BlueMind/preferences — German @ Weblate: The recipient

Translation

Key preferences.mail.filters.target.to.email

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
preferences.mail.filters.modal.name	Name	Name
preferences.mail.filters.modal.terminal.desc	Do not apply more filters after this one.	Nach diesem Filter keine weiteren Filter anwenden.
preferences.mail.filters.modal.terminal	Terminal filter	Terminaler Filter
preferences.mail.filters.move.bottom	Move bottom	Nach unten bewegen
preferences.mail.filters.move.down	Move down	Nach unten gehen
preferences.mail.filters.move.top	Move top	Nach oben verschieben
preferences.mail.filters.move.up	Move up	Nach oben gehen
preferences.mail.filters.remove.desc	The filter named {name} will not be applied to your messages anymore, do you confirm its deletion?	Der Filter {name} wird nicht mehr auf Ihre eingehenden E-Mails angewendet. Löschen?
preferences.mail.filters.remove	Delete the filter named {name}	Filter {name} löschen
preferences.mail.filters.subset.domain	Domain filters ({count})	Domänenweite Filter ({count})
preferences.mail.filters.subset.user	My filters ({count})	Meine Filter ({count})
preferences.mail.filters.target.from.email	The sender	Der Absender
preferences.mail.filters.target.headers	The header {name}	Die Kopfzeile {name}
preferences.mail.filters.target.part.content	The message	Die E-Mail
preferences.mail.filters.target.subject	The subject	Der Betreff
preferences.mail.filters.target.to.email	The recipient	Der Empfänger
preferences.mail.filters.terminal	Terminal	Terminal
preferences.mail.filters.unnamed	(Unnamed filter)	(Unbenannter Filter)
preferences.mail.filters	Message filters	E-Mail Filter
preferences.mail.identities.aliases.hide	Hide aliases	Aliasnamen ausblenden
preferences.mail.identities.aliases.show	Show aliases too	Auch Aliase anzeigen
preferences.mail.identities.always_show_from	Always show field "From" (sender)	Feld "Absender" immer anzeigen
preferences.mail.identities.auto_select.label	Automatically select "From" field (sender)	Feld "Absender" automatisch auswählen
preferences.mail.identities.auto_select.only_for_replies	Only for replies	Nur für Antworten
preferences.mail.identities.auto_select.replies_and_new	For replies and new messages	Für Antworten und neue E-Mails
preferences.mail.identities.create	Add an identity	E-Mail Identität hinzufügen
preferences.mail.identities.default	Default identity	Standard E-Mail Identität
preferences.mail.identities.delete	Delete identity	E-Mail Identität löschen
preferences.mail.identities.external_address	{email} (external address)	{email} (externe Adresse)
preferences.mail.identities.form.display_name.info	Name as it will be displayed in your messages	Name wie er in Ihren E-Mails angezeigt werden soll
preferences.mail.identities.form.label.info	Type a name for your identity, visible to you only	Bezeichung der Signature (nur von Ihnen einsehbar)

Key	English	German
preferences.mail.filters.modal.name.placeholder	A name identifying this filter	Eine Bezeichnung für diesen Filter
preferences.mail.filters.modal.terminal	Terminal filter	Terminaler Filter
preferences.mail.filters.modal.terminal.desc	Do not apply more filters after this one.	Nach diesem Filter keine weiteren Filter anwenden.
preferences.mail.filters.move.bottom	Move bottom	Nach unten bewegen
preferences.mail.filters.move.down	Move down	Nach unten gehen
preferences.mail.filters.move.top	Move top	Nach oben verschieben
preferences.mail.filters.move.up	Move up	Nach oben gehen
preferences.mail.filters.remove	Delete the filter named {name}	Filter {name} löschen
preferences.mail.filters.remove.desc	The filter named {name} will not be applied to your messages anymore, do you confirm its deletion?	Der Filter {name} wird nicht mehr auf Ihre eingehenden E-Mails angewendet. Löschen?
preferences.mail.filters.subset.domain	Domain filters ({count})	Domänenweite Filter ({count})
preferences.mail.filters.subset.user	My filters ({count})	Meine Filter ({count})
preferences.mail.filters.target.from.email	The sender	Der Absender
preferences.mail.filters.target.headers	The header {name}	Die Kopfzeile {name}
preferences.mail.filters.target.part.content	The message	Die E-Mail
preferences.mail.filters.target.subject	The subject	Der Betreff
preferences.mail.filters.target.to.email	The recipient	Der Empfänger
preferences.mail.filters.terminal	Terminal	Terminal
preferences.mail.filters.unnamed	(Unnamed filter)	(Unbenannter Filter)
preferences.mail.identities.aliases.hide	Hide aliases	Aliasnamen ausblenden
preferences.mail.identities.aliases.show	Show aliases too	Auch Aliase anzeigen
preferences.mail.identities.always_show_from	Always show field "From" (sender)	Feld "Absender" immer anzeigen
preferences.mail.identities.auto_select.label	Automatically select "From" field (sender)	Feld "Absender" automatisch auswählen
preferences.mail.identities.auto_select.only_for_replies	Only for replies	Nur für Antworten
preferences.mail.identities.auto_select.replies_and_new	For replies and new messages	Für Antworten und neue E-Mails
preferences.mail.identities.create	Add an identity	E-Mail Identität hinzufügen
preferences.mail.identities.default	Default identity	Standard E-Mail Identität
preferences.mail.identities.delete	Delete identity	E-Mail Identität löschen
preferences.mail.identities.external_address	{email} (external address)	{email} (externe Adresse)
preferences.mail.identities.form.display_name.info	Name as it will be displayed in your messages	Name wie er in Ihren E-Mails angezeigt werden soll
preferences.mail.identities.form.label.info	Type a name for your identity, visible to you only	Bezeichung der Signature (nur von Ihnen einsehbar)

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 13 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

preferences.mail.filters.target.to.email

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

open/ui/vue-apps/root-webapp/l10n/preferences/files/de.json, string 239