BlueMind/closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource — Spanish @ Weblate: BlueMind global administrator access

Translation

Source change

Key bjAdmin

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
euTestAccess	Perform an access test	Comprobar el acceso
euDesc	<p>The access address is what users type in their web browser to access the application, eg. https://bluemind.mondomaine.com/. The server you are installing the application on must be reachable using this URL.</p><p><em>The access test is mandatory to finish your installation</em></p>	<p> 1La dirección de acceso es la que los usuarios escriben en su navegador web para acceder a la aplicación, ej. https://bluemind.mondomaine.com/. El servidor en el que está instalando la aplicación debe ser accesible usando esta URL. </p> 2 <p> 3 <em> 4La prueba de acceso es obligatoria para finalizar su instalación </em> 5 </p> 6
euNext	Next	Siguiente
euBrowserTest	Browser Test:	Prueba del navegador:
euServerTest	Server Test:	Prueba del servidor:
euAltTest	Try alternate browser test	Prueba de navegador alternativa
euTest	<ul><li>Browser test: checks access to your BlueMind server via your Web browser. If you need to accept an SSL certificate, it is required to launch the alternative test.</li><li>Server Test: Check if your BlueMind server can reach itself with the given address.</li></ul>	<ul><li> Prueba de navegador: verifique el acceso a su servidor BlueMind a través de su navegador web. Si necesita aceptar un certificado SSL, es necesario que inicie la prueba alternativa. </li><li>Prueba de servidor: verifique si su servidor BlueMind se puede comunicar con la dirección dada.</li></ul>
gratzTitle	Configuration completed	Configuración completada
congrulationTitle	Configuration successfully completed	Configuración completada con éxito
gratzEu	Useful links	Enlaces útiles
resume	Login	Iniciar sesión
gbAdmin	BlueMind global administrator	BlueMind Administrador global
domAdmin	BlueMind domain administrator	BlueMind Administrador de su dominio
swPassword	Monitoring and setup wizard password	Contraseña del asistente de configuración y supervisión
bjApp	BlueMind user access	Aplicación BlueMind
bjAdmin	BlueMind global administrator access	Consola de administración
domainTitle	Domain configuration	Configuración del dominio
domHeadingTitle	Enter your domain name	Entrar su nombre de dominio
langHeadingTitle	Enter your favorite administration language	Elija su idioma de administración favorito
domFinish	Next	Siguiente
passwordTitle	Password configuration	Configuración de contraseña
passwordHeadingTitle	Password configuration	Configuración de contraseña
passwordFinish	Finish the configuration	Finalizar la configuración
passwordSuperAdmin	BlueMind global administrator	BlueMind administrador global
passwordLogin	Login	Login
passwordPassword	Password	Contraseña
passwordSWLogin	Monitoring and setup wizard password	Contraseña del asistente de configuración y supervisión
passwordDomainAdmin	BlueMind domain administrator	Administrador de dominio BlueMind
passwordConfirm	I have memorized these passwords	He memorizado estas contraseñas
passwordSyntax	alphanumeric and punctuation characters only	solo caracteres alfanuméricos y de puntuación
bbRestoreFullBackup	Global restore	Restauración global

Key	English	Spanish
actions	Other actions	Otras acciones
autonomousDesc	Setup this server using default values.<br/>(Easy Setup)	Configure este servidor usando valores predeterminados. <br/> 1 (Configuración fácil)
backupFullConfigTitle	Global restore configuration	Configuración de la restauración global
backupInfo	The update will create a backup of all Bluemind databases. Based on the database size, this process can take a long time. You can create an empty file "/var/backups/bluemind/no.sw.dump" if you like to prevent this procedure and continue without a safety backup.
bbAutonomous	Install	Instalación
bbForceReInstall	Force Re-install	Forzar la reinstalación
bbRestoreFullBackup	Global restore	Restauración global
bbUpdateExisting	Update this installation	Actualización
bjAdmin	BlueMind global administrator access	Consola de administración
bjApp	BlueMind user access	Aplicación BlueMind
checksFailedText	Some of our strong requirements are not met. Fix the above errors and click on "Re-check".	Algunos de nuestros fuertes requisitos no se cumplen. Corrija los errores anteriores y haga clic en "Volver a verificar".
congrulationTitle	Configuration successfully completed	Configuración completada con éxito
dbInfosFound	DB={0}, Version={1}, Host={2}, User={3}	BD={0}, Versión={1}, Host={2}, Usuario={3}
developerScreen	Developer Mode	Modo desarrollador
domAdmin	BlueMind domain administrator	BlueMind Administrador de su dominio
domFinish	Next	Siguiente
domHeadingTitle	Enter your domain name	Entrar su nombre de dominio
domainTitle	Domain configuration	Configuración del dominio
euAltTest	Try alternate browser test	Prueba de navegador alternativa
euBrowserTest	Browser Test:	Prueba del navegador:
euDesc	<p>The access address is what users type in their web browser to access the application, eg. https://bluemind.mondomaine.com/. The server you are installing the application on must be reachable using this URL.</p><p><em>The access test is mandatory to finish your installation</em></p>	<p> 1La dirección de acceso es la que los usuarios escriben en su navegador web para acceder a la aplicación, ej. https://bluemind.mondomaine.com/. El servidor en el que está instalando la aplicación debe ser accesible usando esta URL. </p> 2 <p> 3 <em> 4La prueba de acceso es obligatoria para finalizar su instalación </em> 5 </p> 6
euHeadingTitle	Enter the access address of your BlueMind application	Entrar la dirección de acceso para su aplicación BlueMind
euNext	Next	Siguiente

Loading…

None

String updated in the repository

BlueMind / closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource — Spanish

English

Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

BlueMind / closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource — Spanish

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bjAdmin

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource_es.properties, string 31