Polish (BlueMind) - en to pl translation catalogue (170 entries)

[ctx: alert.mail.create_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being created...
pl: Tworzę folder „{nazwa}” ...

[ctx: alert.mail.create_folder.success]
en: Folder {name} created!
pl: Folder {nazwa} został utworzony!

[ctx: alert.mail.create_folder.error]
en: Failed to create folder "{name}" !
pl: Błąd podczas tworzenia folderu „{name}”!

[ctx: alert.mail.empty_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being emptied...
pl: Opróżniam folder „{nazwa}” ...

[ctx: alert.mail.empty_folder.success]
en: Folder "{name}" has been emptied.
pl: Folder „{nazwa}” został opróżniony.

[ctx: alert.mail.empty_folder.error]
en: Failed to empty folder "{name}".
pl: Nie można opróżnić folderu „{nazwa}”.

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.loading]
en: Folder {name} is beeing been marked as read...
pl: Folder {nazwa} jest oznaczany jako przeczytany ...

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.success]
en: Folder {name} has been marked as read!
pl: Folder {nazwa} został oznaczony jako przeczytany!

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.error]
en: Failed to mark folder {name} as read!
pl: Nie można oznaczyć folderu {nazwa} jako przeczytany!

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading]
en: {count} messages are being flagged...
pl: {count} wiadomości są w trakcie flagowania...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.success]
en: Successfully flagged {count} messages.
pl: Pomyślnie oflagowano {count} wiadomości.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.error]
en: Failed to flag selected messages.
pl: Nie udało się oflagować wybranych wiadomości.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading]
en: Removing flag from {count} messages...
pl: Usuwam flagę z {count} wiadomości ...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success]
en: Successfully removed flag from {count} messages.
pl: Pomyślnie usunięto flagę z {count} wiadomości.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error]
en: Failed to remove flag from selected messages.
pl: Nie udało się usunąć flagi z wybranych wiadomości.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.loading]
en: Marking {count} messages as unread...
pl: {count} wiadomości są oznaczane jako nieprzeczytane ...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.success]
en: Successfully marked {count} messages as unread.
pl: {count} wiadomości zostało oznaczonych jako nieprzeczytane.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.error]
en: Failed to mark selected messages as unread.
pl: Nie udało się oznaczyć wybranych wiadomości jako nieprzeczytanych.

[ctx: alert.mail.move_messages.success.single]
en: "{subject}" has been successfully moved to {folder}.
pl: „{subject}” został przeniesiony do {folder}.

[ctx: alert.mail.move_messages.success.plural]
en: {count} messages have been successfully moved to {folder}.
pl: {count} wiadomości zostało przeniesionych do {folder}.

[ctx: alert.mail.rename_folder.error]
en: Failed to renaming folder to "{name}".
pl: Nazwa folderu „{previousName}” nie mogła zostać zmieniona.

[ctx: alert.mail.remove_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being removed...
pl: Folder „{name}” jest właśnie usuwany ...

[ctx: alert.mail.remove_folder.success]
en: Folder {name} removed!
pl: Folder {nazwa} został usunięty!

[ctx: alert.mail.remove_folder.error]
en: Failed to remove folder "{name}"!
pl: Nie można usunąć folderu „{name}”!

[ctx: alert.mail.remove_messages.loading]
en: "{subject}" is being removed permanently...|{count} messages are being removed permanently...
pl: „{subject}” jest trwale usuwany ... | Zaznaczone wiadomości są trwale usuwane ...

[ctx: alert.mail.remove_messages.success]
en: "{subject}" has been removed permanently.|{count} messages have been successfully removed permanently..
pl: „{subject}” został trwale usunięty. | Wybrane wiadomości zostały trwale usunięte.

[ctx: alert.mail.remove_messages.error]
en: Failed to remove "{subject}".| Failed to remove selected messages.
pl: Nie udało się usunąć trwale „{subject}”. | Nie udało się trwale usunąć wybranych wiadomości.

[ctx: alert.mail.send_message.loading]
en: Sending "{subject}" in progress...
pl: Trwa wysyłanie „{subject}” ...

[ctx: alert.mail.send_message.error]
en: "{subject}" has not been sent: {reason}
pl: „{subject}” nie został wysłany: {reason}

[ctx: alert.mail.send_message.success]
en: "{subject}" successfully sent!
pl: Pomyślnie wysłano „{subject}”!

[ctx: alert.mail.message.draft.attach.error]
en: Attachment error. Try again.
pl: Błąd załącznika. Spróbuj ponownie.

[ctx: mail.actions.attach.aria]
en: Attach a file
pl: Załącz plik

[ctx: mail.actions.attach]
en: Attach
pl: Załączać

[ctx: mail.actions.create.folder]
en: Create a new folder
pl: Stwórz nowy folder

[ctx: mail.actions.folder.invalid.already_exist]
en: This folder name is already used
pl: Ta nazwa folderu jest już używana

[ctx: mail.actions.folder.invalid.too_long]
en: Folder name is too long
pl: Nazwa folderu jest za długa

[ctx: mail.actions.folder.subfolder.forbidden]
en: Forbidden subfolders
pl: Niedozwolone podfoldery

[ctx: mail.actions.mark_read]
en: Mark as read
pl: Oznacz jako przeczytane

[ctx: mail.actions.mark_read.aria]
en: Mark "{subject}" as read | Mark selected messages as read
pl: Oznacz „{subject}” jako przeczytane | Zaznacz wybrane wiadomości jako przeczytane

[ctx: mail.actions.mark_unread]
en: Mark as unread
pl: Oznacz jako nieprzeczytane

[ctx: mail.actions.mark_unread.aria]
en: Mark "{subject}" as unread | Mark selected messages as unread
pl: Oznacz „{subject}” jako nieprzeczytany | Oznacz wybrane wiadomości jako nieprzeczytane

[ctx: mail.actions.mark_flagged]
en: Flag
pl: Oflaguj

[ctx: mail.actions.mark_flagged.aria]
en: {subject} not flagged, click to flag | Flag selected messages
pl: Oflaguj „{subject}” | Oflaguj wybrane wiadomości

[ctx: mail.actions.mark_unflagged]
en: Remove flag
pl: Usuń flagę

[ctx: mail.actions.mark_unflagged.aria]
en: {subject} flagged, click to remove flag | Remove flag from selected messages
pl: Usuń flagę z „{subject}” | Usuń flagę z wybranych wiadomości

[ctx: mail.actions.move.aria]
en: Move "{subject}" | Move selected messages
pl: Przenieś „{subject}” | Przenieś wybrane wiadomości

[ctx: mail.actions.move.item.warning.readonly]
en: Can't move message in {path} (read only)
pl: Nie można przenieść wiadomości w {path} (tylko do odczytu)

[ctx: mail.actions.move.item.warning.self]
en: This message is already in {path}
pl: Ta wiadomość jest już w {path}

[ctx: mail.actions.move.item]
en: Move message to {path} | Move selected messages to {path}
pl: Przenieś wiadomość do {path} | Przenieś wybrane wiadomości do {path}

[ctx: mail.actions.move]
en: Move
pl: Przenieść

[ctx: mail.actions.purge.modal.content]
en: Remove message "{subject}" permanently? | Remove selected messages permanently?
pl: Trwale usunąć wiadomość „{subject}”? | Usunąć trwale wybrane wiadomości?

[ctx: mail.actions.purge.modal.title]
en: Remove a message | Remove messages
pl: Usuń wiadomość | Usuń wiadomości

[ctx: mail.actions.purge]
en: Remove permanently
pl: Usuń trwale

[ctx: mail.actions.remove.aria]
en: Remove "{subject}" | Remove selected messages
pl: Usuń wiadomość „{subject}” | Usuń wybrane wiadomości

[ctx: mail.actions.remove.compose.aria]
en: Remove message being written
pl: Usuń zapisywaną wiadomość

[ctx: mail.actions.remove]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: mail.actions.save.aria]
en: Save message being written
pl: Zachowaj pisaną wiadomość

[ctx: mail.actions.send.aria]
en: Send message being written
pl: Wyślij wiadomość w trakcie pisania

[ctx: mail.actions.send]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: mail.actions.spam.aria]
en: Report this message as spam
pl: Zgłoś tę wiadomość jako spam

[ctx: mail.actions.textformat.hide.aria]
en: Hide the text formatting toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi formatowania tekstu

[ctx: mail.actions.textformat.show.aria]
en: Show the text formatting toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi formatowania tekstu

[ctx: mail.application.title]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: mail.application.region.folderlist]
en: Folder list
pl: Lista folderów

[ctx: mail.application.region.mailtools]
en: Message tools
pl: Narzędzia poczty e-mail

[ctx: mail.application.region.messagecontent]
en: Message Content
pl: Treść wiadomości

[ctx: mail.application.region.message]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: mail.application.region.messagelist]
en: Message list
pl: Lista wiadomości

[ctx: mail.application.region.conversation]
en: Message thread
pl: Konwersacja

[ctx: mail.attachment.untitled]
en: Untitled - ({mimeType})
pl: Bez tytułu - ({mimeType})

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.title]
en: ---- Original Message ----
pl: ---- Wiadomość oryginalna ----

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.date]
en: Date
pl: Data

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.from]
en: From
pl: Od

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.subject]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: mail.compose.reply.body]
en: On {date}, {name} wrote:
pl: W dniu {date}, {name} napisał:

[ctx: mail.content.alert.readonly]
en: Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
pl: Wiadomość tylko do odczytu. Niektóre czynności (takie jak Usuń lub Przenieś) mogą być niedostępne.

[ctx: mail.content.blindcopy]
en: blind copy
pl: ukryta kopia

[ctx: mail.content.body]
en: Message content
pl: Zawartość wiadomości

[ctx: mail.content.copy]
en: copy
pl: kopia

[ctx: mail.content.download]
en: Download {fileType} '{name}'.
pl: Pobierz {fileType} '{name}'.

[ctx: mail.content.file-type-code]
en: Code
pl: Kod

[ctx: mail.content.file-type-compressed]
en: Archive
pl: Archiwum

[ctx: mail.content.file-type-data]
en: Binary
pl: Dwójkowy

[ctx: mail.content.file-type-excel]
en: Spreadsheet
pl: Arkusz

[ctx: mail.content.file-type-image]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: mail.content.file-type-presentation]
en: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: mail.content.file-type-unknown]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: mail.content.file-type-word]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: mail.content.reply_all.aria]
en: Reply all
pl: Odpowiedz wszystkim

[ctx: mail.content.reply.aria]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: mail.content.to]
en: to
pl: do

[ctx: mail.error.email.address.invalid]
en: Invalid email address.
pl: Niepoprawny adres e-mail.

[ctx: mail.folder.access.limited]
en: Limited access
pl: Ograniczony dostęp

[ctx: mail.folder.create_subfolder]
en: Create a subfolder
pl: Utwórz podfolder

[ctx: mail.folder.mark_read]
en: Mark all as read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: mail.folder.new.from_pattern]
en: {0} (New folder)
pl: {0} (Nowy folder)

[ctx: mail.folder.new.from_scratch]
en: New folder
pl: Nowy folder

[ctx: mail.folder.rename]
en: Rename folder
pl: Zmień nazwę folderu

[ctx: mail.ics.accepted.tentatively]
en: Invitation tentatively accepted
pl: Zaproszenie wstępnie zaakceptowane

[ctx: mail.ics.accepted]
en: Invitation accepted
pl: Zaproszenie przyjęte

[ctx: mail.ics.counter.declined]
en: {attendee} declined and proposes a new schedule
pl: {uczestnik} odrzucił i proponuje nowy termin

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.accept]
en: Meeting update
pl: Zaktualizuj spotkanie

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.decline]
en: Decline
pl: Odrzuć

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.exception]
en: New schedule proposal for one of the occurrences
pl: Nowa propozycja terminu dla jednego ze spotkań

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.handled]
en: Proposal handled
pl: Propozycja została przetworzona

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal]
en: New schedule proposal
pl: Propozycja nowego terminu

[ctx: mail.ics.counter.tentative]
en: {attendee} tentatively accepted and proposes a new schedule
pl: {uczestnik} wstępnie zaakceptował i proponuje nowy termin

[ctx: mail.ics.counter]
en: {attendee} proposed a new schedule
pl: {attendee} zaproponował nowy termin

[ctx: mail.ics.declined]
en: Invitation declined
pl: Zaproszenie odrzucone

[ctx: mail.ics.got_invited]
en: {organizer} invited you at {summary}
pl: {organizer} zaprosił Cię na {summary}

[ctx: mail.list.filter.all]
en: All
pl: Wszyscy

[ctx: mail.list.filter.aria]
en: Message filters
pl: Filtry wiadomości

[ctx: mail.list.filter.flagged]
en: Flagged
pl: Oflagowane

[ctx: mail.list.filter.remove]
en: Remove current filter
pl: Usuń bieżący filtr

[ctx: mail.list.filter.tooltip]
en: Message filtering option
pl: Opcja filtrowania wiadomości

[ctx: mail.list.filter.unread]
en: Unread
pl: Nieprzeczytane

[ctx: mail.list.flagged.aria]
en: Flagged
pl: Oflagowane

[ctx: mail.list.flagged.none]
en: No flagged messages.
pl: Brak oflagowanych wiadomości.

[ctx: mail.list.forwarded.aria]
en: Forwarded
pl: Przesłane

[ctx: mail.list.menu.filter.flagged]
en: flagged
pl: oflagowane

[ctx: mail.list.menu.filter.unread]
en: unread
pl: nieprzeczytane

[ctx: mail.list.menu.filter]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: mail.list.range.future]
en: Future
pl: Przyszłość

[ctx: mail.list.range.last_month]
en: Last month
pl: W zeszłym miesiącu

[ctx: mail.list.range.last_week]
en: Last week
pl: W zeszłym tygodniu

[ctx: mail.list.range.older]
en: Older
pl: Starsze

[ctx: mail.list.range.this_month]
en: This month
pl: Ten miesiąc

[ctx: mail.list.range.this_week]
en: This week
pl: Ten tydzień

[ctx: mail.list.range.today]
en: Today
pl: Dziś

[ctx: mail.list.range.yesterday]
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: mail.list.replied.aria]
en: Replied
pl: Odpowiedział

[ctx: mail.list.search.no_result]
en: No message containing {pattern} has been found.
pl: Żadna wiadomość nie zawiera {pattern} nie odnaleziono.

[ctx: mail.list.sr_info.attachment]
en: Contains one or more attachments.
pl: Zawiera co najmniej jeden załącznik.

[ctx: mail.list.sr_info.event]
en: Contains an event.
pl: Zawiera informację o spotkaniu.

[ctx: mail.list.sr_info.flagged]
en: Flagged.
pl: Oflagowane.

[ctx: mail.list.sr_info.forwarded]
en: Forwarded.
pl: Przesłane.

[ctx: mail.list.sr_info.read]
en: Already read.
pl: Przeczytane.

[ctx: mail.list.sr_info.replied]
en: Replied.
pl: Odpowiedział.

[ctx: mail.list.sr_info.title]
en: Message:
pl: Wiadomość:

[ctx: mail.list.sr_info.unread]
en: Unread.
pl: Nieprzeczytane.

[ctx: mail.list.unread.none]
en: No unread messages.
pl: Brak nieprzeczytanych wiadomości.

[ctx: mail.mailbox.quota.used]
en: {usedQuotaPercentage} % storage used
pl: {usedQuotaPercentage} % zajętego miejsca

[ctx: mail.main.new]
en: New message
pl: Nowa wiadomość

[ctx: mail.main.switch.webmail]
en: Try the new webmail
pl: Wypróbuj nową pocztę internetową

[ctx: mail.message.select.all.folder]
en: Select all messages from
pl: Zaznacz wszystkie wiadomości od

[ctx: mail.message.select.all.search]
en: Select all messages from search
pl: Zaznacz wszystkie wyszukane wiadomości

[ctx: mail.message.selected]
en: {count} messages selected
pl: {count} wybrane wiadomości

[ctx: mail.message.starter]
en: Select an item
pl: Wybierz element

[ctx: mail.messages.multiple.drag_shadow]
en: The selected thread | {count} selected threads
pl: Wybrana konwersacja| {count} wybranych konwersacji

[ctx: mail.new.attachments.drop.zone]
en: Drop your file as attachment | Drop your files as attachments
pl: Dołącz swój plik jako załącznik | Dołącz swoje pliki jako załączniki

[ctx: mail.new.attachments.images.drop.zone]
en: Drop your image as attachment | Drop your images as attachments
pl: Prześlij swój obraz jako załącznik | Prześlij swoje obrazy jako załączniki

[ctx: mail.new.images.drop.zone]
en: Drop your image right into the message | Drop your images right into the message
pl: Prześlij swój obraz bezpośrednio w wiadomości | Prześlij swoje obrazy bezpośrednio w wiadomości

[ctx: mail.new.subject.aria]
en: Message subject
pl: Temat wiadomości

[ctx: mail.new.subject.placeholder]
en: Define your message subject
pl: Wpisz temat

[ctx: mail.new.to.placeholder]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: mail.search.options.folder.current]
en: This folder
pl: Ten folder

[ctx: mail.search.options.folder.label]
en: Search in
pl: Szukaj w

[ctx: mail.selection.alert.readonly]
en: Some selected messages are read-only. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
pl: Niektóre zaznaczone wiadomości są tylko do odczytu. Niektóre czynności (takie jak Przenieś lub Usuń) mogą być niedostępne.

[ctx: mail.toolbar.more.aria]
en: Other actions for selected messages
pl: Inne możliwe działania dla wybranych wiadomości

[ctx: mail.toolbar.more]
en: Others
pl: Dodatkowe

[ctx: mail.toolbar.move.tooltip]
en: Move message
pl: Przenieś wiadomość

[ctx: mail.viewer.no.preview]
en: (No preview available)
pl: (Podgląd niedostępny)

[ctx: mail.viewer.no.subject]
en: (No subject)
pl: (Brak tematu)

[ctx: mail.compose.save.draft.date]
en: Draft saved on {date}
pl: Wersja robocza zapisana w dniu {date}

[ctx: mail.compose.save.draft.error]
en: Error while saving draft
pl: Błąd podczas zapisywania wersji roboczej

[ctx: mail.compose.save.draft.inprogress]
en: Saving...
pl: Trwa zapis...

[ctx: mail.compose.save.error_reason]
en: You may be disconnected
pl: Możesz być rozłączony

[ctx: mail.compose.confirm_delete.draft.title]
en: Delete draft
pl: Usuń wersję roboczą

[ctx: mail.compose.confirm_delete.draft.content]
en: Are you sure to delete this draft?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę wersję roboczą?

[ctx: mail.compose.toolbar.insert_signature]
en: Insert my signature
pl: Wstaw mój podpis
