French (BlueMind) - en to fr translation catalogue (478 entries)

[ctx: alert.mail.corporate_signature_inserted.info]
en: A signature set by your organization replaces your personal signature.
fr: Une signature définie par votre organisation remplace votre signature personnelle.

[ctx: alert.mail.corporate_signature_removed.info]
en: The signature set by your organization has been withdrawn.
fr: La signature définie par votre organisation a été retirée.

[ctx: alert.mail.create_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being created...
fr: Le dossier "{name}" est en cours de création...

[ctx: alert.mail.create_folder.success]
en: Folder {name} created!
fr: Le dossier {name} a bien été créé !

[ctx: alert.mail.create_folder.error]
en: Failed to create folder "{name}" !
fr: Erreur lors de la création du dossier "{name}" !

[ctx: alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.reason]
en: Your message can't be saved because it exceeds {size}.
fr: Votre message ne peut pas être enregistré car il dépasse {size}.

[ctx: alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.advice]
en: Try reducing message content or removing attachments.
fr: Essayez de réduire le contenu du message ou d'enlever des pièces jointes.

[ctx: alert.mail.empty_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being emptied...
fr: Le dossier "{name}" est en train d'être vidé...

[ctx: alert.mail.empty_folder.success]
en: Folder "{name}" has been emptied.
fr: Le dossier "{name}" a été vidé.

[ctx: alert.mail.empty_folder.error]
en: Failed to empty folder "{name}".
fr: Le dossier "{name}" n'a pas pu être vidé.

[ctx: alert.mail.event_not_found.warning]
en: Unable to access this event's information. It may have been deleted, or you do not have permissions to the calendar in which it is located.
fr: Impossible d'accéder aux informations de cet évènement. Il a pu être supprimé, ou vous n'avez pas les droits sur le calendrier dans lequel il se trouve.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_flagged.loading]
en: Conversation is being flagged...|Conversations are being flagged...
fr: Conversation en train d'être marquée comme importante...|Conversations en train d'être marquées comme importantes...

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_flagged.success]
en: Successfully flagged conversation.|Successfully flagged {count} conversations.
fr: Conversation marquée comme importante.|{count} conversations marquées comme importantes.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error]
en: Failed to flag conversation.|Failed to flag conversations.
fr: La conversation n'a pas pu être marquée comme importante.|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme importantes.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.loading]
en: Removing flag from conversation...|Removing flag from conversations...
fr: En train d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation...|En train d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations...

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.success]
en: Successfully removed flag from conversation.|Successfully removed flag from conversations.
fr: La conversation n'est plus marquée comme importante.|{count} conversations ne sont plus marquées comme importantes.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error]
en: Failed to remove flag from conversation.|Failed to remove flag from conversations.
fr: Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur la conversation.|Impossible d'enlever l'indicateur d'importance sur les conversations.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_read.loading]
en: Conversation is being marked as read.|Conversations are being marked as read.
fr: Conversation en train d'être marquée comme lue...|Conversations en train d'être marquées comme lues...

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_read.success]
en: Successfully marked conversation as read.|Successfully marked conversations as read.
fr: Conversation marquée comme lue|{count} conversations marquées comme lues

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_read.error]
en: Failed to mark conversation as read.|Failed to mark conversations as read.
fr: La conversation n'a pas pu être marquée comme lue|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme lues.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading]
en: Conversation is being marked as unread.|Conversations are being marked as unread.
fr: Conversation en train d'être marquée comme non-lue...|Conversations en train d'être marquées comme non-lues...

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unread.success]
en: Successfully marked conversation as unread.|Successfully marked conversations as unread.
fr: Conversation marquée comme non-lue|{count} conversations marquées comme non-lues

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unread.error]
en: Failed to mark conversation as unread.|Failed to mark conversations as unread.
fr: La conversation n'a pas pu être marquée comme non-lue|Les conversations n'ont pas pu être marquées comme non-lues.

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.loading]
en: Folder {name} is beeing been marked as read...
fr: Le dossier {name} est en train d'être marqué comme lu...

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.success]
en: Folder {name} has been marked as read!
fr: Le dossier {name} a été marqué comme lu.

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.error]
en: Failed to mark folder {name} as read!
fr: Le dossier {name} n'a pas pu être marqué comme lu.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading]
en: {count} messages are being flagged...
fr: Un suivi est en train d'être assuré pour {count} messages...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.success]
en: Successfully flagged {count} messages.
fr: {count}  messages sont dorénavant suivis.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.error]
en: Failed to flag selected messages.
fr: Le suivi n'a pas pu être assuré pour les messages sélectionnés.

[ctx: alert.mail.unexpunge.loading.single]
en: "{subject}" is being recovered from the {trash}...
fr: "{subject}" est en train d'être récupéré dans la {trash}...

[ctx: alert.mail.unexpunge.loading.plural]
en: {count} messages are being recovered...
fr: {count} messages sont en train d'être récupérés...

[ctx: alert.mail.unexpunge.success.single]
en: "{subject}" has been recovered from the {trash}.
fr: "{subject}" a été récupéré dans la {trash}.

[ctx: alert.mail.unexpunge.success.plural]
en: {count} messages were retrieved from the {trash}.
fr: {count} messages ont été récupérés dans la {trash}.

[ctx: alert.mail.unexpunge.error.single]
en: "{subject}" could not be recovered.
fr: "{subject}" n'a pas pu être récupéré.

[ctx: alert.mail.unexpunge.error.plural]
en: {count} messages could not be recovered.
fr: {count} messages n'ont été pas pu être récupérés.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_read.loading]
en: Marking selected {count} as read...
fr: {count} messages sont en train d'être marqués comme lus...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_read.success]
en: Successfully marked {count} messages as read.
fr: {count} messages ont bien été marqués comme lus.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_read.error]
en: Failed to mark selected messages as read.
fr: Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme lus.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading]
en: Removing flag from {count} messages...
fr: L'indicateur de suivi est train d'être retiré de {count} messages...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success]
en: Successfully removed flag from {count} messages.
fr: {count} messages ne sont plus suivis.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error]
en: Failed to remove flag from selected messages.
fr: L'indicateur de suivi n'a pas pu être retiré des messages sélectionnés.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.loading]
en: Marking {count} messages as unread...
fr: {count} messages sont en train d'être marqués comme non-lus...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.success]
en: Successfully marked {count} messages as unread.
fr: {count} messages ont bien été marqués comme non-lus.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.error]
en: Failed to mark selected messages as unread.
fr: Les messages sélectionnés n'ont pas pu être marqués comme non-lus.

[ctx: alert.mail.max_recipients_exceeded.error]
en: The maximum number of {max} recipients is exceeded.
fr: Le nombre maximal de {max} déstinataires est dépassé.

[ctx: alert.mail.move_conversations.loading.single]
en: Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...
fr: La conversation "{subject}" est en train d'être déplacée vers {folder}...

[ctx: alert.mail.move_conversations.loading.plural]
en: {count} conversations are being moved to {folder}...
fr: {count} conversations sont en train d'être déplacées vers {folder}...

[ctx: alert.mail.move_conversations.success.single]
en: Successfully moved "{subject}" to {folder}.
fr: La conversation "{subject}" a bien été déplacée dans {folder}.

[ctx: alert.mail.move_conversations.success.plural]
en: Successfully moved {count} conversations to {folder}.
fr: {count} conversations ont bien été déplacées dans {folder}.

[ctx: alert.mail.move_conversations.error.single]
en: Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.
fr: La conversation "{subject}" n'a pas pu être déplacée vers {folder}.

[ctx: alert.mail.move_conversations.error.plural]
en: Failed to move selected conversations to {folder}.
fr: Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être déplacées vers {folder}.

[ctx: alert.mail.move_folder.loading]
en: "{folder}" is being moved to {destination}...
fr: "{folder}" est en train d'être déplacé vers {destination}...

[ctx: alert.mail.move_folder.success]
en: "{folder}" has been successfully moved to {destination}.
fr: "{folder}" a bien été déplacé vers {destination}.

[ctx: alert.mail.move_folder.error]
en: Failed to move "{folder}" to {destination}.
fr: "{folder}" n'a pas pu être déplacé vers {destination}.

[ctx: alert.mail.move_folder.to_mailbox_root]
en: the root of {mailbox}
fr: la racine de {mailbox}

[ctx: alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning]
en: Delegates did not receive this private invitation.
fr: Les délégués n'ont pas reçu cette invitation privée.

[ctx: alert.mail.almost_used_quota.warning]
en: Your storage space will soon be full. Please free up some space as soon as possible.
fr: Votre espace de stockage est bientôt saturé. Veuillez libérer de l’espace dès que possible.

[ctx: alert.mail.almost_used_quota.error]
en: Your storage space is almost full. Free up some space so you can continue to use your messaging service without functional limitations.
fr: Votre espace de stockage est presque saturé. Libérez de l’espace pour pouvoir continuer à utiliser la messagerie sans limitations fonctionnelles.

[ctx: alert.mail.used_quota.error]
en: Your storage space is full. You may no longer be able to send or receive messages, or save drafts.
fr: Votre espace de stockage est saturé. Vous risquez de ne plus pouvoir envoyer ou recevoir de messages, ni enregistrer de brouillons.

[ctx: alert.mail.read_only_folder.info]
en: Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
fr: Message en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles.

[ctx: alert.mail.rename_folder.loading]
en: Folder is being renamed into {name}...
fr: Le dossier est en train d'être renommé en "{name}"...

[ctx: alert.mail.rename_folder.success]
en: Folder renamed to {name}!
fr: Le dossier a bien été renommé en {name}.

[ctx: alert.mail.rename_folder.error]
en: Failed to renaming folder to "{name}".
fr: Le dossier n'a pas pu être renommé.

[ctx: alert.mail.remove_conversations.loading]
en: Conversation "{subject}" is being removed permanently...|{count} conversations are being removed permanently...
fr: La conversation "{subject}" est en train d'être supprimée définitivement...|Les conversations sélectionnées sont en train d'être supprimées définitivement...

[ctx: alert.mail.remove_conversations.success]
en: Conversation "{subject}" has been removed permanently.|{count} conversations have been successfully removed permanently..
fr: La conversation "{subject}" a bien été supprimée définitivement.|Les conversations sélectionnées ont bien été supprimées définitivement.

[ctx: alert.mail.remove_conversations.error]
en: Failed to remove conversation "{subject}".| Failed to remove selected conversations.
fr: La conversation "{subject}" n'a pas pu être supprimée définitivement.|Les conversations sélectionnées n'ont pas pu être supprimées définitivement.

[ctx: alert.mail.remove_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being removed...
fr: Le dossier "{name}" est en cours de suppression...

[ctx: alert.mail.remove_folder.success]
en: Folder {name} removed!
fr: Le dossier "{name}" a bien été supprimé.

[ctx: alert.mail.remove_folder.error]
en: Failed to remove folder "{name}"!
fr: Le dossier "{name}" n'a pas pu être supprimé.

[ctx: alert.mail.remove_messages.loading]
en: "{subject}" is being removed permanently...|{count} messages are being removed permanently...
fr: "{subject}" est en train d'être supprimé définitivement...|Les messages sélectionnés sont en train d'être supprimés définitivement...

[ctx: alert.mail.remove_messages.success]
en: "{subject}" has been removed permanently.|{count} messages have been successfully removed permanently..
fr: "{subject}" a bien été supprimé définitivement.|Les messages sélectionnés ont bien été supprimés définitivement.

[ctx: alert.mail.remove_messages.error]
en: Failed to remove "{subject}".| Failed to remove selected messages.
fr: "{subject}" n'a pas pu être supprimé définitivement.|Les messages sélectionnés n'ont pas pu être supprimés définitivement.

[ctx: alert.mail.save_as_template.loading]
en: Saving "{subject}" as a template in progress...
fr: Enregistrement de "{subject}" en tant que modèle en cours...

[ctx: alert.mail.save_as_template.success]
en: "{subject}" successfully saved as template!
fr: "{subject}" a bien été enregistré comme modèle!

[ctx: alert.mail.save_as_template.error]
en: "{subject}" has not been saved as a template: {reason}
fr: "{subject}" n'a pu être enregistré comme modèle: {reason}

[ctx: alert.mail.save_as_draft.loading]
en: Saving "{subject}" as a draft in progress...
fr: Enregistrement de "{subject}" en tant que brouillon en cours...

[ctx: alert.mail.save_as_draft.success]
en: "{subject}" successfully saved as draft!
fr: "{subject}" a bien été enregistré comme brouillon!

[ctx: alert.mail.save_as_draft.error]
en: "{subject}" has not been saved as a draft: {reason}
fr: "{subject}" n'a pu être enregistré comme brouillon: {reason}

[ctx: alert.mail.send_message.loading]
en: Sending "{subject}" in progress...
fr: Envoi de "{subject}" en cours...

[ctx: alert.mail.send_message.error]
en: "{subject}" has not been sent: {reason}
fr: "{subject}" n'a pu être envoyé : {reason}

[ctx: alert.mail.send_message.success]
en: "{subject}" successfully sent!
fr: "{subject}" a bien été envoyé !

[ctx: alert.mail.video_conference.info]
en: Join the videoconference.
fr: Accéder à la visioconférence.

[ctx: alert.mail.attach_eml.fetch.error]
en: Failed to retrieve message in EML format. Unable to attach it.
fr: Erreur lors de la récupération du message au format EML. Impossible de l'attacher.

[ctx: alert.mail.disposition_notification.info]
en: {sender} asks for a reading confirmation.
fr: {sender} souhaite une confirmation de lecture.

[ctx: alert.mail.disposition_notification.info.action]
en: Send the reading confirmation?
fr: Envoyer la confirmation de lecture ?

[ctx: alert.mail.disposition_notification.info.pref]
en: Change my preferences
fr: Modifier mes préférences

[ctx: alert.mail.forward_eml.fetch.error]
en: Failed to retrieve message in EML format. Unable to forward it.
fr: Erreur lors de la récupération du message au format EML. Impossible de le transférer.

[ctx: alert.mail.forwarded_event.info]
en: This invitation sent by {sender} is for an event organized by {organizer}.
fr: Cette invitation envoyée par {sender} concerne un événement organisé par {organizer}.

[ctx: alert.mail.notify_organizer.info]
en: {organizer} will be notified when new participants are added.
fr: {organizer} sera notifié(e) de l'ajout de participants.

[ctx: alert.mail.mdn_sent.success]
en: Reading confirmation sent to {recipient}
fr: Confirmation de lecture envoyée à {recipient}

[ctx: alert.mail.mdn_sent.error]
en: Failed to send the reading confirmation
fr: Echec de l'envoi de la confirmation de lecture

[ctx: alert.mail.message.draft.attach.error]
en: Attachment error. Try again.
fr: Pièce-jointe en erreur. Réessayez.

[ctx: mail.actions.add_contact]
en: Add contact
fr: Ajouter le contact

[ctx: mail.actions.add_contact.tooltip]
en: Add the contact to your address book
fr: Ajouter le contact à votre carnet d’adresses

[ctx: mail.actions.attach.aria]
en: Attach a file
fr: Joindre un fichier

[ctx: mail.actions.attach]
en: Attach
fr: Joindre

[ctx: mail.actions.attach.too_large]
en: File too large | Files too large
fr: Fichier trop volumineux | Fichiers trop volumineux

[ctx: mail.actions.choose_folder.modal.combo.label]
en: Destination folder
fr: Dossier de destination

[ctx: mail.actions.create.folder]
en: Create a new folder
fr: Créer un nouveau dossier

[ctx: mail.actions.download_eml]
en: Download EML file
fr: Télécharger le fichier EML

[ctx: mail.actions.edit]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: mail.actions.edit_as_new]
en: Edit as new
fr: Éditer en tant que nouveau message

[ctx: mail.actions.edit_from_template.aria]
en: New message using template "{subject}"
fr: Nouveau message à partir du modèle "{subject}"

[ctx: mail.actions.edit_from_template]
en: Use template
fr: Utiliser le modèle

[ctx: mail.actions.extend]
en: Extend
fr: Agrandir

[ctx: mail.actions.folder.invalid.empty]
en: Folder name cannot be empty
fr: Le nom du dossier ne peut pas être vide

[ctx: mail.actions.folder.invalid.already_exist]
en: This folder name is already used
fr: Ce nom de dossier est déjà utilisé

[ctx: mail.actions.folder.invalid.too_long]
en: Folder name is too long
fr: Nom de dossier trop long

[ctx: mail.actions.folder.subfolder.forbidden]
en: Forbidden subfolders
fr: Sous-dossiers interdits

[ctx: mail.actions.forward_eml]
en: Forward as attachment
fr: Transférer en tant que pièce jointe

[ctx: mail.actions.mark_read]
en: Mark as read
fr: Marquer lu

[ctx: mail.actions.mark_read.aria]
en: Mark "{subject}" as read | Mark selected messages as read
fr: Marquer le message "{subject}" comme lu | Marquer les messages sélectionnés comme lus

[ctx: mail.actions.mark_conversations_read.aria]
en: Mark "{subject}" as read | Mark selected conversations as read
fr: Marquer la conversation "{subject}" comme lue | Marquer les conversations sélectionnées comme lues

[ctx: mail.actions.mark_unread]
en: Mark as unread
fr: Marquer non lu

[ctx: mail.actions.mark_unread.aria]
en: Mark "{subject}" as unread | Mark selected messages as unread
fr: Marquer le message "{subject}" comme non lu | Marquer les messages sélectionnés comme non lus

[ctx: mail.actions.mark_conversations_unread.aria]
en: Mark "{subject}" as unread | Mark selected conversations as unread
fr: Marquer la conversation "{subject}" comme non lue | Marquer les conversations sélectionnées comme non lues

[ctx: mail.actions.mark_flagged]
en: Flag
fr: Suivre

[ctx: mail.actions.mark_flagged.aria]
en: {subject} not flagged, click to flag | Flag selected messages
fr: Message "{subject}" non suivi, cliquez pour suivre | Assurer le suivi des messages sélectionnés

[ctx: mail.actions.mark_conversations_flagged.aria]
en: {subject} not flagged, click to flag | Flag selected conversations
fr: Conversation "{subject}" non suivie, cliquez pour suivre | Assurer le suivi des conversations sélectionnées

[ctx: mail.actions.mark_unflagged]
en: Remove flag
fr: Ne plus suivre

[ctx: mail.actions.mark_unflagged.aria]
en: {subject} flagged, click to remove flag | Remove flag from selected messages
fr: Message "{subject}" suivi, cliquez pour ne plus suivre | Ne plus assurer le suivi des messages sélectionnés

[ctx: mail.actions.unexpunge]
en: Recover
fr: Récupérer

[ctx: mail.actions.unexpunge.aria]
en: Recover the "{subject}" message | Recover {count} messages
fr: Récupérer le message "{subject}" | Récupérer {count} messages

[ctx: mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria]
en: {subject} flagged, click to remove flag | Remove flag from selected conversations
fr: Conversation "{subject}" suivie, cliquez pour ne plus suivre | Ne plus assurer le suivi des conversations sélectionnées

[ctx: mail.actions.move_folder.aria]
en: Move folder {name}
fr: Déplacer le dossier {name}

[ctx: mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant]
en: Unable to move to its subfolders
fr: Impossible de déplacer vers ses sous-dossiers

[ctx: mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent]
en: Unable to move to parent
fr: Impossible de déplacer vers son parent

[ctx: mail.actions.move_folder.excluded_folder.same]
en: Unable to move to itself
fr: Impossible de déplacer vers lui-même

[ctx: mail.actions.move_folder.item.to_root]
en: Move folder to the root of {mailbox}
fr: Déplacer le dossier vers la racine de {mailbox}

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.child]
en: Can't move a folder to a child folder
fr: Impossible de déplacer le dossier vers un de ses sous-dossiers

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.other_mailbox]
en: Can't move folder to another mailbox
fr: Impossible de déplacer le dossier vers une autre boite mail

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.parent]
en: This folder is already in {name}
fr: Ce dossier est déjà dans {name}

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.readonly]
en: Can't move folder to {path} (read only)
fr: Impossible de déplacer le dossier vers {path} (lecture seule)

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.self]
en: Can't move folder to itself
fr: Impossible de déplacer le dossier vers lui-même

[ctx: mail.actions.move_folder.item]
en: Move folder to {name}
fr: Déplacer le dossier vers {name}

[ctx: mail.actions.move_folder.title]
en: Move folder {name}
fr: Déplacer le dossier {name}

[ctx: mail.actions.move_message.excluded_folder.root]
en: Unable to move to root folder
fr: Impossible de déplacer vers le dossier racine

[ctx: mail.actions.move_message.excluded_folder.same]
en: Unable to move to the same folder
fr: Impossible de déplacer vers le même dossier

[ctx: mail.actions.move.aria]
en: Move "{subject}" | Move selected messages
fr: Déplacer le message "{subject}" | Déplacer les messages sélectionnés

[ctx: mail.actions.move.conversations.aria]
en: Move "{subject}" | Move selected conversations
fr: Déplacer la conversation "{subject}" | Déplacer les conversations sélectionnées

[ctx: mail.actions.move.item.warning.readonly]
en: Can't move message in {path} (read only)
fr: Impossible de déplacer le message dans {path} (lecture seule)

[ctx: mail.actions.move.item.warning.self]
en: This message is already in {path}
fr: Ce message est déjà dans {path}

[ctx: mail.actions.move.item]
en: Move message to {path} | Move selected messages to {path}
fr: Déplacer le message vers {path} | Déplacer les messages sélectionnés vers {path}

[ctx: mail.actions.move]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: mail.actions.other]
en: Other actions
fr: Autres actions

[ctx: mail.actions.purge.modal.content]
en: Remove message "{subject}" permanently? | Remove selected messages permanently?
fr: Supprimer définitivement le message "{subject}" ? | Supprimer définitivement les messages sélectionnés ?

[ctx: mail.actions.purge.draft.modal.content]
en: Remove draft "{subject}" saved on {date} ?
fr: Supprimer le brouillon "{subject}" enregistré le {date} ?

[ctx: mail.actions.purge.draft.modal.content.time]
en: Remove draft "{subject}" saved at {time} ?
fr: Supprimer le brouillon "{subject}" enregistré à {time} ?

[ctx: mail.actions.purge.conversations.modal.content]
en: Remove conversation "{subject}" permanently? | Remove selected conversations permanently?
fr: Supprimer définitivement la conversation "{subject}" ? | Supprimer définitivement les conversations sélectionnées ?

[ctx: mail.actions.purge.modal.title]
en: Remove a message | Remove messages
fr: Supprimer un message | Supprimer des messages

[ctx: mail.actions.purge.draft.modal.title]
en: Remove a draft
fr: Supprimer un brouillon

[ctx: mail.actions.purge.conversations.modal.title]
en: Remove a conversation | Remove conversations
fr: Supprimer une conversation | Supprimer des conversations

[ctx: mail.actions.purge]
en: Remove permanently
fr: Supprimer définitivement

[ctx: mail.actions.remove.aria]
en: Remove "{subject}" | Remove selected messages
fr: Supprimer le message "{subject}" | Supprimer les messages sélectionnés

[ctx: mail.actions.remove.conversations.aria]
en: Remove "{subject}" | Remove selected conversations
fr: Supprimer la conversation "{subject}" | Supprimer les conversations sélectionnées

[ctx: mail.actions.remove.compose.aria]
en: Remove message being written
fr: Supprimer le message en cours de rédaction

[ctx: mail.actions.remove]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: mail.actions.save.aria]
en: Save message being written
fr: Enregistrer le message en cours de rédaction

[ctx: mail.actions.send.aria]
en: Send message being written
fr: Envoyer le message en cours de rédaction

[ctx: mail.actions.send]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: mail.actions.send_message.tooltip]
en: Send a message to '{address}'
fr: Envoyer un message à '{address}'

[ctx: mail.actions.show_sender]
en: Display "From" field
fr: Afficher le champ "De"

[ctx: mail.actions.show_source]
en: Show source code
fr: Afficher le code source

[ctx: mail.actions.spam.aria]
en: Report this message as spam
fr: Signaler ce message comme étant un spam

[ctx: mail.actions.textformat.hide.aria]
en: Hide the text formatting toolbar
fr: Masquer les outils de mise en forme du texte

[ctx: mail.actions.textformat.show.aria]
en: Show the text formatting toolbar
fr: Afficher les outils de mise en forme du texte

[ctx: mail.application.title]
en: Mail
fr: Messagerie

[ctx: mail.application.region.folderlist]
en: Folder list
fr: Liste des dossiers

[ctx: mail.application.region.mailtools]
en: Message tools
fr: Outils de messagerie

[ctx: mail.application.region.messagecontent]
en: Message Content
fr: Contenu du message

[ctx: mail.application.region.messagelist]
en: Message list
fr: Liste des messages

[ctx: mail.application.region.conversation]
en: Message thread
fr: Conversation

[ctx: mail.attachment.untitled]
en: Untitled - ({mimeType})
fr: Sans titre - ({mimeType})

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.title]
en: ---- Original Message ----
fr: ---- Message Original ----

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.from]
en: From
fr: De

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.subject]
en: Subject
fr: Objet

[ctx: mail.compose.reply.body]
en: On {date}, {name} wrote:
fr: Le {date}, {name} a écrit :

[ctx: mail.content.alert.images.blocked]
en: Remote content has been blocked to protect your privacy.
fr: Les contenus distants sont bloqués pour protéger votre vie privée.

[ctx: mail.content.alert.images.show]
en: Show content
fr: Afficher les contenus

[ctx: mail.content.alert.images.trust.sender]
en: Always trust content from {sender}
fr: Toujours faire confiance aux contenus provenant de {sender}

[ctx: mail.content.alert.readonly]
en: Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
fr: Message en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles.

[ctx: mail.content.blindcopy]
en: blind copy
fr: copie cachée

[ctx: mail.content.body]
en: Message content
fr: Contenu du message

[ctx: mail.content.copy]
en: copy
fr: copie

[ctx: mail.content.download]
en: Download {fileType} '{name}'.
fr: Télécharger {fileType} '{name}'.

[ctx: mail.content.file-type-data]
en: Binary
fr: Binaire

[ctx: mail.content.file-type-excel]
en: Spreadsheet
fr: Tableau

[ctx: mail.content.file-type-ics]
en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: mail.content.file-type-presentation]
en: Presentation
fr: Présentation

[ctx: mail.content.file-type-system]
en: System
fr: Système

[ctx: mail.content.file-type-unknown]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: mail.content.file-type-video]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: mail.content.file-type-certificate]
en: Certificate
fr: Certificat

[ctx: mail.content.open-new-tab]
en: Open '{name}' in a new tab
fr: Ouvrir '{name}' dans un nouvel onglet

[ctx: mail.content.print]
en: Print {fileType} '{name}'.
fr: Imprimer {fileType} '{name}'.

[ctx: mail.content.forward.message]
en: Forward message
fr: Transférer le message

[ctx: mail.content.reply_all.aria]
en: Reply all
fr: Répondre à tous

[ctx: mail.content.reply.aria]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: mail.content.sender_suffix]
en: (sent by {name})
fr: (envoyé par {name})

[ctx: mail.content.to]
en: to
fr: pour

[ctx: mail.conversation.icon.title]
en: Conversation of {count} messages
fr: Conversation de {count} messages

[ctx: mail.conversations.selected]
en: {count} conversations selected
fr: {count} conversations sélectionnées

[ctx: mail.conversation.show.middle.messages]
en: Show {count} messages
fr: Afficher les {count} messages

[ctx: mail.draft.not.sent]
en: This message has not been sent
fr: Ce message n'a pas été envoyé

[ctx: mail.empty]
en: is empty.
fr: est vide.

[ctx: mail.error.email.address.invalid]
en: Invalid email address.
fr: Adresse de courriel invalide.

[ctx: mail.folder.access.limited]
en: Limited access
fr: Droits restreints

[ctx: mail.folder.create_subfolder]
en: Create a subfolder
fr: Créer un sous-dossier

[ctx: mail.folder.filter.no_results]
en: No results
fr: Aucun résultat

[ctx: mail.folder.filter.remove]
en: Clear filter
fr: Effacer le filtre

[ctx: mail.folder.filter.show_more]
en: Show more
fr: Afficher plus

[ctx: mail.folder.mark_read]
en: Mark all as read
fr: Marquer tout comme lu

[ctx: mail.folder.move]
en: Move folder
fr: Déplacer le dossier

[ctx: mail.folder.new.from_pattern]
en: {0} (New folder)
fr: {0} (Nouveau dossier)

[ctx: mail.folder.new.from_scratch]
en: New folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: mail.folder.rename]
en: Rename folder
fr: Renommer le dossier

[ctx: mail.folder.search.placeholder]
en: Filter my folders
fr: Filtrer mes dossiers

[ctx: mail.folder.search.tooltip]
en: Active filter. Remove it to show all folders
fr: Un filtre est actif. Pour afficher tous les dossiers, effacer le filtre

[ctx: mail.folder.shared]
en: Shared with other users
fr: Partagé avec d’autres utilisateurs

[ctx: mail.folder.sharing]
en: Folder shares
fr: Partages du dossier

[ctx: mail.folder.unread]
en: Unread messages counter: {count}
fr: Nombre de messages non-lus : {count}

[ctx: mail.folder]
en: Folder
fr: Le dossier

[ctx: mail.folders.groups]
en: Group folders
fr: Dossiers de groupes

[ctx: mail.folders.virtuals]
en: You do not have access to this folder, yet you have access to one or more of its subfolders.
fr: Vous n'avez pas accès à ce dossier mais à un ou plusieurs de ses sous-dossiers.

[ctx: mail.ics.accepted.tentatively]
en: Invitation tentatively accepted
fr: Invitation acceptée provisoirement

[ctx: mail.ics.accepted]
en: Invitation accepted
fr: Invitation acceptée

[ctx: mail.ics.counter.declined]
en: {attendee} declined and proposes a new schedule
fr: {attendee} a refusé et propose une nouvelle date

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.accept]
en: Meeting update
fr: Mettre à jour la réunion

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.decline]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.exception]
en: New schedule proposal for one of the occurrences
fr: Proposition de nouvel horaire pour une occurrence de la série

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.handled]
en: Proposal handled
fr: Proposition traitée

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal]
en: New schedule proposal
fr: Proposition de nouvel horaire

[ctx: mail.ics.counter.tentative]
en: {attendee} tentatively accepted and proposes a new schedule
fr: {attendee} a provisoirement accepté et propose une nouvelle date

[ctx: mail.ics.counter]
en: {attendee} proposed a new schedule
fr: {attendee} a proposé une nouvelle date

[ctx: mail.ics.declined]
en: Invitation declined
fr: Invitation refusée

[ctx: mail.ics.for]
en:  for {owner}
fr:  pour {owner}

[ctx: mail.ics.got_invited]
en: {organizer} invited you at {summary}
fr: {organizer} vous a invité à {summary}

[ctx: mail.ics.resource_got_invited]
en: {organizer} would like to reserve this resource for event {summary}
fr: {organizer} souhaite réserver cette ressource pour l'évènement {summary}

[ctx: mail.ics.resourcebooking.accepted.tentatively]
en: Reservation tentatively accepted
fr: Réservation acceptée provisoirement

[ctx: mail.ics.resourcebooking.accepted]
en: Reservation accepted
fr: Réservation acceptée

[ctx: mail.ics.resourcebooking.declined]
en: Reservation refused
fr: Réservation refusée

[ctx: mail.ics.resourcebooking]
en: This message contains a resource booking
fr: Ce message contient une réservation de ressource

[ctx: mail.ics]
en: This message contains an invitation{for}
fr: Ce message contient une invitation{for}

[ctx: mail.list.filter.all]
en: All
fr: Tous

[ctx: mail.list.filter.aria]
en: Message filters
fr: Filtres de messages

[ctx: mail.list.filter.flagged]
en: Flagged
fr: Marqués

[ctx: mail.list.filter.remove]
en: Remove current filter
fr: Effacer le filtre

[ctx: mail.list.filter.tooltip]
en: Message filtering option
fr: Option de filtrage des mails

[ctx: mail.list.filter.unread]
en: Unread
fr: Non lus

[ctx: mail.list.flagged.aria]
en: Flagged
fr: Marqué

[ctx: mail.list.flagged.none]
en: No flagged messages.
fr: Aucun message marqué.

[ctx: mail.list.forwarded.aria]
en: Forwarded
fr: Transféré

[ctx: mail.list.menu.filter.flagged]
en: flagged
fr: marqué

[ctx: mail.list.menu.filter.unread]
en: unread
fr: non lu

[ctx: mail.list.menu.filter]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: mail.list.menu.sort]
en: Sort
fr: Trier

[ctx: mail.list.range.future]
en: Future
fr: Futur

[ctx: mail.list.range.last_month]
en: Last month
fr: Le mois dernier

[ctx: mail.list.range.last_week]
en: Last week
fr: La semaine dernière

[ctx: mail.list.range.older]
en: Older
fr: Anciens

[ctx: mail.list.range.this_month]
en: This month
fr: Ce mois

[ctx: mail.list.range.this_week]
en: This week
fr: Cette semaine

[ctx: mail.list.range.today]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: mail.list.range.yesterday]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: mail.list.recoverable.header]
en: Messages deleted from the trash can be recovered.
fr: Les messages supprimés de la corbeille peuvent être récupérés.

[ctx: mail.list.recoverable.empty]
en: There are no recoverable messages
fr: Il n'y a aucun message récupérable

[ctx: mail.list.recoverable.link]
en: No recoverable messages |  Recover messages ({count}) | Recover messages ({count})
fr: Aucun message récupérable | Récupérer des messages ({count}) | Récupérer des messages ({count})

[ctx: mail.list.recoverable.loading]
en: Search for recoverable messages
fr: Recherche des messages récupérables

[ctx: mail.list.replied.aria]
en: Replied
fr: Répondu

[ctx: mail.list.search.no_result]
en: No message containing {pattern} has been found.
fr: Aucun message contenant {pattern} n'a été trouvé.

[ctx: mail.list.search.no_result.folder]
en: No message containing {pattern} has been found in {folder}{sub}.
fr: Aucun message contenant {pattern} n'a été trouvé dans {folder}{sub}.

[ctx: mail.list.search.no_result.deep]
en:  and its subfolders
fr:  et ses sous-dossiers

[ctx: mail.list.sr_info.attachment]
en: Contains one or more attachments.
fr: Contient une ou plusieurs pièces jointes.

[ctx: mail.list.sr_info.event]
en: Contains an event.
fr: Contient une invitation.

[ctx: mail.list.sr_info.flagged]
en: Flagged.
fr: Important.

[ctx: mail.list.sr_info.forwarded]
en: Forwarded.
fr: Transmis.

[ctx: mail.list.sr_info.read]
en: Already read.
fr: Déjà lu.

[ctx: mail.list.sr_info.replied]
en: Replied.
fr: Répondu.

[ctx: mail.list.sr_info.unread]
en: Unread.
fr: Non lu.

[ctx: mail.list.unread.none]
en: No unread messages.
fr: Aucun message non lu.

[ctx: mail.mailbox.quota.used]
en: {usedQuota} used out of {availableQuota} ({usedQuotaPercentage}%)
fr: {usedQuota} utilisés sur {availableQuota} ({usedQuotaPercentage} %)

[ctx: mail.main.new]
en: New message
fr: Nouveau message

[ctx: mail.main.new_full]
en: Write a new message
fr: Écrire un nouveau message

[ctx: mail.main.switch.webmail]
en: Try the new webmail
fr: Essayer le nouveau webmail

[ctx: mail.message.found_none]
en: No message found
fr: Aucun message trouvé

[ctx: mail.message.found]
en: 1 message found | {count} messages found
fr: 1 message trouvé | {count} messages trouvés

[ctx: mail.message.max_size]
en: Message size is limited to {size}
fr: La taille d'un message est limitée à {size}

[ctx: mail.message.select.all.folder]
en: Select all messages from
fr: Sélectionner tous les messages de

[ctx: mail.message.select.all.search]
en: Select all messages from search
fr: Sélectionner tous les messages de la recherche

[ctx: mail.message.selected]
en: {count} messages selected
fr: {count} messages sélectionnés

[ctx: mail.message.starter]
en: Select an item
fr: Sélectionner un élément

[ctx: mail.message.starter.display.inbox_full]
en: Free up space
fr: Libérez de l'espace

[ctx: mail.message.starter.display.drafts]
en: View drafts
fr: Voir les brouillons

[ctx: mail.message.starter.display.inbox]
en: Go back to inbox
fr: Retourner à la boîte de réception

[ctx: mail.message.starter.display.outbox]
en: View messages waiting to be sent
fr: Voir les messages en attente d'envoi

[ctx: mail.message.starter.display.recoverable]
en: View recoverable messages
fr: Voir les messages récupérables

[ctx: mail.message.starter.display.sent]
en: View sent messages
fr: Voir les messages envoyés

[ctx: mail.message.starter.display.templates]
en: View templates
fr: Voir les modèles

[ctx: mail.message.starter.display.junks]
en: View spam messages
fr: Voir les messages indésirables

[ctx: mail.message.starter.display.trash]
en: View trash
fr: Voir la corbeille

[ctx: mail.message.starter.inbox_full.details]
en: Your storage space is full.
fr: Votre espace de stockage est saturé.

[ctx: mail.message.starter.draft.details]
en: This folder contains messages you have started composing and have not yet sent.
fr: Ce dossier contient des messages que vous avez commencé à composer et que vous n'avez pas encore envoyés.

[ctx: mail.message.starter.recoverable.details]
en: to recover from trash
fr: à récupérer dans la corbeille

[ctx: mail.message.starter.elements_counts]
en: 1 item|{count} items
fr: 1 élément|{count} éléments

[ctx: mail.message.starter.outbox.details]
en: This folder contains the messages that have not yet reached your mail server for technical reasons (connection, server state).
fr: Ce dossier contient les messages qui ne sont pas encore parvenus à votre serveur de messagerie pour des raisons techniques (connexion, état des serveurs).

[ctx: mail.message.starter.sent.details]
en: This folder contains the messages that have reached your mail server to be sent to their recipients.
fr: Ce dossier contient les messages qui sont parvenus à votre serveur de messagerie pour être envoyés à leurs destinataires.

[ctx: mail.message.starter.shared.info]
en: You are in a shared folder.
fr: Vous êtes dans un dossier partagé.

[ctx: mail.message.starter.templates]
en: Choose a template
fr: Choisir un modèle

[ctx: mail.message.starter.templates.details]
en: to use it for a new message or modify it
fr: afin de l'utiliser pour un nouveau message ou le modifier

[ctx: mail.messages.multiple.drag_shadow]
en: The selected thread | {count} selected threads
fr: La conversation sélectionnée | {count} conversations sélectionnées

[ctx: mail.new.attachments.drop.zone]
en: Drop your file as attachment | Drop your files as attachments
fr: Déposer votre fichier en tant que pièce jointe | Déposer vos fichiers en tant que pièces jointes

[ctx: mail.new.attachments.images.drop.zone]
en: Drop your image as attachment | Drop your images as attachments
fr: Déposer votre image en tant que pièce jointe | Déposer vos images en tant que pièces jointes

[ctx: mail.new.images.drop.zone]
en: Drop your image right into the message | Drop your images right into the message
fr: Déposer votre image directement dans le message | Déposer vos images directement dans le message

[ctx: mail.new.subject.aria]
en: Message subject
fr: Sujet du message

[ctx: mail.new.subject.placeholder]
en: Define your message subject
fr: Objet

[ctx: mail.new.to.placeholder]
en: Subject
fr: Ajouter un ou des destinataires

[ctx: mail.preview.previous]
en: Show previous attachment
fr: Afficher la pièce jointe précédente

[ctx: mail.preview.open]
en: Open the preview
fr: Ouvrir l'aperçu

[ctx: mail.preview.next]
en: Show next attachment
fr: Afficher la pièce jointe suivante

[ctx: mail.preview.nopreview.large]
en: This file is too large to preview
fr: Ce fichier est trop volumineux pour être prévisualisé

[ctx: mail.preview.nopreview.type]
en: This type of file is not previewable
fr: Ce type de fichier n'est pas prévisualisable

[ctx: mail.preview.nopreview.invalid]
en: This shared link is invalid
fr: Le lien partagé est invalide

[ctx: mail.preview.nopreview]
en: This file is not previewable
fr: Ce fichier n'est pas prévisualisable

[ctx: mail.recoverable.back]
en: Back to Trash
fr: Retourner à la Corbeille

[ctx: mail.recoverable]
en: Messages to recover
fr: Messages à récupérer

[ctx: mail.search.options.folder.current]
en: This folder
fr: Ce dossier

[ctx: mail.search.options.folder.label]
en: Search in
fr: Rechercher dans

[ctx: mail.search.options.modal.title]
en: Search parameters
fr: Paramètres de recherche

[ctx: mail.search.context.all]
en: All folders
fr: Tous les dossiers

[ctx: mail.search.context.current_folder_and_descendants]
en: {folder} and its subfolders
fr: {folder} et ses sous-dossiers

[ctx: mail.search.context.current_folder]
en: {folder} only
fr: {folder} uniquement

[ctx: mail.search.label.contains]
en: Contains
fr: Contient

[ctx: mail.search.label.subject]
en: Subject
fr: Objet

[ctx: mail.search.label.filename]
en: File name
fr: Nom de fichier

[ctx: mail.search.label.higher]
en: More than
fr: Supérieure à

[ctx: mail.search.label.lower]
en: Less than
fr: Inférieure à

[ctx: mail.search.section.msg_and_attachments]
en: Message and attachments
fr: Message et pièces jointes

[ctx: mail.selection.alert.readonly]
en: Some selected messages are read-only. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
fr: Certains messages sélectionnés sont en lecture seule. Certaines actions (comme Supprimer ou Déplacer) peuvent être indisponibles

[ctx: mail.state.unread]
en: Unread
fr: Non lu

[ctx: mail.state.flagging]
en: Flagging
fr: Suivi

[ctx: mail.topframe.dsn.delivery_date]
en: Delivered on {dates}
fr: Distribué le {dates}

[ctx: mail.topframe.dsn.failed.notice]
en: Please contact your administrator for more details.
fr: Contactez votre administrateur pour plus de détails.

[ctx: mail.topframe.dsn.failed.summary.no_subject]
en: Your message could not be delivered to {recipient}.
fr: Votre message n’a pas pu être distribué à {recipient}.

[ctx: mail.topframe.dsn.failed.summary]
en: "{subject}" could not be delivered to {recipient}.
fr: "{subject}" n’a pas pu être distribué à {recipient}.

[ctx: mail.topframe.dsn.summary.no_subject]
en: Your message has been delivered to {recipient}.
fr: Votre message a bien été distribué à {recipient}.

[ctx: mail.topframe.dsn.summary]
en: "{subject}" has been delivered to {recipient}.
fr: "{subject}" a bien été distribué à {recipient}.

[ctx: mail.topframe.mdn.notice]
en: There is no guarantee that the recipient has read the message content.
fr: Il n'y a aucune garantie que le destinataire ait lu le contenu du message.

[ctx: mail.topframe.mdn.opened_date]
en: Opened on {date}
fr: Ouvert le {date}

[ctx: mail.topframe.mdn.summary.no_subject]
en: Your message has been opened by par {sender}.
fr: Votre message a été ouvert par {sender}.

[ctx: mail.topframe.mdn.summary]
en: "{subject}" has been opened by {sender}.
fr: "{subject}" a été ouvert par {sender}.

[ctx: mail.topframe.report.send_date]
en: Sent on {date}
fr: Envoyé le {date}

[ctx: mail.toolbar.more]
en: Others
fr: Autres

[ctx: mail.toolbar.move.tooltip]
en: Move message
fr: Déplacer le message

[ctx: mail.viewer.no.name]
en: (Untitled)
fr: (Sans nom)

[ctx: mail.viewer.no.preview]
en: (No preview available)
fr: (Pas d'aperçu disponible)

[ctx: mail.viewer.no.subject]
en: (No subject)
fr: (Pas d'objet)

[ctx: mail.viewer.invitation.accept]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: mail.viewer.invitation.attendee]
en: Attendee ({count}) | Attendees ({count})
fr: Participant ({count}) | Participants ({count})

[ctx: mail.viewer.invitation.resource]
en: Resource ({count}) | Resources ({count})
fr: Ressource ({count}) | Ressources ({count})

[ctx: mail.viewer.invitation.conference]
en: Join the videoconference
fr: Rejoindre la visioconférence

[ctx: mail.viewer.invitation.decline]
en: No
fr: Non

[ctx: mail.viewer.invitation.request]
en: Accept invitation?
fr: Accepter l'invitation ?

[ctx: mail.viewer.invitation.request.delegate]
en: Accept invitation {for}?
fr: Accepter l'invitation {for} ?

[ctx: mail.viewer.invitation.request.delegate_for]
en: for {name}
fr: pour {name}

[ctx: mail.viewer.invitation.tentatively]
en: Maybe
fr: Peut-être

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.event]
en: {name} has {status} the invitation.
fr: {name} a {status} l'invitation.

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.event.not]
en: {name} has {status} the invitation.
fr: {name} {status} à l'invitation.

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.occurrence]
en: {name} has {status} of the event.
fr: {name} a {status} de l'événement.

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.occurrence.not]
en: {name} has {status} of the event.
fr: {name} {status} de l'événement.

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.event.accepted]
en: accepted
fr: accepté

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.accepted]
en: accepted an occurrence
fr: accepté une occurrence

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.event.tentative]
en: tentatively accepted
fr: accepté provisoirement

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.tentative]
en: tentatively accepted an occurrence
fr: accepté provisoirement une occurrence

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.event.declined]
en: declined
fr: refusé

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.declined]
en: declined an occurrence
fr: refusé une occurrence

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.event.needs_action]
en: not yet answered
fr: n'a pas encore répondu

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.needs_action]
en: not yet answered an occurence
fr: n'a pas encore répondu à une occurence

[ctx: mail.viewer.invitation.cancelled.event]
en: {name} has {status}.
fr: {name} a {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.cancelled.status]
en: cancelled the event
fr: annulé l'événement

[ctx: mail.viewer.invitation.cancelled.occurrence]
en: {name} has {status} of the event.
fr: {name} a {status} de l'événement.

[ctx: mail.viewer.invitation.cancelled.status.occurrence]
en: cancelled an occurrence
fr: annulé une occurrence

[ctx: mail.viewer.invitation.not_found.event]
en: This message refers to an event that {status}.
fr: Ce message fait référence à un événement qui {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.not_found.status]
en: does not exist in your calendar
fr: n'existe pas dans votre calendrier

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.added_attendees]
en: Added attendee ({count}) | Added attendees ({count})
fr: Participant ajouté ({count}) | Participants ajoutés ({count})

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.added_attendees.refuse]
en: Reject {attendee} | Reject the {count} added attendees | Reject all added attendees
fr: Refuser {attendee} | Refuser les {count} participants ajoutés | Refuser tous les participants ajoutés

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.rejected_attendees]
en: Rejected attendee ({count}) | Rejected attendees ({count})
fr: Participant refusé ({count}) | Participants refusés ({count})

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.event]
en: {name} has {status} the invitation and {counter}.
fr: {name} a {status} l'invitation et {counter}.

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.occurrence]
en: {name} has {status} of the event and {counter}.
fr: {name} a {status} de l'événement et {counter}.

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.status]
en: has suggested a new time
fr: proposé un nouvel horaire

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.accept]
en: Update the meeting
fr: Mettre à jour la réunion

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.decline]
en: Decline the new time
fr: Refuser le nouvel horaire

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.declined]
en: Your proposal for a new schedule has been {status}.
fr: Votre proposition de nouvel horaire a été {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.declined.status]
en: refused
fr: refusée

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.decline_short]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.answered]
en: You have already answered this proposal.
fr: Vous avez répondu à la proposition de nouvel horaire.

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.attendees]
en: Your invitation has been forwarded.
fr: Votre invitation a été transférée.

[ctx: mail.viewer.invitation.not_found.title]
en: Unable to access information for this event.
fr: Impossible d'accéder aux informations de cet événement.

[ctx: mail.viewer.invitation.not_found.description]
en: It may have been deleted, or you do not have access to its calendar.
fr: Il a pu être supprimé, ou vous n'avez pas les droits sur le calendrier dans lequel il se trouve.

[ctx: mail.viewer.invitation.private.restricted]
en: {user} has not given you the permission to see his private events
fr: {user} ne vous a pas donné le droit de consulter ses événements privés.

[ctx: mail.viewer.invitation.remove_event]
en: Remove from calendar
fr: Supprimer du calendrier

[ctx: mail.viewer.invitation.confirm_remove_event]
en: Remove this event from the calendar?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement du calendrier ?

[ctx: mail.viewer.invitation.private_event]
en: The content of this event is private
fr: Le contenu de cet événement est privé

[ctx: mail.actions.move_folder_to_trash.modal.title]
en: Remove folder
fr: Supprimer le dossier

[ctx: mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.with_subfolder]
en: Remove folder "{name}"? The folder and all of its subfolders will be moved to the Trash folder.
fr: Supprimer le dossier "{name}" ? Celui-ci et l'ensemble de ses sous-dossiers seront déplacés vers la Corbeille.

[ctx: mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.without_subfolder]
en: Remove folder "{name}"? The folder will be moved to the Trash folder?
fr: Supprimer le dossier "{name}" ? Celui-ci sera déplacé vers la Corbeille.

[ctx: mail.actions.remove_folder.modal.title]
en: Remove folder permanently
fr: Supprimer le dossier définitivement

[ctx: mail.actions.remove_folder.modal.content.with_subfolder]
en: Remove folder "{name}" and its subfolders permanently?
fr: Supprimer définitivement le dossier "{name}" et l'ensemble de ses sous-dossiers ?

[ctx: mail.actions.remove_folder.modal.content.without_subfolder]
en: Remove folder "{name}" permanently?
fr: Supprimer définitivement le dossier "{name}" ?

[ctx: mail.actions.modify_template]
en: Modify template
fr: Modifier le modèle

[ctx: mail.actions.save_draft]
en: Save as draft
fr: Enregistrer en tant que brouillon

[ctx: mail.actions.save_template]
en: Save as template
fr: Enregistrer en tant que modèle

[ctx: mail.actions.end_template_edition.label]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: mail.actions.end_template_edition.aria]
en: Quit editing this template
fr: Quitter l'édition du modèle

[ctx: mail.actions.empty_folder.label]
en: Empty folder
fr: Vider le dossier

[ctx: mail.actions.empty_folder.modal.title]
en: Empty this folder
fr: Vider ce dossier

[ctx: mail.actions.empty_folder.modal.content]
en: Permanently delete all messages in folder "{name}"?
fr: Supprimer définitivement les messages du dossier "{name}" ?

[ctx: mail.actions.empty_trash.label]
en: Empty trash
fr: Vider la corbeille

[ctx: mail.actions.empty_trash.modal.title]
en: Empty trash
fr: Vider la corbeille

[ctx: mail.actions.empty_trash.modal.content.with_subfolder]
en: Permanently delete all messages and subfolders in Trash?
fr: Supprimer tous les messages et sous-dossiers de la Corbeille ?

[ctx: mail.actions.empty_trash.modal.content.without_subfolder]
en: Permanently delete all messages in Trash?
fr: Supprimer tous les messages de la Corbeille ?

[ctx: mail.actions.new_template]
en: New template
fr: Nouveau modèle

[ctx: mail.actions.new_template_full]
en: Create a new template
fr: Créer un nouveau modèle

[ctx: mail.actions.print.title]
en: Print the last message of the conversation "{subject}"
fr: Imprimer le dernier message de la conversation "{subject}"

[ctx: mail.actions.recover]
en: Recover messages
fr: Récupérer les messages

[ctx: mail.compose.save.draft.date_time]
en: Draft saved at {time}
fr: Brouillon enregistré à {time}

[ctx: mail.compose.save.draft.date]
en: Draft saved on {date}
fr: Brouillon enregistré le {date}

[ctx: mail.compose.save.draft.error]
en: Error while saving draft
fr: Erreur lors de l'enregistrement du brouillon

[ctx: mail.compose.save.draft.inprogress]
en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

[ctx: mail.compose.save.error_reason]
en: You may be disconnected
fr: Vous êtes peut-être déconnecté

[ctx: mail.compose.save.template.date_time]
en: Template saved at {time}
fr: Modèle enregistré à {time}

[ctx: mail.compose.save.template.date]
en: Template saved on {date}
fr: Modèle enregistré le {date}

[ctx: mail.compose.save.template.error]
en: Error while saving template
fr: Erreur lors de l'enregistrement du modèle

[ctx: mail.compose.save.template.inprogress]
en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

[ctx: mail.compose.confirm_delete.draft.title]
en: Delete draft
fr: Supprimer le brouillon

[ctx: mail.compose.confirm_delete.draft.content]
en: Are you sure to permanently delete this draft?
fr: Etes-vous sur de vouloir supprimer définitivement ce brouillon ?

[ctx: mail.compose.confirm_delete.template.title]
en: Delete template
fr: Supprimer le modèle

[ctx: mail.compose.confirm_delete.template.content]
en: Are you sure to delete this template?
fr: Etes-vous sur de vouloir supprimer ce modèle ?

[ctx: mail.compose.template_chooser.title]
en: Apply template on this message
fr: Appliquer un modèle à ce message

[ctx: mail.compose.template_chooser.search]
en: Search template
fr: Rechercher un modèle

[ctx: mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.title]
en: Overwrite draft content
fr: Remplacer le contenu du brouillon

[ctx: mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.message]
en: Your draft will be lost. The recipients, subject and attachments will be preserved.
fr: Le contenu de votre brouillon sera définitivement perdu. Les destinataires, le sujet et pièces jointes seront conservés.

[ctx: mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.action]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: mail.compose.toolbar.delivery_status]
en: Request a delivery receipt
fr: Demander un accusé de réception

[ctx: mail.compose.toolbar.disposition_notification]
en: Request a read confirmation
fr: Demander une confirmation de lecture

[ctx: mail.compose.toolbar.insert_signature]
en: Insert my signature
fr: Insérer ma signature

[ctx: mail.compose.toolbar.use_template]
en: Use a template
fr: Utiliser un modèle

[ctx: mail.compose.corporate_signature.read_only]
en: This content is set by your organization and can't be edited
fr: Ce contenu est défini par votre organisation et ne peut pas être modifié

[ctx: mail.compose.corporate_signature.use_placeholder]
en: This content is set by your organization. It can't be edited but you can position it anywhere you like.
fr: Ce contenu est défini par votre organisation. Il ne peut pas être modifié mais vous pouvez le placer où vous le souhaitez.

[ctx: mail.create_subfolder.modal.title]
en: Create a subfolder of "{name}"
fr: Créer un sous-dossier de "{name}"

[ctx: mail.list.sort.title]
en: Sort by
fr: Trier par

[ctx: mail.list.sort.fields.date.asc]
en: Date (oldest)
fr: Date (plus ancien)

[ctx: mail.list.sort.fields.date.desc]
en: Date (most recent)
fr: Date (plus récent)

[ctx: mail.list.sort.fields.sender.label]
en: From
fr: De

[ctx: mail.list.sort.fields.sender.asc]
en: From (A - Z)
fr: De (A - Z)

[ctx: mail.list.sort.fields.sender.desc]
en: From (Z - A)
fr: De (Z - A)

[ctx: mail.list.sort.fields.subject.label]
en: Subject
fr: Objet

[ctx: mail.list.sort.fields.subject.asc]
en: Subject (A - Z)
fr: Objet (A - Z)

[ctx: mail.list.sort.fields.subject.desc]
en: Subject (Z - A)
fr: Objet (Z - A)

[ctx: mail.list.sort.fields.size.label]
en: Size
fr: Taille

[ctx: mail.list.sort.fields.size.asc]
en: Size (smallest)
fr: Taille (plus petit)

[ctx: mail.list.sort.fields.size.desc]
en: Size (largest)
fr: Taille (plus gros)

[ctx: mail.rename_folder.modal.title]
en: Rename folder "{name}"
fr: Renommer le dossier "{name}"

[ctx: mail.rootFolder]
en: Root folder
fr: Dossier racine

[ctx: mail.shortcuts.purge]
en: Shift + Delete
fr: Maj + Suppr

[ctx: mail.save.date]
en: saved on {date}
fr: enregistré le {date}

[ctx: mail.save.date.time]
en: saved at {time}
fr: enregistré à {time}

[ctx: template.eml.mdn.html.notice]
en: Note: This read confirmation only indicates the message has been displayed on the recipient's device. There is no guarantee that the recipient has read the message content.
fr: Note : Cette confirmation de lecture indique seulement que le message a été affiché sur l'appareil du destinataire. Il n'y a aucune garantie que le destinataire ait lu le contenu du message.

[ctx: template.eml.mdn.html]
en: This is a read confirmation for your message{quoted}{notice}
fr: Ceci est une confirmation de lecture pour votre message{quoted}{notice}

[ctx: template.eml.mdn.subject]
en: Reading confirmation "{subject}"
fr: Confirmation de lecture "{subject}"

[ctx: recipient_picker.addressbook.empty]
en: Address book {0} {addressBookName} is empty.
fr: Le carnet d'adresses {0} {addressBookName} est vide.

[ctx: recipient_picker.addressbook.shared.collected]
en: Collected by {user}
fr: Collectés par {user}

[ctx: recipient_picker.addressbook.shared.others]
en: {user}'s {addressBookName}
fr: {addressBookName} de {user}

[ctx: recipient_picker.addressbook.shared.personnal]
en: {user}'s contacts
fr: Contacts de {user}

[ctx: recipient_picker.search_input.placeholder]
en: Search within {addressBookName}
fr: Rechercher dans {addressBookName}

[ctx: recipient_picker.search.no_result]
en: No contact containing {search} was found.
fr: Aucun contact contenant {search} n'a été trouvé.

[ctx: recipient_picker.search.reset]
en: Reset search
fr: Réinitialiser la recherche

[ctx: recipient_picker.selected.count]
en: {count} contact selected|{count} contacts selected
fr: {count} contact sélectionné|{count} contacts sélectionnés

[ctx: recipient_picker.title]
en: Add recipients
fr: Ajouter des destinataires
