen.\|Fehler beim markieren der Konversationen als gelesen.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading	Conversation is being marked as unread.\|Conversations are being marked as unread.	Konversation wird als ungelesen markiert.\|Konversationen werden als ungelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.success	Successfully marked conversation as unread.\|Successfully marked conversations as unread.	Konversation wurde erfolgreich als ungelesen markiert.\|Konversationen wurden erfolgreich als ungelesen markiert.
alert.mail.mark_conversations_as_unread.error	Failed to mark conversation as unread.\|Failed to mark conversations as unread.	Fehler beim markieren der Konversation als ungelesen.\|Fehler beim markieren der Konversationen als ungelesen.
alert.mail.mark_folder_as_read.loading	Folder {name} is beeing been marked as read...	Markiere Ordner {name} als Gelesen...
alert.mail.mark_folder_as_read.success	Folder {name} has been marked as read!	Ordner {name} wurde als Gelesen markiert!
alert.mail.mark_folder_as_read.error	Failed to mark folder {name} as read!	Fehler beim Markieren des Ordners {name} als Gelesen.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading	{count} messages are being flagged...	{count} E-mails werden markiert...
alert.mail.mark_messages_as_flagged.success	Successfully flagged {count} messages.	{count} E-Mails wurden erfolgreich markiert.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.error	Failed to flag selected messages.	Fehler beim Markieren der Nachrichten.
alert.mail.unexpunge.loading.single	"{subject}" is being recovered from the {trash}...	"{subject}" wird aktuell aus dem {trash} wiederhergestellt...
alert.mail.unexpunge.loading.plural	{count} messages are being recovered...	{count} Nachrichten werden wiederhergestellt...
alert.mail.unexpunge.success.single	"{subject}" has been recovered from the {trash}.	"{subject}" wurde aus dem in den {trash} wiederhergestellt.
alert.mail.unexpunge.success.plural	{count} messages were retrieved from the {trash}.	{count} Nachrichten wurden aus dem {trash} wiederhergestellt
alert.mail.unexpunge.error.single	"{subject}" could not be recovered.	"{subject}" konnte nicht wiederhergestellt werden.
alert.mail.unexpunge.error.plural	{count} messages could not be recovered.	{count} Nachrichten konnten nicht wiederhergestellt werden.
alert.mail.mark_messages_as_read.loading	Marking selected {count} as read...	Markiere {count} E-Mails als gelesen...
alert.mail.mark_messages_as_read.success	Successfully marked {count} messages as read.	{count} E-Mails erfolgreich als gelesen markiert.
alert.mail.mark_messages_as_read.error	Failed to mark selected messages as read.	Fehler beim Markieren der Nachrichten.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	Entferne Kennzeichnung von {count} E-Mails...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	Kennzeichnung von {count} E-Mails erfolgreich entfernt.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	Fehler beim Entfernen der Kennzeichung der E-Mails.
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	Markiere {count} E-Mails als ungelesen...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{count} E-Mails erfolgreich als ungelesen markiert.
alert.mail.mark_messages_as_unread.error	Failed to mark selected messages as unread.	Fehler beim Markieren der Nachrichten.
alert.mail.max_recipients_exceeded.error	The maximum number of {max} recipients is exceeded.	Die maximale Anzahl von {max} Empfängern wird überschritten.
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...	Konversation "{subject}" wird in den Ordner {folder} verschoben...
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...	{count} Konversationen werden in den Ordner {folder} verschoben...
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.	"{subject}" wurde erfolgreich nach {folder} verschoben.

Key	English	German
alert.mail.rename_folder.loading	Folder is being renamed into {name}...	Der Ordner wird in "{name}" umbenannt.
alert.mail.rename_folder.success	Folder renamed to {name}!	Ordner wurde in {name} umbenannt!
alert.mail.save_as_draft.error	"{subject}" has not been saved as a draft: {reason}	"{subject}" konnte nicht als Entwurf gespeichert werden: {reason}
alert.mail.save_as_draft.loading	Saving "{subject}" as a draft in progress...	Speichern der Entwurf "{subject}" in Bearbeitung...
alert.mail.save_as_draft.success	"{subject}" successfully saved as draft!	"{subject}" erfolgreich als Entwurf gespeichert!
alert.mail.save_as_template.error	"{subject}" has not been saved as a template: {reason}	"{subject}" konnte nicht als Vorlage gespeichert werden: {reason}
alert.mail.save_as_template.loading	Saving "{subject}" as a template in progress...	Speichern der Vorlage "{subject}" in Bearbeitung...
alert.mail.save_as_template.success	"{subject}" successfully saved as template!	"{subject}" erfolgreich als Vorlage gespeichert!
alert.mail.send_message.error	"{subject}" has not been sent: {reason}	"{subject}" konnte nicht gesendet werden.
alert.mail.send_message.loading	Sending "{subject}" in progress...	Versand von "{subject}"...
alert.mail.send_message.success	"{subject}" successfully sent!	"{subject}" erfolgreich versendet!
alert.mail.unexpunge.error.plural	{count} messages could not be recovered.	{count} Nachrichten konnten nicht wiederhergestellt werden.
alert.mail.unexpunge.error.single	"{subject}" could not be recovered.	"{subject}" konnte nicht wiederhergestellt werden.
alert.mail.unexpunge.loading.plural	{count} messages are being recovered...	{count} Nachrichten werden wiederhergestellt...
alert.mail.unexpunge.loading.single	"{subject}" is being recovered from the {trash}...	"{subject}" wird aktuell aus dem {trash} wiederhergestellt...
alert.mail.unexpunge.success.plural	{count} messages were retrieved from the {trash}.	{count} Nachrichten wurden aus dem {trash} wiederhergestellt
alert.mail.unexpunge.success.single	"{subject}" has been recovered from the {trash}.	"{subject}" wurde aus dem in den {trash} wiederhergestellt.
alert.mail.used_quota.error	Your storage space is full. You may no longer be able to send or receive messages, or save drafts.	Ihr Speicherplatz ist voll. Möglicherweise können Sie keine Nachrichten mehr senden oder empfangen oder Entwürfe speichern.
alert.mail.video_conference.info	Join the videoconference.	An der Videokonferenz teilnehmen.
mail.actions.add_contact	Add contact	Kontakt hinzufügen
mail.actions.add_contact.tooltip	Add the contact to your address book	Fügt den Kontakt Ihrem Adressbuch hinzu
mail.actions.attach	Attach	Anhängen
mail.actions.attach.aria	Attach a file	Anhang beifügen
mail.actions.attach.too_large	File too large \| Files too large	Datei zu groß \| Zu große Dateien
mail.actions.choose_folder.modal.combo.label	Destination folder	Zielordner
mail.actions.create.folder	Create a new folder	Ordner erstellen
mail.actions.download_eml	Download EML file	EML-Datei herunterladen
mail.actions.edit	Edit	Bearbeiten
mail.actions.edit_as_new	Edit as new	Als neue Nachricht öffnen
mail.actions.edit_from_template	Use template	Vorlage verwenden

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 60 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.unexpunge.success.plural

String age

3 months ago

Last updated

an hour ago

Source string age

3 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 33