BlueMind - German @ Weblate: Note: This read confirmation only indicates the message has been …

Translation

Key template.eml.mdn.html.notice

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
mail.list.sort.fields.sender.label	From	Von
mail.list.sort.fields.sender.asc	From (A - Z)	Von (A - Z)
mail.list.sort.fields.sender.desc	From (Z - A)	Von (Z - A)
mail.list.sort.fields.subject.label	Subject	Betreff
mail.list.sort.fields.subject.asc	Subject (A - Z)	Betreff (A - Z)
mail.list.sort.fields.subject.desc	Subject (Z - A)	Betreff (Z - A)
mail.list.sort.fields.size.label	Size	Größe
mail.list.sort.fields.size.asc	Size (smallest)	Größe (kleinste)
mail.list.sort.fields.size.desc	Size (largest)	Größe (größte)
mail.rename_folder.modal.title	Rename folder "{name}"	Den Ordner "{name}" umbenennen
mail.rootFolder	Root folder	Wurzelordner
mail.shortcuts.print	Ctrl + P	Strg + P
mail.shortcuts.purge	Shift + Delete	Umschalt + Löschen
mail.save.date	saved on {date}	am {date} gespeichert
mail.save.date.time	saved at {time}	um {time} gespeichert
template.eml.mdn.html.notice	Note: This read confirmation only indicates the message has been displayed on the recipient's device. There is no guarantee that the recipient has read the message content.	Hinweis: Diese Lesebestätigung zeigt nur an, dass die Nachricht auf dem Gerät des Empfängers angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Inhalt der Nachricht gelesen hat.
template.eml.mdn.html.quoted	{to}{subject}{date}	{to}{subject}{date}
template.eml.mdn.html	This is a read confirmation for your message{quoted}{notice}	Dies ist eine Lesebestätigung für Ihre Nachricht{quoted}{notice}
template.eml.mdn.subject	Reading confirmation "{subject}"	Lesebestätigung "{subject}"
recipient_picker.addressbook.empty	Address book {0} {addressBookName} is empty.	Das Adressbuch {0} {addressBookName} ist leer.
recipient_picker.addressbook.shared.collected	Collected by {user}	Gesammelt von {user}
recipient_picker.addressbook.shared.others	{user}'s {addressBookName}	{addressBookName} von {user}
recipient_picker.addressbook.shared.personnal	{user}'s contacts	Kontakte von {user}
recipient_picker.search_input.placeholder	Search within {addressBookName}	Suchen in {addressBookName}
recipient_picker.search.no_result	No contact containing {search} was found.	Es wurden keine Kontakte gefunden, die {search} enthalten.
recipient_picker.search.reset	Reset search	Suche zurücksetzen
recipient_picker.selected.count	{count} contact selected\|{count} contacts selected	{count} Kontakt ausgewählt\|{count} Kontakte ausgewählt
recipient_picker.title	Add recipients	Empfänger hinzufügen

Key	English	German
mail.viewer.invitation.resource	Resource ({count}) \| Resources ({count})	Ressource ({count}) \| Ressourcen ({count})
mail.viewer.invitation.tentatively	Maybe	Vielleicht
mail.viewer.no.name	(Untitled)	(unbetitelt)
mail.viewer.no.preview	(No preview available)	(Keine Voransicht verfügbar)
mail.viewer.no.subject	(No subject)	(Kein Betreff)
recipient_picker.addressbook.empty	Address book {0} {addressBookName} is empty.	Das Adressbuch {0} {addressBookName} ist leer.
recipient_picker.addressbook.shared.collected	Collected by {user}	Gesammelt von {user}
recipient_picker.addressbook.shared.others	{user}'s {addressBookName}	{addressBookName} von {user}
recipient_picker.addressbook.shared.personnal	{user}'s contacts	Kontakte von {user}
recipient_picker.search.no_result	No contact containing {search} was found.	Es wurden keine Kontakte gefunden, die {search} enthalten.
recipient_picker.search.reset	Reset search	Suche zurücksetzen
recipient_picker.search_input.placeholder	Search within {addressBookName}	Suchen in {addressBookName}
recipient_picker.selected.count	{count} contact selected\|{count} contacts selected	{count} Kontakt ausgewählt\|{count} Kontakte ausgewählt
recipient_picker.title	Add recipients	Empfänger hinzufügen
template.eml.mdn.html	This is a read confirmation for your message{quoted}{notice}	Dies ist eine Lesebestätigung für Ihre Nachricht{quoted}{notice}
template.eml.mdn.html.notice	Note: This read confirmation only indicates the message has been displayed on the recipient's device. There is no guarantee that the recipient has read the message content.	Hinweis: Diese Lesebestätigung zeigt nur an, dass die Nachricht auf dem Gerät des Empfängers angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Inhalt der Nachricht gelesen hat.
template.eml.mdn.html.quoted	{to}{subject}{date}	{to}{subject}{date}
template.eml.mdn.subject	Reading confirmation "{subject}"	Lesebestätigung "{subject}"

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 193 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

template.eml.mdn.html.notice

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

open/ui/vue-apps/mail-webapp/l10n/files/de.json, string 497