BlueMind - French @ Weblate: <p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> …

Translation

Key maxusers.exceed.message

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
expirationDate.twoMonth.subject	Your subscription will expire in {0} days	Votre souscription arrive à expiration dans {0} jours
notification.introduction	<p>Hi,</p> <p>This is an automated email from your BlueMind system.</p>	<p>Bonjour,</p> <p>ceci est un mail automatique d''information provenant de votre système BlueMind.</p>
expirationDate.subject	Your subscription will expire in {0} days	Votre souscription arrive à expiration dans {0} jours
expiration.preventiveMessage	<p>Please contact your administrator or reseller if you wish to renew it.</p> <p>Otherwise, beyond that date, your BlueMind solution will still be working but aditionnal services provided by the BlueMind subscription won't be available :<ul> <li>BlueMind's support</li> <li>Active Directory connector</li> <li>Outlook connector</li> <li>Update wizard</li> </ul> </p>	<p>Si vous souhaitez la renouveler, veuillez contacter votre administrateur principal ou votre fournisseur.</p> <p>Sinon, au-delà de cette date, votre solution BlueMind continuera de fonctionner mais les services apportés par la souscription ne seront plus disponibles : <ul> <li>le support éditeur</li> <li>le connecteur AD</li> <li>le connecteur outlook</li> <li>l''outil de mise à jour automatisée</li> </ul> </p>
updateSubscription	To manage your subscription, follow this <a href="{0}">link</a> and log in as global administrator	Afin de gérer la souscription, vous pouvez suivre ce <a href="{0}">lien</a> en vous authentifiant en tant qu''administrateur de la plateforme
expiredSubject	Your subscription has expired.	Votre souscription est expirée.
expiredBody	<p>Your subscription has expired, you have to make a choice : <ul> <li>not renew it and give subscription services up,</li> <li>renew it : contact your BlueMind reseller to do so.</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind will be locked in {0} days waiting for your choice.</p>	<p>Votre souscription est expirée, vous devez décider, au choix : <ul> <li>de ne pas renouveler et d''abandonner les services de la souscription,</li> <li>ou bien de renouveler la souscription et contacter votre fournisseur.</li> </ul> Si vous ne faites rien, BlueMind sera bloqué dans {0} jours en attendant votre choix.</p>
maxusers.exceed.subject	You have exceeded the number of users allowed by your subscription.	Vous avez dépassé le nombre d''utilisateurs de votre souscription.
maxusers.exceed.message	<p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind will be locked in {0} days waiting for your choice. </p>	<p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> Sans action de votre part le système se bloquera dans {0} jours en attendant votre choix. </p>
maxvisiousers.exceed.subject	You have exceeded the number of full video conferencing users allowed by your subscription.	Vous avez dépassé le nombre d’utilisateurs visio de votre souscription.
maxvisiousers.exceed.message	<p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>Remove the full visio conferencing role from users or groups (currently there are {0} users owning the corresponding role) to reach the number allowed ({1})</li> </ul> </p>	<p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> </ul> </p>
maxusers.onemonth.subject	You have exceeded the number of users allowed by your subscription for 1 month. Users are locked.	Vous avez dépassé le nombre d''utilisateurs de votre souscription depuis 1 mois. Les utilisateurs sont verrouillés.
maxusers.onemonth.message	<p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> </p>	<p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> </p>
maxusers.plus10percent.subject	You have exceeded the number of users allowed by your subcription. You can delete users or contact your reseller to rectify the situation. Without any action on your part, accounts will be locked in XX days.	Vous avez dépassé le nombre d''utilisateurs de votre souscription et le seuil de tolérance d''utilisateurs supplémentaires.
maxusers.plus10percent.message	<p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> </p>	<p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> </p>
hostreport.subject	Not host report received	Absence de relevé d’informations
hostreport.introduction	<p>Your BlueMind instance uses a Host subscription that requires a statement of information.</p><p>The absence of a statement can go as far as causing the server to be blocked.</p><p>An attempt to send the report is made automatically once a week. Use the following button to manually execute send the report.</p>	<p>Votre instance BlueMind utilise une souscription Host qui nécessite un relevé d’informations.</p><p>L’absence de remontée du relevé peut aller jusqu’au blocage du serveur.</p><p>Une tentative d’envoi du rapport est effectuée automatiquement une fois par semaine.</p>
hostreport.actions	<p>Send the Report from <a href="{0}">admin console</a> or contact BlueMind support if you need more information.</p>	<p>Envoyer le rapport depuis <a href="{0}">la console d’administration</a> ou contacter le support BlueMind si vous avez besoin de plus d’informations.</p>
expiration.video.twoMonth.subject	Your BlueMind.Video subscription will expire in {0} days	Votre souscription BlueMind.Video va expirer dans {0} jours
expiration.video.preventive.subject	Your BlueMind.Video subscription will expire in {0} days	Votre souscription BlueMind.Video va expirer dans {0} jours
expiration.video.preventive.body	<p>Please contact your administrator or reseller if you wish to renew it.</p> <p>Otherwise, beyond that date, your BlueMind solution will still be working but BlueMind.Video will be limited to the free tier <ul> <li>2 users per conference</li> <li>45 minutes time limit</li> </ul> </p>	<p>Si vous souhaitez la renouveler, veuillez contacter votre administrateur principal ou votre fournisseur.</p> <p>Sinon, les fonctionnalités BlueMind.Video seront limitées: <ul> <li>2 utilisateurs par conférence</li> <li>conférences limitées à 45 minutes</li> </ul> </p>
expiration.video.expired.subject	Your BlueMind.Video subscription is expired	Votre souscription BlueMind.Video est expirée.
expiration.video.expired.body	<p>Your BlueMind.Video subscription has expired, you have to make a choice : <ul> <li>not renew it and give subscription services up,</li> <li>renew it : contact your BlueMind reseller to do so.</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind.Video will return to free tier in {0} days.</p>	<p>Votre souscription est expirée, vous pouvez choisir : <ul> <li>ne pas renouveler: les services BlueMind.Video seront re-initialisés aux fonctionnalités de base</li> <li>renouveler : contactez votre revendreur BlueMind.</li> </ul> Sans actions de votre part, BlueMind.Video sera rétabli aux fonctionnalités de base dans {0} jours.</p>

Key	English	French
expiration.preventiveMessage	<p>Please contact your administrator or reseller if you wish to renew it.</p> <p>Otherwise, beyond that date, your BlueMind solution will still be working but aditionnal services provided by the BlueMind subscription won't be available :<ul> <li>BlueMind's support</li> <li>Active Directory connector</li> <li>Outlook connector</li> <li>Update wizard</li> </ul> </p>	<p>Si vous souhaitez la renouveler, veuillez contacter votre administrateur principal ou votre fournisseur.</p> <p>Sinon, au-delà de cette date, votre solution BlueMind continuera de fonctionner mais les services apportés par la souscription ne seront plus disponibles : <ul> <li>le support éditeur</li> <li>le connecteur AD</li> <li>le connecteur outlook</li> <li>l''outil de mise à jour automatisée</li> </ul> </p>
expiration.video.expired.body	<p>Your BlueMind.Video subscription has expired, you have to make a choice : <ul> <li>not renew it and give subscription services up,</li> <li>renew it : contact your BlueMind reseller to do so.</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind.Video will return to free tier in {0} days.</p>	<p>Votre souscription est expirée, vous pouvez choisir : <ul> <li>ne pas renouveler: les services BlueMind.Video seront re-initialisés aux fonctionnalités de base</li> <li>renouveler : contactez votre revendreur BlueMind.</li> </ul> Sans actions de votre part, BlueMind.Video sera rétabli aux fonctionnalités de base dans {0} jours.</p>
expiration.video.expired.subject	Your BlueMind.Video subscription is expired	Votre souscription BlueMind.Video est expirée.
expiration.video.preventive.body	<p>Please contact your administrator or reseller if you wish to renew it.</p> <p>Otherwise, beyond that date, your BlueMind solution will still be working but BlueMind.Video will be limited to the free tier <ul> <li>2 users per conference</li> <li>45 minutes time limit</li> </ul> </p>	<p>Si vous souhaitez la renouveler, veuillez contacter votre administrateur principal ou votre fournisseur.</p> <p>Sinon, les fonctionnalités BlueMind.Video seront limitées: <ul> <li>2 utilisateurs par conférence</li> <li>conférences limitées à 45 minutes</li> </ul> </p>
expiration.video.preventive.subject	Your BlueMind.Video subscription will expire in {0} days	Votre souscription BlueMind.Video va expirer dans {0} jours
expiration.video.twoMonth.subject	Your BlueMind.Video subscription will expire in {0} days	Votre souscription BlueMind.Video va expirer dans {0} jours
expirationDate.subject	Your subscription will expire in {0} days	Votre souscription arrive à expiration dans {0} jours
expirationDate.twoMonth.subject	Your subscription will expire in {0} days	Votre souscription arrive à expiration dans {0} jours
expiredBody	<p>Your subscription has expired, you have to make a choice : <ul> <li>not renew it and give subscription services up,</li> <li>renew it : contact your BlueMind reseller to do so.</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind will be locked in {0} days waiting for your choice.</p>	<p>Votre souscription est expirée, vous devez décider, au choix : <ul> <li>de ne pas renouveler et d''abandonner les services de la souscription,</li> <li>ou bien de renouveler la souscription et contacter votre fournisseur.</li> </ul> Si vous ne faites rien, BlueMind sera bloqué dans {0} jours en attendant votre choix.</p>
expiredSubject	Your subscription has expired.	Votre souscription est expirée.
hostreport.actions	<p>Send the Report from <a href="{0}">admin console</a> or contact BlueMind support if you need more information.</p>	<p>Envoyer le rapport depuis <a href="{0}">la console d’administration</a> ou contacter le support BlueMind si vous avez besoin de plus d’informations.</p>
hostreport.introduction	<p>Your BlueMind instance uses a Host subscription that requires a statement of information.</p><p>The absence of a statement can go as far as causing the server to be blocked.</p><p>An attempt to send the report is made automatically once a week. Use the following button to manually execute send the report.</p>	<p>Votre instance BlueMind utilise une souscription Host qui nécessite un relevé d’informations.</p><p>L’absence de remontée du relevé peut aller jusqu’au blocage du serveur.</p><p>Une tentative d’envoi du rapport est effectuée automatiquement une fois par semaine.</p>
hostreport.subject	Not host report received	Absence de relevé d’informations
maxusers.exceed.message	<p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind will be locked in {0} days waiting for your choice. </p>	<p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> Sans action de votre part le système se bloquera dans {0} jours en attendant votre choix. </p>
maxusers.exceed.subject	You have exceeded the number of users allowed by your subscription.	Vous avez dépassé le nombre d''utilisateurs de votre souscription.
maxusers.onemonth.message	<p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> </p>	<p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> </p>
maxusers.onemonth.subject	You have exceeded the number of users allowed by your subscription for 1 month. Users are locked.	Vous avez dépassé le nombre d''utilisateurs de votre souscription depuis 1 mois. Les utilisateurs sont verrouillés.
maxusers.plus10percent.message	<p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> </p>	<p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> </p>
maxusers.plus10percent.subject	You have exceeded the number of users allowed by your subcription. You can delete users or contact your reseller to rectify the situation. Without any action on your part, accounts will be locked in XX days.	Vous avez dépassé le nombre d''utilisateurs de votre souscription et le seuil de tolérance d''utilisateurs supplémentaires.
maxvisiousers.exceed.message	<p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>Remove the full visio conferencing role from users or groups (currently there are {0} users owning the corresponding role) to reach the number allowed ({1})</li> </ul> </p>	<p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> </ul> </p>
maxvisiousers.exceed.subject	You have exceeded the number of full video conferencing users allowed by your subscription.	Vous avez dépassé le nombre d’utilisateurs visio de votre souscription.
notification.introduction	<p>Hi,</p> <p>This is an automated email from your BlueMind system.</p>	<p>Bonjour,</p> <p>ceci est un mail automatique d''information provenant de votre système BlueMind.</p>
updateSubscription	To manage your subscription, follow this <a href="{0}">link</a> and log in as global administrator	Afin de gérer la souscription, vous pouvez suivre ce <a href="{0}">lien</a> en vous authentifiant en tant qu''administrateur de la plateforme

Loading…

dom Translation changed BlueMind closed/plugins/net.bluemind.subscriptionmgmt/lang/mailnotification French	English <p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind will be locked in {0} days waiting for your choice. </p> French 0 characters edited Current translation Translated <p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> Sans action de votre part le système se bloquera dans {0} jours en attendant votre choix. </p> an hour ago
dom Contributor joined BlueMind closed/plugins/net.bluemind.subscriptionmgmt/lang/mailnotification French	Contributor joined an hour ago
None String updated in the repository BlueMind closed/plugins/net.bluemind.subscriptionmgmt/lang/mailnotification French	English <p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind will be locked in {0} days waiting for your choice. </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> Sans action de votre part le système se bloquera dans {0} jours en attendant votre choix. </p> 11 days ago
None String updated in the repository BlueMind closed/plugins/net.bluemind.subscriptionmgmt/lang/mailnotification French	English <p>You can: <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind will be locked in {0} days waiting for your choice. </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Vous pouvez au choix : <ul> <li>vous rapprocher de votre intégrateur afin de régulariser la situation.</li> <li>supprimer des utilisateurs pour atteindre le nombre de votre souscription.</li> </ul> Sans action de votre part le système se bloquera dans {0} jours en attendant votre choix. </p> 6 months ago
None Source string changed BlueMind closed/plugins/net.bluemind.subscriptionmgmt/lang/mailnotification French	English 1 character edited <p>You can : <ul> <li>contact your reseller to rectify the situation</li> <li>delete users to reach the number allowed</li> </ul> If there is no action on your part, BlueMind will be locked in {0} days waiting for your choice. </p> 6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

maxusers.exceed.message

String age

3 years ago

Last updated

an hour ago

Source string age

3 years ago

Translation file

closed/plugins/net.bluemind.subscriptionmgmt/lang/mailnotification_fr.properties, string 9