BlueMind/open/ui/vue-apps/mail-webapp — German @ Weblate: Reading confirmation sent to {recipient}

Key	English	German
alert.mail.save_as_template.error	"{subject}" has not been saved as a template: {reason}	"{subject}" konnte nicht als Vorlage gespeichert werden: {reason}
alert.mail.save_as_draft.loading	Saving "{subject}" as a draft in progress...	Speichern der Entwurf "{subject}" in Bearbeitung...
alert.mail.save_as_draft.success	"{subject}" successfully saved as draft!	"{subject}" erfolgreich als Entwurf gespeichert!
alert.mail.save_as_draft.error	"{subject}" has not been saved as a draft: {reason}	"{subject}" konnte nicht als Entwurf gespeichert werden: {reason}
alert.mail.send_message.loading	Sending "{subject}" in progress...	Versand von "{subject}"...
alert.mail.send_message.error	"{subject}" has not been sent: {reason}	"{subject}" konnte nicht gesendet werden.
alert.mail.send_message.success	"{subject}" successfully sent!	"{subject}" erfolgreich versendet!
alert.mail.video_conference.info	Join the videoconference.	An der Videokonferenz teilnehmen.
alert.mail.attach_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to attach it.	Fehler beim Abrufen der Nachricht im EML-Format. Kann nicht angefügt werden.
alert.mail.disposition_notification.info	{sender} asks for a reading confirmation.	{sender} bittet um eine Lesebestätigung.
alert.mail.disposition_notification.info.action	Send the reading confirmation?	Lesebestätigung senden?
alert.mail.disposition_notification.info.pref	Change my preferences	Meine Einstellungen ändern
alert.mail.forward_eml.fetch.error	Failed to retrieve message in EML format. Unable to forward it.	Fehler beim Abrufen der Nachricht im EML-Format. Kann nicht weitergeleitet werden.
alert.mail.forwarded_event.info	This invitation sent by {sender} is for an event organized by {organizer}.	Diese von {sender} gesendete Einladung bezieht sich auf eine Veranstaltung, die von {organizer} organisiert wird.
alert.mail.notify_organizer.info	{organizer} will be notified when new participants are added.	{organizer} wird benachrichtigt, wenn neue Teilnehmer hinzugefügt werden.
alert.mail.mdn_sent.success	Reading confirmation sent to {recipient}	Lesebestätigung an {recipient} gesendet
alert.mail.mdn_sent.error	Failed to send the reading confirmation	Senden der Lesebestätigung fehlgeschlagen
alert.mail.message.draft.attach.error	Attachment error. Try again.	Fehler beim Anhängen. Bitte erneut versuchen.
mail.actions.add_contact	Add contact	Kontakt hinzufügen
mail.actions.add_contact.tooltip	Add the contact to your address book	Fügt den Kontakt Ihrem Adressbuch hinzu
mail.actions.attach.aria	Attach a file	Anhang beifügen
mail.actions.attach	Attach	Anhängen
mail.actions.attach.too_large	File too large \| Files too large	Datei zu groß \| Zu große Dateien
mail.actions.choose_folder.modal.combo.label	Destination folder	Zielordner
mail.actions.create.folder	Create a new folder	Ordner erstellen
mail.actions.download_eml	Download EML file	EML-Datei herunterladen
mail.actions.edit	Edit	Bearbeiten
mail.actions.edit_as_new	Edit as new	Als neue Nachricht öffnen
mail.actions.edit_from_template.aria	New message using template "{subject}"	Neue Nachricht mit der Vorlage "{subject}"
mail.actions.edit_from_template	Use template	Vorlage verwenden
mail.actions.extend	Extend	Maimieren

Key	English	German
alert.mail.mark_folder_as_read.success	Folder {name} has been marked as read!	Ordner {name} wurde als Gelesen markiert!
alert.mail.mark_messages_as_flagged.error	Failed to flag selected messages.	Fehler beim Markieren der Nachrichten.
alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading	{count} messages are being flagged...	{count} E-mails werden markiert...
alert.mail.mark_messages_as_flagged.success	Successfully flagged {count} messages.	{count} E-Mails wurden erfolgreich markiert.
alert.mail.mark_messages_as_read.error	Failed to mark selected messages as read.	Fehler beim Markieren der Nachrichten.
alert.mail.mark_messages_as_read.loading	Marking selected {count} as read...	Markiere {count} E-Mails als gelesen...
alert.mail.mark_messages_as_read.success	Successfully marked {count} messages as read.	{count} E-Mails erfolgreich als gelesen markiert.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error	Failed to remove flag from selected messages.	Fehler beim Entfernen der Kennzeichung der E-Mails.
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading	Removing flag from {count} messages...	Entferne Kennzeichnung von {count} E-Mails...
alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success	Successfully removed flag from {count} messages.	Kennzeichnung von {count} E-Mails erfolgreich entfernt.
alert.mail.mark_messages_as_unread.error	Failed to mark selected messages as unread.	Fehler beim Markieren der Nachrichten.
alert.mail.mark_messages_as_unread.loading	Marking {count} messages as unread...	Markiere {count} E-Mails als ungelesen...
alert.mail.mark_messages_as_unread.success	Successfully marked {count} messages as unread.	{count} E-Mails erfolgreich als ungelesen markiert.
alert.mail.max_recipients_exceeded.error	The maximum number of {max} recipients is exceeded.	Die maximale Anzahl von {max} Empfängern wird überschritten.
alert.mail.mdn_sent.error	Failed to send the reading confirmation	Senden der Lesebestätigung fehlgeschlagen
alert.mail.mdn_sent.success	Reading confirmation sent to {recipient}	Lesebestätigung an {recipient} gesendet
alert.mail.message.draft.attach.error	Attachment error. Try again.	Fehler beim Anhängen. Bitte erneut versuchen.
alert.mail.move_conversations.error.plural	Failed to move selected conversations to {folder}.	Verschieben der ausgewählten Konversationen nach {folder} fehlgeschlagen.
alert.mail.move_conversations.error.single	Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.	Verschieben der Konversation "{subject}" nach {folder} fehlgeschlagen.
alert.mail.move_conversations.loading.plural	{count} conversations are being moved to {folder}...	{count} Konversationen werden in den Ordner {folder} verschoben...
alert.mail.move_conversations.loading.single	Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...	Konversation "{subject}" wird in den Ordner {folder} verschoben...
alert.mail.move_conversations.success.plural	Successfully moved {count} conversations to {folder}.	{count} Konversationen erfolgreich nach {folder} verschoben.
alert.mail.move_conversations.success.single	Successfully moved "{subject}" to {folder}.	"{subject}" wurde erfolgreich nach {folder} verschoben.
alert.mail.move_folder.error	Failed to move "{folder}" to {destination}.	Fehler beim Verschieben von "{folder}" in den Ordner {destination}.
alert.mail.move_folder.loading	"{folder}" is being moved to {destination}...	"{folder}" wird in den Ordner {destination} verschoben...
alert.mail.move_folder.success	"{folder}" has been successfully moved to {destination}.	"{folder}" wurde erfolgreich in den Ordner {destination} verschoben.
alert.mail.move_folder.to_mailbox_root	the root of {mailbox}	zur Wurzel von {mailbox}
alert.mail.move_messages.error.plural	Failed to move selected messages to {folder}.	Fehler beim Verschieben der ausgewählten E-Mails in den Ordner {folder}.
alert.mail.move_messages.error.single	Failed to move "{subject}" to {folder}.	Fehler beim Verschieben von "{subject}" in den Ordner {folder}.
alert.mail.move_messages.loading.plural	Moving {count} messages to {folder}...	Verschiebe {count} E-Mails in den Ordner {folder}...

Loading…

None

String updated in the repository

BlueMind / open/ui/vue-apps/mail-webapp — German

English

German 39 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.mail.mdn_sent.success

String age

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 93