BlueMind - French @ Weblate: Signed message could not be verified.

Translation

Key alert.smime.untrusted

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
alert.smime.add_certificate.loading	The certificate is being imported...	Le certificat est en cours d'import...
alert.smime.add_certificate.success	The certificate was successfully imported.	Le certificat a bien été importé.
alert.smime.add_certificate.error	The certificate could not be imported.	Le certificat n'a pas pu être importé.
alert.smime.untrusted	Signed message could not be verified. \| Some signed messages could not be verified.	Le message signé n'a pas pu être validé. \| Certains messages signés n'ont pas pu être validés.
alert.smime.decrypt_failed	Unable to display the encrypted message	Impossible d'afficher le message chiffré.
alert.smime.encrypt_failed	Message encryption error	Erreur de chiffrement du message
alert.smime.sign_failed	Message signature error	Erreur de signature du message
alert.smime.recipients.all_invalid	Message recipients do not allow encryption.	Les destinataires du message ne permettent pas le chiffrement.
alert.smime.recipients.some_invalid	Some message recipients do not allow encryption.	Certains destinataires du message ne permettent pas le chiffrement.
alert.smime.invalid_identity	The selected identity does not allow to sign or encrypt the message.	L’identité sélectionnée ne permet pas de signer ou chiffrer le message.
alert.smime.certificate	This file contains a certificate for {name}	Ce fichier contient un certificat pour {name}
smime.mailapp.body_wrapper.cant_display	Why I can't see this message?	Pourquoi je ne peux pas voir ce message ?
smime.mailapp.viewer.trusted_sender	This message includes a valid digital signature.	Ce message inclut une signature numérique valide.
smime.mailapp.viewer.untrusted_sender	Message digital signature is invalid.	La signature numérique de ce message est invalide.
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action_short	Import the certificate	Importer le certificat
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action	Import the certificate for {email} into My Contacts.	Importer le certificat de {email} dans Mes contacts.
smime.mailapp.composer.encrypt	Encrypt the message	Chiffrer le message
smime.mailapp.composer.stop_encryption	Disable the message encryption	Désactiver le chiffrement
smime.mailapp.composer.stop_encryption_and_signature	Disable signature and encryption	Désactiver la signature et le chiffrement

Key	English	French
alert.smime.add_certificate.error	The certificate could not be imported.	Le certificat n'a pas pu être importé.
alert.smime.add_certificate.loading	The certificate is being imported...	Le certificat est en cours d'import...
alert.smime.add_certificate.success	The certificate was successfully imported.	Le certificat a bien été importé.
alert.smime.certificate	This file contains a certificate for {name}	Ce fichier contient un certificat pour {name}
alert.smime.decrypt_failed	Unable to display the encrypted message	Impossible d'afficher le message chiffré.
alert.smime.encrypt_failed	Message encryption error	Erreur de chiffrement du message
alert.smime.invalid_identity	The selected identity does not allow to sign or encrypt the message.	L’identité sélectionnée ne permet pas de signer ou chiffrer le message.
alert.smime.recipients.all_invalid	Message recipients do not allow encryption.	Les destinataires du message ne permettent pas le chiffrement.
alert.smime.recipients.some_invalid	Some message recipients do not allow encryption.	Certains destinataires du message ne permettent pas le chiffrement.
alert.smime.sign_failed	Message signature error	Erreur de signature du message
alert.smime.untrusted	Signed message could not be verified. \| Some signed messages could not be verified.	Le message signé n'a pas pu être validé. \| Certains messages signés n'ont pas pu être validés.
smime.mailapp.body_wrapper.cant_display	Why I can't see this message?	Pourquoi je ne peux pas voir ce message ?
smime.mailapp.composer.encrypt	Encrypt the message	Chiffrer le message
smime.mailapp.composer.encrypt_and_sign	Encrypt and sign the message	Chiffrer et signer le message
smime.mailapp.composer.invalid_recipient	The message cannot be encrypted for this recipient	Le message ne peut pas être chiffré pour ce destinataire
smime.mailapp.composer.sign	Sign the message	Signer le message
smime.mailapp.composer.stop_encrypt_and_sign	Disable message encryption and signing	Désactiver le chiffrement et la signature du message
smime.mailapp.composer.stop_encryption	Disable the message encryption	Désactiver le chiffrement
smime.mailapp.composer.stop_encryption_and_signature	Disable signature and encryption	Désactiver la signature et le chiffrement
smime.mailapp.composer.stop_signature	Disable the message signature	Désactiver la signature
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action	Import the certificate for {email} into My Contacts.	Importer le certificat de {email} dans Mes contacts.
smime.mailapp.viewer.add_certificate.action_short	Import the certificate	Importer le certificat
smime.mailapp.viewer.trusted_sender	This message includes a valid digital signature.	Ce message inclut une signature numérique valide.
smime.mailapp.viewer.untrusted_sender	Message digital signature is invalid.	La signature numérique de ce message est invalide.
smime.preferences.encrypt_field.label	By default, encrypt messages when sending	Par défaut, chiffrer mes messages à l'envoi

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 94 characters edited Current translation Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alert.smime.untrusted

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

open/ui/vue-apps/plugins/net.bluemind.plugins.smime/src/l10n/files/fr.json, string 4