BlueMind/open/ui/net.bluemind.ui.gwtcommon.forms/src/net/bluemind/ui/common/client/errors/ErrorCodeTexts — German @ Weblate: The lastname must be set

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key EMPTY_LASTNAME

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
AUTHENTICATION_FAIL	Authentication failed	Anmeldung fehlgeschlagen
SQL_ERROR	SQL Error	SQL Fehler
NOT_FOUND	Data not found	Keine Daten gefunden
FORBIDDEN	Forbidden	Verweigert
INVALID_QUERY	Invalid Query	Ungültige Abfrage
INVALID_XML_RECEIVED	The XML received is invalid	Das empfangene XML ist ungültig.
INVALID_PARAMETER	The parameter is invalid	Ungültiger Parameter
CHILD_GROUP_MUST_EXIST	The child group must exist	Die abhängige Gruppe muss vorhanden sein.
INVALID_ID	Invalid ID	Ungültige ID
CANT_DELETE_MYSELF	You are not allowed to delete yourself	Sie können sich nicht selber löschen.
DELEGATION_RESTRICTION	Due to delegation rights, action not permitted	Aufgrund von Stellvertreter-Berechtigungen ist diese Aktion nicht erlaubt.
INVALID_PASSWORD	The password is invalid	Das Passwort ist ungültig.
LOGIN_ALREADY_USED	The login is already used	Dieser Login wird schon benutzt.
GROUP_NAME_ALREADY_USED	The group name is already used	Diese Gruppenname wird bereits verwendet.
INVALID_LOGIN	The login is invalid	Die Anmeldung ist ungültig.
EMPTY_LASTNAME	The lastname must be set	Der Nachname muss angegeben werden.
EMPTY_VACATION_MESSAGE	The vacation message is not set	Es gibt keine Abwesenheitsmeldung.
INVALID_VACATION_RANGE	The vacation date range is incorrect.	Die Datumsangaben für die Abwesenheit sind nicht korrekt.
VACATION_WITHOUT_MAILBOX	You are not allowed to set vacation: there is no mailbox for this user	Es kann keine Abwesenheit erfasst werden: Für diesen Benutzer gibt es keine Mailbox.
FORWARDING_WITHOUT_MAILBOX	You are not allowed to set forwarding: there is no mailbox for this user	Es ist nicht erlaubt, eine Weiterleitung zu erfassen: Es gibt keine Mailbox für diesen Benutzer.
FORWARDING_NOT_ALLOWED	Forwarding is not allowed	Weiterleitung ist nicht erlaubt.
FORWARDING_INVALID_EMAIL	The email set for forward is invalid	Die Mailadresse für die Weiterleitung ist ungültig.
FORWARDING_INVALID_LOCAL_COPY	The email set for forward is invalid	Die Mailadresse für die Weiterleitung ist ungültig.
INVALID_MAIL_SERVER	The mail server set is invalid	Der Mailserver ist ungültig.
INVALID_GROUP_NAME	The group name is invalid	Der Gruppenname ist ungültig.
INVALID_RESOURCE_NAME	The resource name is invalid	Der Ressourcenname ist ungültig.
FORWARDING_TO_OWN_MAILBOX	Mail forwarding cannot be set to origin address	Die Mail-Weiterleitung kann nicht an die ursprüngliche Adresse erfolgen.
SAME_PARENT_AND_CHILD_GROUP	Parent group and child group cannot be the same	Eine übergeordnete Gruppe und eine Untergruppe können nicht den gleichen Namen haben.
INCLUSION_GROUP_LOOP	Operation not permitted : loop between included groups	Diese Aktion ist nicht erlaubt: Es gibt eine Schlaufe innerhalb der Gruppen.
GROUPS_PRIVACY	You cannot use privacy group for this operation	Sie können eine private Gruppe für diesen Vorgang nicht benutzen.
EMAIL_ALREADY_USED	The email is already used	Diese Mailadresse wird schon benutzt.

Key	English	German
AUTHENTICATION_FAIL	Authentication failed	Anmeldung fehlgeschlagen
CALENDAR_AUTHORISATION_ERROR	Operation forbidden due to calendar authorisation	Aktion ist aufgrund der Kalenderberechtigungen nicht erlaubt.
CANT_DELETE_MYSELF	You are not allowed to delete yourself	Sie können sich nicht selber löschen.
CHILD_GROUP_MUST_EXIST	The child group must exist	Die abhängige Gruppe muss vorhanden sein.
CONTACT_DOMAIN_FORBIDDEN	The domain of a contact cannot be the Blue Mind domain	Die Domain eines Kontaktes kann nicht die Blue Mind Domain sein.
DELEGATION_RESTRICTION	Due to delegation rights, action not permitted	Aufgrund von Stellvertreter-Berechtigungen ist diese Aktion nicht erlaubt.
DOMAIN_NAME_ALREADY_USED	The domain name is already used	Der Domainname wird schon verwendet.
EMAIL_ALREADY_USED	The email is already used	Diese Mailadresse wird schon benutzt.
EMPTY_EVENT_TITLE	The event title must be set	Der Titel für das Ereignis muss erfasst werden.
EMPTY_LASTNAME	The lastname must be set	Der Nachname muss angegeben werden.
EMPTY_VACATION_MESSAGE	The vacation message is not set	Es gibt keine Abwesenheitsmeldung.
EVENT_ERROR	Event error	Ereignisfehler
EVENT_PRIVACY_INVALID	This event cannot be private	Dieses Ereignis kann nicht privat sein.
FAILURE	Operation failed	Vorgang fehlgeschlagen
FORBIDDEN	Forbidden	Verweigert
FORWARDING_INVALID_EMAIL	The email set for forward is invalid	Die Mailadresse für die Weiterleitung ist ungültig.
FORWARDING_INVALID_LOCAL_COPY	The email set for forward is invalid	Die Mailadresse für die Weiterleitung ist ungültig.
FORWARDING_NOT_ALLOWED	Forwarding is not allowed	Weiterleitung ist nicht erlaubt.
FORWARDING_TO_OWN_MAILBOX	Mail forwarding cannot be set to origin address	Die Mail-Weiterleitung kann nicht an die ursprüngliche Adresse erfolgen.
FORWARDING_WITHOUT_MAILBOX	You are not allowed to set forwarding: there is no mailbox for this user	Es ist nicht erlaubt, eine Weiterleitung zu erfassen: Es gibt keine Mailbox für diesen Benutzer.
GROUPS_PRIVACY	You cannot use privacy group for this operation	Sie können eine private Gruppe für diesen Vorgang nicht benutzen.
GROUP_NAME_ALREADY_USED	The group name is already used	Diese Gruppenname wird bereits verwendet.
HSM_MISSING_POLICY	No email archive policy set	Keine Mail-Archivierungsvorgabe erstellt
INCLUSION_GROUP_LOOP	Operation not permitted : loop between included groups	Diese Aktion ist nicht erlaubt: Es gibt eine Schlaufe innerhalb der Gruppen.

Loading…

None

Source string changed

English 0 characters edited

3 years ago

marie

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EMPTY_LASTNAME

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

5 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

open/ui/net.bluemind.ui.gwtcommon.forms/src/net/bluemind/ui/common/client/errors/ErrorCodeTexts_de.properties, string 17