BlueMind/preferences — German @ Weblate: Your delegates can send messages, invitations or replies to invitations …

Translation

Key preferences.account.delegates.description

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
alert.preferences.validity.warning	A field in {name} is not valid	Invalider Eintrag unter {name}
alert.share.external.link.copied.success	Link copied !	Link kopiert !
preferences.leave_app.confirm	You have unsaved changes. You will lose them upon exiting preferences.	Sie haben ungespeicherte Einstellungen, die beim Verlassen der Anwendung verloren gehen.
preferences.leave_app.confirm.title	Unsaved settings	Ungespeicherte Einstellungen
preferences.leave_app.confirm.button	Exit preferences	Einstellungen verlassen
preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_modal	The delegate won't be able to reply if you don't give at least the permission "{right}"	Der Delegierte kann nicht antworten, wenn Sie nicht mindestens das Recht "{right}" gewähren
preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_table	The delegate will not be able to reply to invitations without the permission to modify the agenda	Der Delegierte kann nicht auf Einladungen antworten, wenn er nicht das Recht hat, den Kalender zu bearbeiten
preferences.account.delegates.calendar.invitations.no_private_event	The delegate will not receive messages relating to private events.	Der Delegierte erhält keine Nachrichten zu privaten Veranstaltungen.
preferences.account.delegates.option_needs_permission	This option requires at least the "{right}" permission	Diese Option erfordert mindestens das Recht "{right}
preferences.account.delegates.calendar.invitations	Receives and responds to invitation related messages	Empfängt und beantwortet einladungsbezogene Nachrichten
preferences.account.delegates.calendar.private	Can see private agenda items	Kann private Einträge im Kalender sehen
preferences.account.delegates.create	Add delegate	Delegierten hinzufügen
preferences.account.delegates.delegate	Delegate	Delegierte
preferences.account.delegates.delete	Remove delegate	Delegierten entfernen
preferences.account.delegates.delete.confirm	Remove {user} from delegates? Bound permissions will be lost.	{user} aus Delegierten entfernen? Gebundene Rechte gehen verloren.
preferences.account.delegates.description	Your delegates can send messages, invitations or replies to invitations in your stead (additional permissions can be set).	Ihre Delegierten können an Ihrer Stelle Nachrichten, Einladungen oder Antworten auf Einladungen versenden (zusätzliche Berechtigungen sind konfigurierbar).
preferences.account.delegates.edit.notice.label	What recipients will see:	Was die Empfänger sehen werden:
preferences.account.delegates.edit.notice.send_by	(sent by {delegate})	(gesendet von {delegate})
preferences.account.delegates.edit.notice.send_by.placeholder	<delegate name>	<Name des Delegierten>
preferences.account.delegates.edit.send_as	Writes as me (impersonation)	Schreibt als ich (Impersonation)
preferences.account.delegates.edit.send_on_behalf	Writes on my behalf	Schreibt in meinem Namen
preferences.account.delegates.edit	Edit delegate	Delegierten bearbeiten
preferences.account.delegates.inform	Inform my delegate by message	Meinen Delegierten informieren
preferences.account.delegates.none	You have not named any delegate.	Sie haben keine Delegierten benannt.
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.both	I also receive the messages	Ich erhalte auch die Nachrichten
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.copy	I receive a copy (I will not be able to respond to invitations)	Ich erhalte eine Kopie (ich werde nicht in der Lage sein, auf Einladungen zu antworten)
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.only_delegate	I do not receive the messages	Ich erhalte die Nachrichten nicht
preferences.account.delegates.receive_imip.choice	Do you also want to receive these messages?	Möchten Sie diese Nachrichten auch erhalten?
preferences.account.delegates.receive_imip.none	No delegates designated to receive messages related to my meetings.	Keine Delegierten für den Empfang von Nachrichten im Zusammenhang mit meinen Besprechungen bestimmt.
preferences.account.delegates.receive_imip.none.notice	I am still receiving messages related to my meetings.	Ich empfange immer noch Nachrichten zu meinen Besprechungen.
preferences.account.delegates.receive_imip	Designated delegates ({count}) receive messages related to my meetings, with the exception of private meetings.	Die designierten Delegierten ({count}) erhalten die Nachrichten zu meinen Sitzungen, mit Ausnahme von privaten Treffen.

Key	English	German
alert.preferences.sync_calendar.success	Synchronization successful	Synchronisation erfolgreich beendet
alert.preferences.system_timezone	Your system time zone {timezone} is different from the one {preference} ({user-timezone}).	Die Zeitzone Ihres Systems {timezone} ist anders als die {preference} ({user-timezone}).
alert.preferences.timezone_changed_alert.warning	The time zone has changed. The change will be effective only after the application gets reloaded.	Die Zeitzone hat sich geändert. Die Änderung wird beim nächsten Start der Anwendung wirksam.
alert.preferences.validity.warning	A field in {name} is not valid	Invalider Eintrag unter {name}
alert.share.external.link.copied.success	Link copied !	Link kopiert !
preferences.account.delegates	Delegates	Delegierter
preferences.account.delegates.calendar.invitations	Receives and responds to invitation related messages	Empfängt und beantwortet einladungsbezogene Nachrichten
preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_modal	The delegate won't be able to reply if you don't give at least the permission "{right}"	Der Delegierte kann nicht antworten, wenn Sie nicht mindestens das Recht "{right}" gewähren
preferences.account.delegates.calendar.invitations.incoherent.in_table	The delegate will not be able to reply to invitations without the permission to modify the agenda	Der Delegierte kann nicht auf Einladungen antworten, wenn er nicht das Recht hat, den Kalender zu bearbeiten
preferences.account.delegates.calendar.invitations.no_private_event	The delegate will not receive messages relating to private events.	Der Delegierte erhält keine Nachrichten zu privaten Veranstaltungen.
preferences.account.delegates.calendar.private	Can see private agenda items	Kann private Einträge im Kalender sehen
preferences.account.delegates.create	Add delegate	Delegierten hinzufügen
preferences.account.delegates.delegate	Delegate	Delegierte
preferences.account.delegates.delete	Remove delegate	Delegierten entfernen
preferences.account.delegates.delete.confirm	Remove {user} from delegates? Bound permissions will be lost.	{user} aus Delegierten entfernen? Gebundene Rechte gehen verloren.
preferences.account.delegates.description	Your delegates can send messages, invitations or replies to invitations in your stead (additional permissions can be set).	Ihre Delegierten können an Ihrer Stelle Nachrichten, Einladungen oder Antworten auf Einladungen versenden (zusätzliche Berechtigungen sind konfigurierbar).
preferences.account.delegates.edit	Edit delegate	Delegierten bearbeiten
preferences.account.delegates.edit.notice.label	What recipients will see:	Was die Empfänger sehen werden:
preferences.account.delegates.edit.notice.send_by	(sent by {delegate})	(gesendet von {delegate})
preferences.account.delegates.edit.notice.send_by.placeholder	<delegate name>	<Name des Delegierten>
preferences.account.delegates.edit.send_as	Writes as me (impersonation)	Schreibt als ich (Impersonation)
preferences.account.delegates.edit.send_on_behalf	Writes on my behalf	Schreibt in meinem Namen
preferences.account.delegates.inform	Inform my delegate by message	Meinen Delegierten informieren
preferences.account.delegates.none	You have not named any delegate.	Sie haben keine Delegierten benannt.
preferences.account.delegates.option_needs_permission	This option requires at least the "{right}" permission	Diese Option erfordert mindestens das Recht "{right}
preferences.account.delegates.receive_imip	Designated delegates ({count}) receive messages related to my meetings, with the exception of private meetings.	Die designierten Delegierten ({count}) erhalten die Nachrichten zu meinen Sitzungen, mit Ausnahme von privaten Treffen.
preferences.account.delegates.receive_imip.choice	Do you also want to receive these messages?	Möchten Sie diese Nachrichten auch erhalten?
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.both	I also receive the messages	Ich erhalte auch die Nachrichten
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.copy	I receive a copy (I will not be able to respond to invitations)	Ich erhalte eine Kopie (ich werde nicht in der Lage sein, auf Einladungen zu antworten)
preferences.account.delegates.receive_imip.choice.only_delegate	I do not receive the messages	Ich erhalte die Nachrichten nicht

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 155 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

preferences.account.delegates.description

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

open/ui/vue-apps/root-webapp/l10n/preferences/files/de.json, string 31