BlueMind/preferences — German @ Weblate: Week starts on

Key	English	German
preferences.mail.identities.auto_select.only_for_replies	Only for replies	Nur für Antworten
preferences.mail.identities.auto_select.replies_and_new	For replies and new messages	Für Antworten und neue E-Mails
preferences.mail.identities.create	Add an identity	E-Mail Identität hinzufügen
preferences.mail.identities.default	Default identity	Standard E-Mail Identität
preferences.mail.identities.delete	Delete identity	E-Mail Identität löschen
preferences.mail.identities.external_address	{email} (external address)	{email} (externe Adresse)
preferences.mail.identities.form.display_name.info	Name as it will be displayed in your messages	Name wie er in Ihren E-Mails angezeigt werden soll
preferences.mail.identities.form.label.info	Type a name for your identity, visible to you only	Bezeichung der Signature (nur von Ihnen einsehbar)
preferences.mail.identities.form.label.placeholder	eg.: personal address	eg: Persönliche Adresse
preferences.mail.identities.identity_error	An error occurred when retrieving identity.	Beim Laden der E-Mail Identität ist ein Fehler aufgetreten.
preferences.mail.identities.make_default	Set as default identity	Als standard E-Mail Identität festlegen
preferences.mail.identities.manage	Manage identities	E-Mail Identitäten verwalten
preferences.mail.identities.possible_identities_error	An error occured when retrieving possible identities.	Beim Laden möglicher E-Mail Identitäten ist ein Fehler aufgetreten.
preferences.mail.identities.update	Update an identity	E-Mail Identität bearbeiten
preferences.mail.identities.use_sentbox	Use {address} "Sent messages" folder	Ordner {address} "Gesendete Objekte" verwenden
preferences.calendar.main.week_starts_on	Week starts on	Woche startet am
preferences.calendar.main.default_view	Default view	Standardansicht
preferences.calendar.main.show_weekends	Show weekends	Wochenenden anzeigen
preferences.calendar.main.day_starts_at	Day starts at	Tag startet um
preferences.calendar.main.day_ends_at	Day ends at	Tag endet um
preferences.calendar.main.whole_day	All day	Ganztägig
preferences.calendar.main.show_declined_events	Show declined or cancelled events	Abgelehnte oder abgesagte Termine anzeigen
preferences.calendar.main.timezone_difference_reminder	Alert me when the system time zone is different	Mich warnen, wenn die Zeitzone des Systems eine Andere ist
preferences.calendar.main.set_timezone	Set to {timezone} (detected on your system)	Auf {timezone} einstellen (wurde anhand Ihres Systems erkannt)
preferences.calendar.main.default_reminder	Default event reminder, before event	Standard Terminerinnerung, vor dem Termin
preferences.calendar.main.default_allday_reminder	Reminder at fixed time for "all-day" event	Erinnerung zu einer festen Zeit für den ganztätigen Termin
preferences.calendar.main.default_reminder_kind	Default reminder notification type	Standard Erinnerungstyp
preferences.calendar.main.configure_view	Calendar display	Kalendarsicht
preferences.calendar.main.reminders	Reminders	Terminerinnerungen
preferences.calendar.my_calendars.type	Calendar type	Kalendertyp
preferences.calendar.my_calendars.availabilities_advanced_management	Availabilities advanced management	Erweiterte Konfiguration der Verfügbarkeiten

Key	English	German
preferences.advanced.reinit_local_data.explanations	This operation will purge and resynchronize your local data. This may take a while and slow down your application.	Diese Aktion wird Ihre lokalen Daten zurücksetzen und neu synchronisieren. Dies kann einen Moment dauern und eventuell die Leistung der Anwendung beeinträchtigen.
preferences.advanced.reinit_local_data.in_progress	Reset in progress...	Zurücksetzen in Bearbeitung...
preferences.advanced.reinit_local_data.success	Local data successfully reset	Lokale Daten zurücksetzen
preferences.calendar.main.configure_view	Calendar display	Kalendarsicht
preferences.calendar.main.day_ends_at	Day ends at	Tag endet um
preferences.calendar.main.day_starts_at	Day starts at	Tag startet um
preferences.calendar.main.default_allday_reminder	Reminder at fixed time for "all-day" event	Erinnerung zu einer festen Zeit für den ganztätigen Termin
preferences.calendar.main.default_reminder	Default event reminder, before event	Standard Terminerinnerung, vor dem Termin
preferences.calendar.main.default_reminder_kind	Default reminder notification type	Standard Erinnerungstyp
preferences.calendar.main.default_view	Default view	Standardansicht
preferences.calendar.main.reminders	Reminders	Terminerinnerungen
preferences.calendar.main.set_timezone	Set to {timezone} (detected on your system)	Auf {timezone} einstellen (wurde anhand Ihres Systems erkannt)
preferences.calendar.main.show_declined_events	Show declined or cancelled events	Abgelehnte oder abgesagte Termine anzeigen
preferences.calendar.main.show_weekends	Show weekends	Wochenenden anzeigen
preferences.calendar.main.timezone_difference_reminder	Alert me when the system time zone is different	Mich warnen, wenn die Zeitzone des Systems eine Andere ist
preferences.calendar.main.week_starts_on	Week starts on	Woche startet am
preferences.calendar.main.whole_day	All day	Ganztägig
preferences.calendar.main.working_days	Working days as displayed in the agenda	Tage, die als Arbeitstage im Kalender angezeigt werden
preferences.calendar.my_calendars.add_calendar_to_my_availability	Add a calendar to my availabilities	Kalender zu den Verfügbarkeiten hinzufügen
preferences.calendar.my_calendars.availabilities_advanced_management	Availabilities advanced management	Erweiterte Konfiguration der Verfügbarkeiten
preferences.calendar.my_calendars.can_edit_my_events	Can edit the appointments	Kann die Termine bearbeiten
preferences.calendar.my_calendars.can_edit_my_events_and_manage_shares	Can edit the appointments and manage the shares	Kann die Termine und Freigaben bearbeiten
preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting	Can invite me to a meeting	Kann mich einladen
preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting_and_see_my_availability	Can invite me and see my availabilities	Kann mich einladen und meine Verfügbarkeit einsehen
preferences.calendar.my_calendars.can_invite_me_to_a_meeting_and_see_my_events	Can invite me and see the appointments	Kann mich einladen und die Termine einsehen
preferences.calendar.my_calendars.cant_invite_me_to_a_meeting	Can't invite me to a meeting	Kann mich nicht einladen
preferences.calendar.my_calendars.choose_calendar_for_my_availabilities	Choose among my calendars those which are taken into account in my availabilities	Kalender auswählen, die zur Berechnung der Verfügbarkeit verwendet werden
preferences.calendar.my_calendars.publish_link_private_mode	Can see the private appointments	Kann die privaten Termine einsehen
preferences.calendar.my_calendars.publish_link_public_mode	Can only see the public appointments	Kann nur die öffentlichen Termine einsehen
preferences.calendar.my_calendars.type	Calendar type	Kalendertyp

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

preferences.calendar.main.week_starts_on

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/vue-apps/root-webapp/l10n/preferences/files/de.json, string 256