BlueMind/closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource — French @ Weblate: Monitoring and setup wizard password

Translation

Source change

Key swPassword

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
externalUrl	BlueMind access	Accès à BlueMind
euHeadingTitle	Enter the access address of your BlueMind application	Saisissez l’adresse d’accès pour votre application BlueMind
euTestAccess	Perform an access test	Tester l’accès
euDesc	<p>The access address is what users type in their web browser to access the application, eg. https://bluemind.mondomaine.com/. The server you are installing the application on must be reachable using this URL.</p><p><em>The access test is mandatory to finish your installation</em></p>	<p>L’adresse d’accès est l’adresse que les utilisateurs saisissent dans leur nagivateur pour accéder à l’application, ex. https://bluemind.mondomaine.com/. Cette url doit aboutir au serveur sur lequel vous installez l’application.</p><p><em>Le test d’accès est obligatoire pour finaliser votre installation.</em></p>
euNext	Next	Suivant
euBrowserTest	Browser Test:	Test Navigateur :
euServerTest	Server Test:	Test Serveur :
euAltTest	Try alternate browser test	Test navigateur alternatif
euTest	<ul><li>Browser test: checks access to your BlueMind server via your Web browser. If you need to accept an SSL certificate, it is required to launch the alternative test.</li><li>Server Test: Check if your BlueMind server can reach itself with the given address.</li></ul>	<ul><li>Test navigateur : test l’accès à votre serveur BlueMind au travers de votre navigateur Web. Si vous devez accepter un certificat pour y accéder, il faut lancer le test alternatif.</li><li>Test serveur : teste si le serveur peut se contacter à lui même.</li></ul>
gratzTitle	Configuration completed	Opération terminée
congrulationTitle	Configuration successfully completed	Configuration réussie
gratzEu	Useful links	Liens utiles
resume	Login	Identifiants
gbAdmin	BlueMind global administrator	Administrateur global :
domAdmin	BlueMind domain administrator	Administrateur de votre domaine :
swPassword	Monitoring and setup wizard password	Assistant d’installation :
bjApp	BlueMind user access	Application BlueMind
bjAdmin	BlueMind global administrator access	Console d’administration
domainTitle	Domain configuration	Configuration du domaine
domHeadingTitle	Enter your domain name	Entrer votre nom de domaine
langHeadingTitle	Enter your favorite administration language	Entrer la langue à utiliser pour l’administration
domFinish	Next	Suivant
passwordTitle	Password configuration	Configuration des mots de passes
passwordHeadingTitle	Password configuration	Configuration des mots de passes
passwordFinish	Finish the configuration	Terminer la configuration
passwordSuperAdmin	BlueMind global administrator
passwordLogin	Login
passwordPassword	Password
passwordSWLogin	Monitoring and setup wizard password
passwordDomainAdmin	BlueMind domain administrator
passwordConfirm	I have memorized these passwords

Key	English	French
passwordDomainAdmin	BlueMind domain administrator
passwordFinish	Finish the configuration	Terminer la configuration
passwordHeadingTitle	Password configuration	Configuration des mots de passes
passwordLogin	Login
passwordPassword	Password
passwordSWLogin	Monitoring and setup wizard password
passwordSuperAdmin	BlueMind global administrator
passwordSyntax	alphanumeric and punctuation characters only
passwordTitle	Password configuration	Configuration des mots de passes
questionForceReinstall	Yes, I am sure!	Oui, je suis sûr !
recheck	Re-check	Re-vérifier
restoreFullBackupDesc	Install BlueMind using existing backup data	Installation BlueMind à partir des données d’une sauvegarde globale
resume	Login	Identifiants
serverAdrress	IP address	Adresse IP
setupChecks	Requirements checks	Vérification des pré-requis
swPassword	Monitoring and setup wizard password	Assistant d’installation :
updateExistingDesc	An existing installation ({0}) has been found. Update to the new version ({1}).	Une version est déjà installée ({0}). Mettre à jour vers la nouvelle version ({1}).
updateScreen	Update	Mise à jour
utdTitle	Installation is up to date	L’installation est à jour
welcomeText	Welcome to BlueMind. This setup wizard allows you to finalize your configuration. Choices made here may be modified at a later time using the Admin Console.	Bienvenue dans BlueMind. Cet assistant permet de finaliser votre configuration. Les choix effectués ici peuvent être modifiés ultérieurement dans la console d’administration.