BlueMind/closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource — Italian @ Weblate: BlueMind domain administrator

Translation

Source change

Key domAdmin

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
backupInfo	The update will create a backup of all Bluemind databases. Based on the database size, this process can take a long time. You can create an empty file "/var/backups/bluemind/no.sw.dump" if you like to prevent this procedure and continue without a safety backup.
externalUrl	BlueMind access	Accesso BlueMind
euHeadingTitle	Enter the access address of your BlueMind application	Inserire l’indirizzo di accesso di BlueMind
euTestAccess	Perform an access test	Esegui test di accesso
euDesc	<p>The access address is what users type in their web browser to access the application, eg. https://bluemind.mondomaine.com/. The server you are installing the application on must be reachable using this URL.</p><p><em>The access test is mandatory to finish your installation</em></p>	<p>L’indirizzo di accesso e quello che gli utenti digitano nel browser per accedere all’applicazione, p.es. https://bluemind.miodominio.it/. Il server su cui si sta installando l’applicazione deve essere raggiungibile usando questo URL.</p><p><em>Il test di accesso è oobligatorio per completare l’installazione</em></p>
euNext	Next	Prossimo
euBrowserTest	Browser Test:	Test del browser:
euServerTest	Server Test:	Test del server:
euAltTest	Try alternate browser test	Prova un test del browser alternativo
euTest	<ul><li>Browser test: checks access to your BlueMind server via your Web browser. If you need to accept an SSL certificate, it is required to launch the alternative test.</li><li>Server Test: Check if your BlueMind server can reach itself with the given address.</li></ul>	<ul><li>Test del browser: verifica l’accesso a BlueMind con questo browser. Se è richiesto di accettare un certificato SSL, è necessario per attivare il test alternativo.</li><li>Test del server: Verifica se il server BlueMind può raggiugere sè stesso con l’indirizzo indicato.</li></ul>
gratzTitle	Configuration completed	Configurazione completata
congrulationTitle	Configuration successfully completed	Configurazione completata con successo
gratzEu	Useful links	Link utili
resume	Login	Login
gbAdmin	BlueMind global administrator	Amministratore globale
domAdmin	BlueMind domain administrator	L’amministratore del dominio:
swPassword	Monitoring and setup wizard password	L’utente di configurazione:
bjApp	BlueMind user access	Applicazione BlueMind
bjAdmin	BlueMind global administrator access	Console di amministrazione
domainTitle	Domain configuration	Configurazione di dominio
domHeadingTitle	Enter your domain name	Inserire il nome del dominio
langHeadingTitle	Enter your favorite administration language
domFinish	Next	Completare la configurazione
passwordTitle	Password configuration
passwordHeadingTitle	Password configuration
passwordFinish	Finish the configuration
passwordSuperAdmin	BlueMind global administrator
passwordLogin	Login
passwordPassword	Password
passwordSWLogin	Monitoring and setup wizard password
passwordDomainAdmin	BlueMind domain administrator

Key	English	Italian
actions	Other actions	Altre azioni
autonomousDesc	Setup this server using default values.<br/>(Easy Setup)	Configura questo server con i valori di default.<br/>(Easy Setup)
backupFullConfigTitle	Global restore configuration	Ripristino globale della configurazione
backupInfo	The update will create a backup of all Bluemind databases. Based on the database size, this process can take a long time. You can create an empty file "/var/backups/bluemind/no.sw.dump" if you like to prevent this procedure and continue without a safety backup.
bbAutonomous	Install	Installa
bbForceReInstall	Force Re-install	Forza la reinstallazione
bbRestoreFullBackup	Global restore	Restore globale
bbUpdateExisting	Update this installation	Aggiorna questa installazione
bjAdmin	BlueMind global administrator access	Console di amministrazione
bjApp	BlueMind user access	Applicazione BlueMind
checksFailedText	Some of our strong requirements are not met. Fix the above errors and click on "Re-check".	Alcuni dei requisiti forti non sono rispettati. Correggere tali errori e cliccare su "Riprova".
congrulationTitle	Configuration successfully completed	Configurazione completata con successo
dbInfosFound	DB={0}, Version={1}, Host={2}, User={3}	DB={0}, Versione={1}, Host={2}, Utente={3}
developerScreen	Developer Mode	Modalità Sviluppatore
domAdmin	BlueMind domain administrator	L’amministratore del dominio:
domFinish	Next	Completare la configurazione
domHeadingTitle	Enter your domain name	Inserire il nome del dominio
domainTitle	Domain configuration	Configurazione di dominio
euAltTest	Try alternate browser test	Prova un test del browser alternativo
euBrowserTest	Browser Test:	Test del browser:
euDesc	<p>The access address is what users type in their web browser to access the application, eg. https://bluemind.mondomaine.com/. The server you are installing the application on must be reachable using this URL.</p><p><em>The access test is mandatory to finish your installation</em></p>	<p>L’indirizzo di accesso e quello che gli utenti digitano nel browser per accedere all’applicazione, p.es. https://bluemind.miodominio.it/. Il server su cui si sta installando l’applicazione deve essere raggiungibile usando questo URL.</p><p><em>Il test di accesso è oobligatorio per completare l’installazione</em></p>
euHeadingTitle	Enter the access address of your BlueMind application	Inserire l’indirizzo di accesso di BlueMind
euNext	Next	Prossimo
euServerTest	Server Test:	Test del server:
euTest	<ul><li>Browser test: checks access to your BlueMind server via your Web browser. If you need to accept an SSL certificate, it is required to launch the alternative test.</li><li>Server Test: Check if your BlueMind server can reach itself with the given address.</li></ul>	<ul><li>Test del browser: verifica l’accesso a BlueMind con questo browser. Se è richiesto di accettare un certificato SSL, è necessario per attivare il test alternativo.</li><li>Test del server: Verifica se il server BlueMind può raggiugere sè stesso con l’indirizzo indicato.</li></ul>
euTestAccess	Perform an access test	Esegui test di accesso
externalUrl	BlueMind access	Accesso BlueMind
gbAdmin	BlueMind global administrator	Amministratore globale
gratzEu	Useful links	Link utili

Loading…

None

Source string changed

BlueMind / closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource — Italian

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domAdmin

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource_it.properties, string 28