alert.preferences.change_preferences
English
set in your preferences
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
in Ihren Einstellungen festlegen
Needs editing
alert.preferences.containers.create_and_import_data.warning
English
Creation was successful but some data could not be imported.
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Das Anlegen wurde erfolgreich abgeschlossen, es konnten jedoch nicht alle Daten importiert werden.
Needs editing
alert.preferences.field.save.error
English
Error while saving {name}
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Fehler beim Speichern von {name}
Needs editing
alert.preferences.mail.mailto_links.action.error
English
Your browser does not support the registering of the mailto protocol.
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Ihr Browser unterstützt die Registrierung des mailto-Protokolls nicht.
Needs editing
alert.preferences.need_reconnection.warning
English
Some modifications will be effective at next connection.
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Einige Änderungen sind erst nach erneutem Login aktiv.
Needs editing
alert.preferences.reload_app.warning
Source change
Some modifications will be effective only after the application g
ot
ets
reloaded.
English
Some modifications will be effective only after the application gets reloaded.
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Einige Änderungen sind erst nach Neuladen der Anwendung aktiv.
Needs editing
alert.preferences.save.error
English
Error while saving changes
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Fehler beim Speichern der Änderungen
Needs editing
alert.preferences.save.loading
English
Saving...
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Wird gespeichert...
Needs editing
alert.preferences.save.success
English
Successfully saved
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Erfolgreich gespeichert
Needs editing
alert.preferences.set_timezone
English
Set my time zone to {timezone}
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Meine Zeitzone einstellen auf {timezone}
Needs editing
alert.preferences.sync_calendar.error
English
Error during synchronization
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Fehler bei der Synchronisation
Needs editing
alert.preferences.sync_calendar.loading
English
Synchronization in progress...
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Synchronisation in Bearbeitung...
Needs editing
alert.preferences.sync_calendar.success
English
Synchronization successful
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Synchronisation erfolgreich beendet
Needs editing
alert.preferences.system_timezone
English
Your system time zone {timezone} is different from the one {preference} ({user-timezone}).
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Die Zeitzone Ihres Systems {timezone} ist anders als die {preference} ({user-timezone}).
Needs editing
alert.preferences.timezone_changed_alert.warning
English
The time zone has changed. The change will be effective only after the application gets reloaded.
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Die Zeitzone hat sich geändert. Die Änderung wird beim nächsten Start der Anwendung wirksam.
Needs editing
alert.preferences.validity.warning
English
A field in {name} is not valid
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Invalider Eintrag unter {name}
Needs editing
alert.share.external.link.copied.success
English
Link copied !
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Link kopiert !
Needs editing
preferences.leave_app.confirm
English
You have unsaved changes. You will lose them upon exiting preferences.
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Sie haben ungespeicherte Einstellungen, die beim Verlassen der Anwendung verloren gehen.
Needs editing
preferences.leave_app.confirm.title
English
Unsaved settings
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Ungespeicherte Einstellungen
Needs editing
preferences.leave_app.confirm.button
English
Exit preferences
German
↹
↵
NBS
…
„
“
‚
‘
﹙-﹚
‐
–
—
Einstellungen verlassen
Needs editing