BlueMind/open/ui/vue-apps/plugins/net.bluemind.plugins.smime/src

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key smime.mailapp.composer.encrypt

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
alert.smime.add_certificate.success	The certificate was successfully imported.	Das Zertifikat wurde erfolgreich importiert.
alert.smime.add_certificate.error	The certificate could not be imported.	Das Zertifikat konnte nicht importiert werden.
alert.smime.untrusted	Signed message could not be verified. \| Some signed messages could not be verified.	Die signierte E-Mail konnte nicht verifiziert werden. \| Manche signierte E-Mails konnten nicht verifiziert werden.
alert.smime.decrypt_failed	Unable to display the encrypted message	Verschlüsselte E-Mail kann nicht angezeigt werden.
alert.smime.encrypt_failed	Message encryption error	Fehler bei der Verschlüsselung der Nachricht
alert.smime.sign_failed	Message signature error	Fehler bei der Signatur der Nachricht
alert.smime.recipients.all_invalid	Message recipients do not allow encryption.	Die Empfänger der Nachricht lassen keine Verschlüsselung zu.
alert.smime.recipients.some_invalid	Some message recipients do not allow encryption.	Einige Empfänger der Nachricht lassen die Verschlüsselung nicht zu.
alert.smime.invalid_identity	The selected identity does not allow to sign or encrypt the message.	Die ausgewählte Identität erlaubt es nicht, die Nachricht zu signieren oder zu verschlüsseln.
alert.smime.certificate	This file contains a certificate for {name}	Diese Datei enthält ein Zertifikat für {name}
smime.mailapp.body_wrapper.cant_display	Why I can't see this message?	Warum kann ich diese E-Mail nicht einsehen?
smime.mailapp.viewer.trusted_sender	This message includes a valid digital signature.	Diese E-Mail enthält eine valide, digitale Signatur.
smime.mailapp.viewer.untrusted_sender	Message digital signature is invalid.	Die digitale Signatur der E-Mail ist nicht valide.
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action_short	Import the certificate	Zertifikat importieren
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action	Import the certificate for {email} into My Contacts.	Zertifikat für {email} in Meine Kontakte importieren.
smime.mailapp.composer.encrypt	Encrypt the message	Verschlüsseln Sie die Nachricht
smime.mailapp.composer.stop_encryption	Disable the message encryption	E-Mail Verschlüsselung deaktivieren
smime.mailapp.composer.stop_encryption_and_signature	Disable signature and encryption	Signatur und Verschlüsselung deaktivieren
smime.mailapp.composer.invalid_recipient	The message cannot be encrypted for this recipient	Deaktivieren Sie die Nachrichtenverschlüsselung
smime.mailapp.composer.encrypt_and_sign	Encrypt and sign the message	Verschlüsseln und Signieren der Nachricht
smime.mailapp.composer.stop_encrypt_and_sign	Disable message encryption and signing	Deaktivieren der Nachrichtenverschlüsselung und -signierung
smime.mailapp.composer.sign	Sign the message	Unterschreiben Sie die Nachricht
smime.mailapp.composer.stop_signature	Disable the message signature	Deaktivieren Sie die Nachrichtensignatur
smime.preferences.import_field.title	S/MIME encryption	S/MIME Verschlüsselung
smime.preferences.import_field.cert_and_key_associated	Your private key and public certificate have been associated.	Ihr privater Schlüssel und das öffentliche Zertifikat wurden verbunden.
smime.preferences.import_field.cert_or_key_dissociated	You do not have any public certificate or private key associated.	Sie besitzen kein verbundenes öffentliches Zertifikat.
smime.preferences.import_field.dissociate_warning.content	All associated data will be removed from the browser. Some encrypted messages will no longer be readable.	Sämtliche verbundenen Daten werden vom Browser gelöscht. Eventuell können einige verschlüsselte E-Mails nicht mehr gelesen werden.
smime.preferences.import_field.dissociate_warning.title	Dissociate my certificate and my private key	Mein Zertifikat und den privaten Schlüssel entfernen
smime.preferences.import_field.modal.email_not_found	Your certificate must identify your default email address "{email}".	Ihr Zertifikat muss Ihrer Standard-E-Mail-Adresse "{email}" entsprechen.
smime.preferences.import_field.modal.no_cert_found	No certificate has been found.	Es konnte kein Zertifikat gefunden werden
smime.preferences.import_field.modal.no_private_key_found	No private key has been found.	Es konnte kein privater Schlüssel gefunden werden

Key	English	German
alert.smime.add_certificate.error	The certificate could not be imported.	Das Zertifikat konnte nicht importiert werden.
alert.smime.add_certificate.loading	The certificate is being imported...	Das Zertifikat wird gerade importiert...
alert.smime.add_certificate.success	The certificate was successfully imported.	Das Zertifikat wurde erfolgreich importiert.
alert.smime.certificate	This file contains a certificate for {name}	Diese Datei enthält ein Zertifikat für {name}
alert.smime.decrypt_failed	Unable to display the encrypted message	Verschlüsselte E-Mail kann nicht angezeigt werden.
alert.smime.encrypt_failed	Message encryption error	Fehler bei der Verschlüsselung der Nachricht
alert.smime.invalid_identity	The selected identity does not allow to sign or encrypt the message.	Die ausgewählte Identität erlaubt es nicht, die Nachricht zu signieren oder zu verschlüsseln.
alert.smime.recipients.all_invalid	Message recipients do not allow encryption.	Die Empfänger der Nachricht lassen keine Verschlüsselung zu.
alert.smime.recipients.some_invalid	Some message recipients do not allow encryption.	Einige Empfänger der Nachricht lassen die Verschlüsselung nicht zu.
alert.smime.sign_failed	Message signature error	Fehler bei der Signatur der Nachricht
alert.smime.untrusted	Signed message could not be verified. \| Some signed messages could not be verified.	Die signierte E-Mail konnte nicht verifiziert werden. \| Manche signierte E-Mails konnten nicht verifiziert werden.
smime.mailapp.body_wrapper.cant_display	Why I can't see this message?	Warum kann ich diese E-Mail nicht einsehen?
smime.mailapp.composer.encrypt	Encrypt the message	Verschlüsseln Sie die Nachricht
smime.mailapp.composer.encrypt_and_sign	Encrypt and sign the message	Verschlüsseln und Signieren der Nachricht
smime.mailapp.composer.invalid_recipient	The message cannot be encrypted for this recipient	Deaktivieren Sie die Nachrichtenverschlüsselung
smime.mailapp.composer.sign	Sign the message	Unterschreiben Sie die Nachricht
smime.mailapp.composer.stop_encrypt_and_sign	Disable message encryption and signing	Deaktivieren der Nachrichtenverschlüsselung und -signierung
smime.mailapp.composer.stop_encryption	Disable the message encryption	E-Mail Verschlüsselung deaktivieren
smime.mailapp.composer.stop_encryption_and_signature	Disable signature and encryption	Signatur und Verschlüsselung deaktivieren
smime.mailapp.composer.stop_signature	Disable the message signature	Deaktivieren Sie die Nachrichtensignatur
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action	Import the certificate for {email} into My Contacts.	Zertifikat für {email} in Meine Kontakte importieren.
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action_short	Import the certificate	Zertifikat importieren
smime.mailapp.viewer.trusted_sender	This message includes a valid digital signature.	Diese E-Mail enthält eine valide, digitale Signatur.
smime.mailapp.viewer.untrusted_sender	Message digital signature is invalid.	Die digitale Signatur der E-Mail ist nicht valide.
smime.preferences.encrypt_field.label	By default, encrypt messages when sending	E-Mail Verschlüsselung als Standard festlegen
smime.preferences.encrypt_field.title	Message encryption by default	E-Mail Verschlüsselung als Standard
smime.preferences.import_field.cert_and_key_associated	Your private key and public certificate have been associated.	Ihr privater Schlüssel und das öffentliche Zertifikat wurden verbunden.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 31 characters edited Current translation Translated

18 hours ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

smime.mailapp.composer.encrypt

String age

18 hours ago

Last updated

15 hours ago

Source string age

18 hours ago

Translation file

open/ui/vue-apps/plugins/net.bluemind.plugins.smime/src/l10n/files/de.json, string 17