Zen

Translation

alert.smime.decrypt_failed
English
Unable to display the encrypted message
Verschlüsselte E-Mail kann nicht angezeigt werden.
50/390 · 39

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
alert.smime.add_certificate.loading
The certificate is being imported...
Das Zertifikat wird gerade importiert...
alert.smime.add_certificate.success
The certificate was successfully imported.
Das Zertifikat wurde erfolgreich importiert.
alert.smime.add_certificate.error
The certificate could not be imported.
Das Zertifikat konnte nicht importiert werden.
alert.smime.untrusted
Signed message could not be verified. | Some signed messages could not be verified.
Die signierte E-Mail konnte nicht verifiziert werden. | Manche signierte E-Mails konnten nicht verifiziert werden.
alert.smime.decrypt_failed
Unable to display the encrypted message
Verschlüsselte E-Mail kann nicht angezeigt werden.
alert.smime.encrypt_failed
Message encryption error
Fehler bei der Verschlüsselung der Nachricht
alert.smime.sign_failed
Message signature error
Fehler bei der Signatur der Nachricht
alert.smime.recipients.all_invalid
Message recipients do not allow encryption.
Die Empfänger der Nachricht lassen keine Verschlüsselung zu.
alert.smime.recipients.some_invalid
Some message recipients do not allow encryption.
Einige Empfänger der Nachricht lassen die Verschlüsselung nicht zu.
alert.smime.invalid_identity
The selected identity does not allow to sign or encrypt the message.
Die ausgewählte Identität erlaubt es nicht, die Nachricht zu signieren oder zu verschlüsseln.
alert.smime.certificate
This file contains a certificate for {name}
Diese Datei enthält ein Zertifikat für {name}
smime.mailapp.body_wrapper.cant_display
Why I can't see this message?
Warum kann ich diese E-Mail nicht einsehen?
smime.mailapp.viewer.trusted_sender
This message includes a valid digital signature.
Diese E-Mail enthält eine valide, digitale Signatur.
smime.mailapp.viewer.untrusted_sender
Message digital signature is invalid.
Die digitale Signatur der E-Mail ist nicht valide.
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action_short
Import the certificate
Zertifikat importieren
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action
Import the certificate for {email} into My Contacts.
Zertifikat für {email} in Meine Kontakte importieren.
smime.mailapp.composer.encrypt
Encrypt the message
Verschlüsseln Sie die Nachricht
smime.mailapp.composer.stop_encryption
Disable the message encryption
E-Mail Verschlüsselung deaktivieren
smime.mailapp.composer.stop_encryption_and_signature
Disable signature and encryption
Signatur und Verschlüsselung deaktivieren
smime.mailapp.composer.invalid_recipient
The message cannot be encrypted for this recipient
Deaktivieren Sie die Nachrichtenverschlüsselung
Key English German Actions
alert.smime.add_certificate.error
The certificate could not be imported.
Das Zertifikat konnte nicht importiert werden.
alert.smime.add_certificate.loading
The certificate is being imported...
Das Zertifikat wird gerade importiert...
alert.smime.add_certificate.success
The certificate was successfully imported.
Das Zertifikat wurde erfolgreich importiert.
alert.smime.certificate
This file contains a certificate for {name}
Diese Datei enthält ein Zertifikat für {name}
alert.smime.decrypt_failed
Unable to display the encrypted message
Verschlüsselte E-Mail kann nicht angezeigt werden.
alert.smime.encrypt_failed
Message encryption error
Fehler bei der Verschlüsselung der Nachricht
alert.smime.invalid_identity
The selected identity does not allow to sign or encrypt the message.
Die ausgewählte Identität erlaubt es nicht, die Nachricht zu signieren oder zu verschlüsseln.
alert.smime.recipients.all_invalid
Message recipients do not allow encryption.
Die Empfänger der Nachricht lassen keine Verschlüsselung zu.
alert.smime.recipients.some_invalid
Some message recipients do not allow encryption.
Einige Empfänger der Nachricht lassen die Verschlüsselung nicht zu.
alert.smime.sign_failed
Message signature error
Fehler bei der Signatur der Nachricht
alert.smime.untrusted
Signed message could not be verified. | Some signed messages could not be verified.
Die signierte E-Mail konnte nicht verifiziert werden. | Manche signierte E-Mails konnten nicht verifiziert werden.
smime.mailapp.body_wrapper.cant_display
Why I can't see this message?
Warum kann ich diese E-Mail nicht einsehen?
smime.mailapp.composer.encrypt
Encrypt the message
Verschlüsseln Sie die Nachricht
smime.mailapp.composer.encrypt_and_sign
Encrypt and sign the message
Verschlüsseln und Signieren der Nachricht
smime.mailapp.composer.invalid_recipient
The message cannot be encrypted for this recipient
Deaktivieren Sie die Nachrichtenverschlüsselung
smime.mailapp.composer.sign
Sign the message
Unterschreiben Sie die Nachricht
smime.mailapp.composer.stop_encrypt_and_sign
Disable message encryption and signing
Deaktivieren der Nachrichtenverschlüsselung und -signierung
smime.mailapp.composer.stop_encryption
Disable the message encryption
E-Mail Verschlüsselung deaktivieren
smime.mailapp.composer.stop_encryption_and_signature
Disable signature and encryption
Signatur und Verschlüsselung deaktivieren

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. BlueMind
  2. open/ui/vue-apps/plugins/net.bluemind.plugins.smime/src
  3. German
Unable to display the encrypted message
Verschlüsselte E-Mail kann nicht angezeigt werden.
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
alert.smime.decrypt_failed
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
open/ui/vue-apps/plugins/net.bluemind.plugins.smime/src/l10n/files/de.json, string 5