BlueMind - German @ Weblate: BlueMind global administrator

Translation

Key gbAdmin

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dbInfosFound	DB={0}, Version={1}, Host={2}, User={3}	Datenbank={0}, Version={1}, Host={2}, Benutzer={3}
backupInfo	The update will create a backup of all Bluemind databases. Based on the database size, this process can take a long time. You can create an empty file "/var/backups/bluemind/no.sw.dump" if you like to prevent this procedure and continue without a safety backup.	Zu Beginn des Updates wird von allen Bluemind Datenbanken ein Backup erstellt. Dies kann längere Zeit in Anspruch nehmen. Um diesen Vorgang zu verhindern, muss vor dem Start des Updates die Date "/var/backups/bluemind/no.sw.dump" angelegt werden.
externalUrl	BlueMind access	Zugang zu Bluemind
euHeadingTitle	Enter the access address of your BlueMind application	Zugangsadresse zur Bluemind Anwendung eingeben
euTestAccess	Perform an access test	Zugang testen
euDesc	<p>The access address is what users type in their web browser to access the application, eg. https://bluemind.mondomaine.com/. The server you are installing the application on must be reachable using this URL.</p><p><em>The access test is mandatory to finish your installation</em></p>	<p>Mit der Zugangsadresse können Anwender auf das System zugreifen, z.B. https://bluemind.mondomaine.com/. Der Server muss unter dieser URL erreichbar sein.</p><p><em>Der Zugangstest ist erforderlich um die Installation abzuschließen</em></p>
euNext	Next	Weiter
euBrowserTest	Browser Test:	Test im Browser
euServerTest	Server Test:	Servertest
euAltTest	Try alternate browser test	Test mit alternativem Browser
euTest	<ul><li>Browser test: checks access to your BlueMind server via your Web browser. If you need to accept an SSL certificate, it is required to launch the alternative test.</li><li>Server Test: Check if your BlueMind server can reach itself with the given address.</li></ul>	<ul><li>Browser test: Testen den Zugang via Web browser. Bei Zugang über ein SSL Zertifikat, muss der alternative Test gewählt werden.</li><li>Servertest: Prüft ob der Server mit sich selbst kommunizieren kann</li></ul>
gratzTitle	Configuration completed	Konfiguration abgeschlossen
congrulationTitle	Configuration successfully completed	Konfiguration erfolgreich abgeschlossen
gratzEu	Useful links	Nützliche Links
resume	Login	Login
gbAdmin	BlueMind global administrator	Globaler Administrator:
domAdmin	BlueMind domain administrator	Ihr Domänen-Administrator
swPassword	Monitoring and setup wizard password	Ihr Setup-Benutzer
bjApp	BlueMind user access	Bluemind Anwendung
bjAdmin	BlueMind global administrator access	Administration
domainTitle	Domain configuration	Domänen-Konfiguration
domHeadingTitle	Enter your domain name	Domänenname eingeben
langHeadingTitle	Enter your favorite administration language	Administrations-Sprache eingeben
domFinish	Next	Fortfahren
passwordTitle	Password configuration	Passwort-Konfiguration
passwordHeadingTitle	Password configuration	Passwort-Konfiguration
passwordFinish	Finish the configuration	Konfiguration abschließen
passwordSuperAdmin	BlueMind global administrator	BlueMind - globaler Administrator
passwordLogin	Login	Login
passwordPassword	Password	Passwort
passwordSWLogin	Monitoring and setup wizard password	Passwort - Monitoring und Setupwizard

Key	English	German
dbInfosFound	DB={0}, Version={1}, Host={2}, User={3}	Datenbank={0}, Version={1}, Host={2}, Benutzer={3}
developerScreen	Developer Mode	Entwickler-Modus
domAdmin	BlueMind domain administrator	Ihr Domänen-Administrator
domFinish	Next	Fortfahren
domHeadingTitle	Enter your domain name	Domänenname eingeben
domainTitle	Domain configuration	Domänen-Konfiguration
euAltTest	Try alternate browser test	Test mit alternativem Browser
euBrowserTest	Browser Test:	Test im Browser
euDesc	<p>The access address is what users type in their web browser to access the application, eg. https://bluemind.mondomaine.com/. The server you are installing the application on must be reachable using this URL.</p><p><em>The access test is mandatory to finish your installation</em></p>	<p>Mit der Zugangsadresse können Anwender auf das System zugreifen, z.B. https://bluemind.mondomaine.com/. Der Server muss unter dieser URL erreichbar sein.</p><p><em>Der Zugangstest ist erforderlich um die Installation abzuschließen</em></p>
euHeadingTitle	Enter the access address of your BlueMind application	Zugangsadresse zur Bluemind Anwendung eingeben
euNext	Next	Weiter
euServerTest	Server Test:	Servertest
euTest	<ul><li>Browser test: checks access to your BlueMind server via your Web browser. If you need to accept an SSL certificate, it is required to launch the alternative test.</li><li>Server Test: Check if your BlueMind server can reach itself with the given address.</li></ul>	<ul><li>Browser test: Testen den Zugang via Web browser. Bei Zugang über ein SSL Zertifikat, muss der alternative Test gewählt werden.</li><li>Servertest: Prüft ob der Server mit sich selbst kommunizieren kann</li></ul>
euTestAccess	Perform an access test	Zugang testen
externalUrl	BlueMind access	Zugang zu Bluemind
gbAdmin	BlueMind global administrator	Globaler Administrator:
gratzEu	Useful links	Nützliche Links
gratzTitle	Configuration completed	Konfiguration abgeschlossen
headingTitle	Welcome to the BlueMind application	Willkommen bei Bluemind
ignoreChecks	Continue, ignoring problems	Weiter, Fehler ignorieren
installationKind	Installation Type	Installationstyp
invalidSubscriptionScreen	Invalid subscription !	Ungültige Subskription
langHeadingTitle	Enter your favorite administration language	Administrations-Sprache eingeben
loading	Loading...	Lade...
multiserverHeader	Data server	Datenserver
noExistingInstall	No existing installation found.	Keine existierende Installation gefunden
passwordConfirm	I have memorized these passwords	Ich habe mir das Passwort gemerkt
passwordDomainAdmin	BlueMind domain administrator	BlueMind - Domänenadministrator
passwordFinish	Finish the configuration	Konfiguration abschließen
passwordHeadingTitle	Password configuration	Passwort-Konfiguration

Loading…

tfricker

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation

3 years ago

tfricker

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gbAdmin

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

closed/ui/SetupWizardModule/src/com/google/gwt/i18n/client/LocalizableResource_de.properties, string 27