German (BlueMind) - en to de translation catalogue (489 entries)

[ctx: alert.mail.corporate_signature_inserted.info]
en: A signature set by your organization replaces your personal signature.
de: Eine unternehmensweite Signatur ersetzt Ihre persönliche Signatur.

[ctx: alert.mail.corporate_signature_removed.info]
en: The signature set by your organization has been withdrawn.
de: Die unternehmensweite Signatur wurde zurückgezogen.

[ctx: alert.mail.create_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being created...
de: Der Ordner "{name}" wird erstellt...

[ctx: alert.mail.create_folder.success]
en: Folder {name} created!
de: Der Ordner "{name}" wurde erstellt.

[ctx: alert.mail.create_folder.error]
en: Failed to create folder "{name}" !
de: Fehler beim Erstellen des Ordners "{name}".

[ctx: alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.reason]
en: Your message can't be saved because it exceeds {size}.
de: Die E-Mail kann nicht versendet werden, da Sie die Größe von {size} übersteigt.

[ctx: alert.mail.draft_exceeds_max_message_size.advice]
en: Try reducing message content or removing attachments.
de: Versuchen Sie den Nachrichteninhalt zu verkleinern oder Anhänge zu entfernen.

[ctx: alert.mail.empty_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being emptied...
de: Der Ordner "{name}" wird geleert...

[ctx: alert.mail.empty_folder.success]
en: Folder "{name}" has been emptied.
de: Der Ordner "{name}" wurde geleert.

[ctx: alert.mail.empty_folder.error]
en: Failed to empty folder "{name}".
de: Ordner "{name}" konnte nicht geleert werden.

[ctx: alert.mail.event_not_found.warning]
en: Unable to access this event's information. It may have been deleted, or you do not have permissions to the calendar in which it is located.
de: Es ist nicht möglich, auf die Informationen dieses Ereignisses zuzugreifen. Es könnte gelöscht worden sein oder Sie haben keine Rechte für den Kalender, in dem es sich befindet.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_flagged.loading]
en: Conversation is being flagged...|Conversations are being flagged...
de: Markiere die E-Mail Konversation {name} als wichtig...|Markiere die E-Mail Konversationen {name} als wichtig...

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_flagged.success]
en: Successfully flagged conversation.|Successfully flagged {count} conversations.
de: Die E-Mail Konversation wurde als wichtig markiert!|{count} Konversationen wurden erfolgreich als wichtig markiert.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_flagged.error]
en: Failed to flag conversation.|Failed to flag conversations.
de: Fehler beim Markieren der E-Mail Konversation {name} als wichtig.|Fehler beim Markieren der E-Mail Konversationen als wichtig.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.loading]
en: Removing flag from conversation...|Removing flag from conversations...
de: Entferne die Markierung der Konversation...|Entferne die Markierung der Konversationen...

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.success]
en: Successfully removed flag from conversation.|Successfully removed flag from conversations.
de: Markierungen wurden erfolgreich entfernt.|Markierungen der Konversationen wurden erfolgreich entfernt.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unflagged.error]
en: Failed to remove flag from conversation.|Failed to remove flag from conversations.
de: Fehler beim Entfernen der Markierung der Konversation.|Fehler beim Entfernen der Markierung der Konversationen.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_read.loading]
en: Conversation is being marked as read.|Conversations are being marked as read.
de: Konversation wird als gelesen markiert.|Konversationen werden als gelesen markiert.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_read.success]
en: Successfully marked conversation as read.|Successfully marked conversations as read.
de: Konversation wurde erfolgreich als gelesen markiert.|Konversationen wurden erfolgreich als gelesen markiert.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_read.error]
en: Failed to mark conversation as read.|Failed to mark conversations as read.
de: Fehler beim markieren der Konversation als gelesen.|Fehler beim markieren der Konversationen als gelesen.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unread.loading]
en: Conversation is being marked as unread.|Conversations are being marked as unread.
de: Konversation wird als ungelesen markiert.|Konversationen werden als ungelesen markiert.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unread.success]
en: Successfully marked conversation as unread.|Successfully marked conversations as unread.
de: Konversation wurde erfolgreich als ungelesen markiert.|Konversationen wurden erfolgreich als ungelesen markiert.

[ctx: alert.mail.mark_conversations_as_unread.error]
en: Failed to mark conversation as unread.|Failed to mark conversations as unread.
de: Fehler beim markieren der Konversation als ungelesen.|Fehler beim markieren der Konversationen als ungelesen.

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.loading]
en: Folder {name} is beeing been marked as read...
de: Markiere Ordner {name} als Gelesen...

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.success]
en: Folder {name} has been marked as read!
de: Ordner {name} wurde als Gelesen markiert!

[ctx: alert.mail.mark_folder_as_read.error]
en: Failed to mark folder {name} as read!
de: Fehler beim Markieren des Ordners {name} als Gelesen.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.loading]
en: {count} messages are being flagged...
de: {count} E-mails werden markiert...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.success]
en: Successfully flagged {count} messages.
de: {count} E-Mails wurden erfolgreich markiert.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_flagged.error]
en: Failed to flag selected messages.
de: Fehler beim Markieren der Nachrichten.

[ctx: alert.mail.unexpunge.loading.single]
en: "{subject}" is being recovered from the {trash}...
de: "{subject}" wird aktuell aus dem {trash} wiederhergestellt...

[ctx: alert.mail.unexpunge.loading.plural]
en: {count} messages are being recovered...
de: {count} Nachrichten werden wiederhergestellt...

[ctx: alert.mail.unexpunge.success.single]
en: "{subject}" has been recovered from the {trash}.
de: "{subject}" wurde aus dem in den {trash} wiederhergestellt.

[ctx: alert.mail.unexpunge.success.plural]
en: {count} messages were retrieved from the {trash}.
de: {count} Nachrichten wurden aus dem {trash} wiederhergestellt

[ctx: alert.mail.unexpunge.error.single]
en: "{subject}" could not be recovered.
de: "{subject}" konnte nicht wiederhergestellt werden.

[ctx: alert.mail.unexpunge.error.plural]
en: {count} messages could not be recovered.
de: {count} Nachrichten konnten nicht wiederhergestellt werden.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_read.loading]
en: Marking selected {count} as read...
de: Markiere {count} E-Mails als gelesen...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_read.success]
en: Successfully marked {count} messages as read.
de: {count} E-Mails erfolgreich als gelesen markiert.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_read.error]
en: Failed to mark selected messages as read.
de: Fehler beim Markieren der Nachrichten.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.loading]
en: Removing flag from {count} messages...
de: Entferne Kennzeichnung von {count} E-Mails...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.success]
en: Successfully removed flag from {count} messages.
de: Kennzeichnung von {count} E-Mails erfolgreich entfernt.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unflagged.error]
en: Failed to remove flag from selected messages.
de: Fehler beim Entfernen der Kennzeichung der E-Mails.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.loading]
en: Marking {count} messages as unread...
de: Markiere {count} E-Mails als ungelesen...

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.success]
en: Successfully marked {count} messages as unread.
de: {count} E-Mails erfolgreich als ungelesen markiert.

[ctx: alert.mail.mark_messages_as_unread.error]
en: Failed to mark selected messages as unread.
de: Fehler beim Markieren der Nachrichten.

[ctx: alert.mail.max_recipients_exceeded.error]
en: The maximum number of {max} recipients is exceeded.
de: Die maximale Anzahl von {max} Empfängern wird überschritten.

[ctx: alert.mail.move_conversations.loading.single]
en: Conversation "{subject}" is being moved to {folder}...
de: Konversation "{subject}" wird in den Ordner {folder} verschoben...

[ctx: alert.mail.move_conversations.loading.plural]
en: {count} conversations are being moved to {folder}...
de: {count} Konversationen werden in den Ordner {folder} verschoben...

[ctx: alert.mail.move_conversations.success.single]
en: Successfully moved "{subject}" to {folder}.
de: "{subject}" wurde erfolgreich nach {folder} verschoben.

[ctx: alert.mail.move_conversations.success.plural]
en: Successfully moved {count} conversations to {folder}.
de: {count} Konversationen erfolgreich nach {folder} verschoben.

[ctx: alert.mail.move_conversations.error.single]
en: Failed to move conversation "{subject}" to {folder}.
de: Verschieben der Konversation "{subject}" nach {folder} fehlgeschlagen.

[ctx: alert.mail.move_conversations.error.plural]
en: Failed to move selected conversations to {folder}.
de: Verschieben der ausgewählten Konversationen nach {folder} fehlgeschlagen.

[ctx: alert.mail.move_messages.success.single]
en: "{subject}" has been successfully moved to {folder}.
de: "{subject}" wurde erfolgreich in den Ordner {folder} verschoben.

[ctx: alert.mail.move_messages.success.plural]
en: {count} messages have been successfully moved to {folder}.
de: {count} E-Mails wurden erfolgreich in den Ordner {folder} verschoben.

[ctx: alert.mail.move_folder.loading]
en: "{folder}" is being moved to {destination}...
de: "{folder}" wird in den Ordner {destination} verschoben...

[ctx: alert.mail.move_folder.success]
en: "{folder}" has been successfully moved to {destination}.
de: "{folder}" wurde erfolgreich in den Ordner {destination} verschoben.

[ctx: alert.mail.move_folder.error]
en: Failed to move "{folder}" to {destination}.
de: Fehler beim Verschieben von "{folder}" in den Ordner {destination}.

[ctx: alert.mail.move_folder.to_mailbox_root]
en: the root of {mailbox}
de: zur Wurzel von {mailbox}

[ctx: alert.mail.private_event_not_sent_to_delegates.warning]
en: Delegates did not receive this private invitation.
de: Die Delegierten haben diese private Einladung nicht erhalten.

[ctx: alert.mail.almost_used_quota.warning]
en: Your storage space will soon be full. Please free up some space as soon as possible.
de: Ihr Speicherplatz wird bald voll sein. Bitte geben Sie so schnell wie möglich etwas Platz frei.

[ctx: alert.mail.almost_used_quota.error]
en: Your storage space is almost full. Free up some space so you can continue to use your messaging service without functional limitations.
de: Ihr Speicherplatz ist fast voll. Geben Sie Speicherplatz frei, damit Sie den E-Mail Dienst weiterhin ohne funktionale Einschränkungen nutzen können.

[ctx: alert.mail.used_quota.error]
en: Your storage space is full. You may no longer be able to send or receive messages, or save drafts.
de: Ihr Speicherplatz ist voll. Möglicherweise können Sie keine Nachrichten mehr senden oder empfangen oder Entwürfe speichern.

[ctx: alert.mail.read_only_folder.info]
en: Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
de: E-Mail im Lesemdodus. Einige Aktionen (z.B. Löschen/Verschieben) sind nicht auswählbar.

[ctx: alert.mail.rename_folder.loading]
en: Folder is being renamed into {name}...
de: Der Ordner wird in "{name}" umbenannt.

[ctx: alert.mail.rename_folder.success]
en: Folder renamed to {name}!
de: Ordner wurde in {name} umbenannt!

[ctx: alert.mail.rename_folder.error]
en: Failed to renaming folder to "{name}".
de: Fehler beim Umbenennen von "{name}".

[ctx: alert.mail.remove_conversations.loading]
en: Conversation "{subject}" is being removed permanently...|{count} conversations are being removed permanently...
de: Konversation "{subject}" wird dauerhaft gelöscht...|{count} Konversationen werden dauerhaft gelöscht...

[ctx: alert.mail.remove_conversations.success]
en: Conversation "{subject}" has been removed permanently.|{count} conversations have been successfully removed permanently..
de: Konversation "{subject}" wurde gelöscht.|{count} Konversationen wurden gelöscht..

[ctx: alert.mail.remove_conversations.error]
en: Failed to remove conversation "{subject}".| Failed to remove selected conversations.
de: Löschen der Konversation "{subject}" fehlgeschlagen.| Löschen der Konversationen fehlgeschlagen.

[ctx: alert.mail.remove_folder.loading]
en: Folder "{name}" is being removed...
de: Lösche Ordner {name}...

[ctx: alert.mail.remove_folder.success]
en: Folder {name} removed!
de: Order {name} gelöscht!

[ctx: alert.mail.remove_folder.error]
en: Failed to remove folder "{name}"!
de: Fehler beim Löschen des Ordners "{name}".

[ctx: alert.mail.remove_messages.loading]
en: "{subject}" is being removed permanently...|{count} messages are being removed permanently...
de: "{subject}" wird permanent gelöscht...|{count} E-Mails werden permanent gelöscht...

[ctx: alert.mail.remove_messages.success]
en: "{subject}" has been removed permanently.|{count} messages have been successfully removed permanently..
de: "{subject}" wurde erfolgreich gelöscht.|{count} E-Mails wurden erfolgreich gelöscht...

[ctx: alert.mail.remove_messages.error]
en: Failed to remove "{subject}".| Failed to remove selected messages.
de: Fehler beim Löschen von "{subject}".| Fehler beim Löschen der ausgewählten E-Mails.

[ctx: alert.mail.save_as_template.loading]
en: Saving "{subject}" as a template in progress...
de: Speichern der Vorlage "{subject}" in Bearbeitung...

[ctx: alert.mail.save_as_template.success]
en: "{subject}" successfully saved as template!
de: "{subject}" erfolgreich als Vorlage gespeichert!

[ctx: alert.mail.save_as_template.error]
en: "{subject}" has not been saved as a template: {reason}
de: "{subject}" konnte nicht als Vorlage gespeichert werden: {reason}

[ctx: alert.mail.save_as_draft.loading]
en: Saving "{subject}" as a draft in progress...
de: Speichern der Entwurf "{subject}" in Bearbeitung...

[ctx: alert.mail.save_as_draft.success]
en: "{subject}" successfully saved as draft!
de: "{subject}" erfolgreich als Entwurf gespeichert!

[ctx: alert.mail.save_as_draft.error]
en: "{subject}" has not been saved as a draft: {reason}
de: "{subject}" konnte nicht als Entwurf gespeichert werden: {reason}

[ctx: alert.mail.send_message.loading]
en: Sending "{subject}" in progress...
de: Versand von "{subject}"...

[ctx: alert.mail.send_message.error]
en: "{subject}" has not been sent: {reason}
de: "{subject}" konnte nicht gesendet werden.

[ctx: alert.mail.send_message.success]
en: "{subject}" successfully sent!
de: "{subject}" erfolgreich versendet!

[ctx: alert.mail.video_conference.info]
en: Join the videoconference.
de: An der Videokonferenz teilnehmen.

[ctx: alert.mail.attach_eml.fetch.error]
en: Failed to retrieve message in EML format. Unable to attach it.
de: Fehler beim Abrufen der Nachricht im EML-Format. Kann nicht angefügt werden.

[ctx: alert.mail.disposition_notification.info]
en: {sender} asks for a reading confirmation.
de: {sender} bittet um eine Lesebestätigung.

[ctx: alert.mail.disposition_notification.info.action]
en: Send the reading confirmation?
de: Lesebestätigung senden?

[ctx: alert.mail.disposition_notification.info.pref]
en: Change my preferences
de: Meine Einstellungen ändern

[ctx: alert.mail.forward_eml.fetch.error]
en: Failed to retrieve message in EML format. Unable to forward it.
de: Fehler beim Abrufen der Nachricht im EML-Format. Kann nicht weitergeleitet werden.

[ctx: alert.mail.forwarded_event.info]
en: This invitation sent by {sender} is for an event organized by {organizer}.
de: Diese von {sender} gesendete Einladung bezieht sich auf eine Veranstaltung, die von {organizer} organisiert wird.

[ctx: alert.mail.notify_organizer.info]
en: {organizer} will be notified when new participants are added.
de: {organizer} wird benachrichtigt, wenn neue Teilnehmer hinzugefügt werden.

[ctx: alert.mail.mdn_sent.success]
en: Reading confirmation sent to {recipient}
de: Lesebestätigung an {recipient} gesendet

[ctx: alert.mail.mdn_sent.error]
en: Failed to send the reading confirmation
de: Senden der Lesebestätigung fehlgeschlagen

[ctx: alert.mail.message.draft.attach.error]
en: Attachment error. Try again.
de: Fehler beim Anhängen. Bitte erneut versuchen.

[ctx: mail.actions.add_contact]
en: Add contact
de: Kontakt hinzufügen

[ctx: mail.actions.add_contact.tooltip]
en: Add the contact to your address book
de: Fügt den Kontakt Ihrem Adressbuch hinzu

[ctx: mail.actions.attach.aria]
en: Attach a file
de: Anhang beifügen

[ctx: mail.actions.attach]
en: Attach
de: Anhängen

[ctx: mail.actions.attach.too_large]
en: File too large | Files too large
de: Datei zu groß | Zu große Dateien

[ctx: mail.actions.choose_folder.modal.combo.label]
en: Destination folder
de: Zielordner

[ctx: mail.actions.create.folder]
en: Create a new folder
de: Ordner erstellen

[ctx: mail.actions.download_eml]
en: Download EML file
de: EML-Datei herunterladen

[ctx: mail.actions.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: mail.actions.edit_as_new]
en: Edit as new
de: Als neue Nachricht öffnen

[ctx: mail.actions.edit_from_template.aria]
en: New message using template "{subject}"
de: Neue Nachricht mit der Vorlage "{subject}"

[ctx: mail.actions.edit_from_template]
en: Use template
de: Vorlage verwenden

[ctx: mail.actions.extend]
en: Extend
de: Maimieren

[ctx: mail.actions.folder.invalid.empty]
en: Folder name cannot be empty
de: Ordnername darf nicht leer sein

[ctx: mail.actions.folder.invalid.already_exist]
en: This folder name is already used
de: Der Ordnername ist bereits vergeben

[ctx: mail.actions.folder.invalid.too_long]
en: Folder name is too long
de: Ordnername überschreitet die maximale Länge

[ctx: mail.actions.folder.subfolder.forbidden]
en: Forbidden subfolders
de: Verbotene Unterordner

[ctx: mail.actions.forward_eml]
en: Forward as attachment
de: Als Anlage weiterleiten

[ctx: mail.actions.mark_read]
en: Mark as read
de: Als Gelesen markieren

[ctx: mail.actions.mark_read.aria]
en: Mark "{subject}" as read | Mark selected messages as read
de: Markiere "{subject}" als Gelesen | Markiere ausgewählte E-Mails als Gelesen

[ctx: mail.actions.mark_conversations_read.aria]
en: Mark "{subject}" as read | Mark selected conversations as read
de: Markiere "{subject}" als Gelesen | Markiere ausgewählte Konversationen als Gelesen

[ctx: mail.actions.mark_unread]
en: Mark as unread
de: Als Ungelesen markieren

[ctx: mail.actions.mark_unread.aria]
en: Mark "{subject}" as unread | Mark selected messages as unread
de: Markiere "{subject}" als Ungelesen | Markiere ausgewählte E-Mails als Ungelesen

[ctx: mail.actions.mark_conversations_unread.aria]
en: Mark "{subject}" as unread | Mark selected conversations as unread
de: Markiere "{subject}" als Ungelesen | Markiere ausgewählte Konversationen als Ungelesen

[ctx: mail.actions.mark_flagged]
en: Flag
de: Markierung

[ctx: mail.actions.mark_flagged.aria]
en: {subject} not flagged, click to flag | Flag selected messages
de: {subject} nicht markiert, klicken Sie zum markieren | Markiere ausgewählte E-Mails

[ctx: mail.actions.mark_conversations_flagged.aria]
en: {subject} not flagged, click to flag | Flag selected conversations
de: {subject} nicht markiert, klicken Sie zum markieren | Markiere ausgewählte Konversationen

[ctx: mail.actions.mark_unflagged]
en: Remove flag
de: Markierung löschen

[ctx: mail.actions.mark_unflagged.aria]
en: {subject} flagged, click to remove flag | Remove flag from selected messages
de: {subject} markiert, klicken Sie um Markierung zu löschen | Lösche Markierung der ausgewählten E-Mails

[ctx: mail.actions.unexpunge]
en: Recover
de: Wiederherstellen

[ctx: mail.actions.unexpunge.aria]
en: Recover the "{subject}" message | Recover {count} messages
de: Wiederherstellung der "{subject}" Nachricht  | {count} Nachrichten wiederherstellen

[ctx: mail.actions.mark_conversations_unflagged.aria]
en: {subject} flagged, click to remove flag | Remove flag from selected conversations
de: {subject} markiert, klicken Sie um Markierung zu löschen | Lösche Markierung der ausgewählten Konversationen

[ctx: mail.actions.move_folder.aria]
en: Move folder {name}
de: Verschiebe Ordner {name}

[ctx: mail.actions.move_folder.excluded_folder.descendant]
en: Unable to move to its subfolders
de: Verschieben in seine Unterordner nicht möglich

[ctx: mail.actions.move_folder.excluded_folder.parent]
en: Unable to move to parent
de: Verschieben zum übergeordneten Element nicht möglich

[ctx: mail.actions.move_folder.excluded_folder.same]
en: Unable to move to itself
de: Verschieben zu sich selbst nicht möglich

[ctx: mail.actions.move_folder.item.to_root]
en: Move folder to the root of {mailbox}
de: Verschieben Sie den Ordner zur Wurzel von {mailbox}.

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.child]
en: Can't move a folder to a child folder
de: Ein Ordner kann nicht in einen untergeordneten Ordner verschoben werden

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.other_mailbox]
en: Can't move folder to another mailbox
de: Ordner kann nicht in eine andere Mailbox verschoben werden

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.parent]
en: This folder is already in {name}
de: Der Ordner befindet sich bereits in {name}

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.readonly]
en: Can't move folder to {path} (read only)
de: Verschieben nach {path} nicht möglich (keine Schreibrechte)

[ctx: mail.actions.move_folder.item.warning.self]
en: Can't move folder to itself
de: Kann nicht in den Quellordner verschoben werden

[ctx: mail.actions.move_folder.item]
en: Move folder to {name}
de: Ordner nach {name} verschieben

[ctx: mail.actions.move_folder.title]
en: Move folder {name}
de: Verschiebe Ordner {name}

[ctx: mail.actions.move_message.excluded_folder.root]
en: Unable to move to root folder
de: Verschieben in Stammordner nicht möglich

[ctx: mail.actions.move_message.excluded_folder.same]
en: Unable to move to the same folder
de: Verschieben in denselben Ordner nicht möglich

[ctx: mail.actions.move.aria]
en: Move "{subject}" | Move selected messages
de: Verschiebe "{subject}" | Verschiebe ausgewählte E-Mails

[ctx: mail.actions.move.conversations.aria]
en: Move "{subject}" | Move selected conversations
de: Verschiebe "{subject}" | Verschiebe ausgewählte Konversationen

[ctx: mail.actions.move.item.warning.readonly]
en: Can't move message in {path} (read only)
de: Verschieben nach {path} nicht möglich (keine Schreibrechte)

[ctx: mail.actions.move.item.warning.self]
en: This message is already in {path}
de: Die E-Mail befindet sich bereits in {path}

[ctx: mail.actions.move.item]
en: Move message to {path} | Move selected messages to {path}
de: Verschiebe E-Mail nach {path} | Verschiebe ausgewählte E-Mails nach {path}

[ctx: mail.actions.move]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: mail.actions.other]
en: Other actions
de: Andere Aktionen

[ctx: mail.actions.purge.modal.content]
en: Remove message "{subject}" permanently? | Remove selected messages permanently?
de: E-Mail "{subject}" permanent löschen? | Ausgewählte E-Mails permanent löschen?

[ctx: mail.actions.purge.draft.modal.content]
en: Remove draft "{subject}" saved on {date} ?
de: Entwurf "{subject}" am {date} gespeichert löschen?

[ctx: mail.actions.purge.draft.modal.content.time]
en: Remove draft "{subject}" saved at {time} ?
de: Entwurf "{subject}" um {time} gespeichert löschen?

[ctx: mail.actions.purge.conversations.modal.content]
en: Remove conversation "{subject}" permanently? | Remove selected conversations permanently?
de: E-Mail Konversation "{subject}" permanent löschen? | Ausgewählte E-Mail Konversationen permanent löschen?

[ctx: mail.actions.purge.modal.title]
en: Remove a message | Remove messages
de: E-Mail löschen | E-Mails löschen

[ctx: mail.actions.purge.draft.modal.title]
en: Remove a draft
de: Entwurf löschen

[ctx: mail.actions.purge.conversations.modal.title]
en: Remove a conversation | Remove conversations
de: E-Mail Konversation löschen | E-Mail Konversationen löschen

[ctx: mail.actions.purge]
en: Remove permanently
de: Permanent löschen

[ctx: mail.actions.remove.aria]
en: Remove "{subject}" | Remove selected messages
de: Lösche "{subject}" | Lösche ausgewählte E-Mails

[ctx: mail.actions.remove.conversations.aria]
en: Remove "{subject}" | Remove selected conversations
de: Lösche "{subject}" | Lösche ausgewählte Konversationen

[ctx: mail.actions.remove.compose.aria]
en: Remove message being written
de: Lösche E-Mail in Bearbeitung

[ctx: mail.actions.remove]
en: Remove
de: Löschen

[ctx: mail.actions.save.aria]
en: Save message being written
de: E-Mail speichern

[ctx: mail.actions.send.aria]
en: Send message being written
de: E-Mail versenden

[ctx: mail.actions.send]
en: Send
de: Senden

[ctx: mail.actions.send_message.tooltip]
en: Send a message to '{address}'
de: Senden Sie eine E-Mail an '{address}'

[ctx: mail.actions.show_sender]
en: Display "From" field
de: Feld "Von" anzeigen

[ctx: mail.actions.show_source]
en: Show source code
de: Quellcode anzeigen

[ctx: mail.actions.spam.aria]
en: Report this message as spam
de: Nachricht als Spam kennzeichnen

[ctx: mail.actions.textformat.hide.aria]
en: Hide the text formatting toolbar
de: Formatierungs-Leiste verbergen

[ctx: mail.actions.textformat.show.aria]
en: Show the text formatting toolbar
de: Formatierungs-Leiste anzeigen

[ctx: mail.application.title]
en: Mail
de: E-Mail

[ctx: mail.application.region.folderlist]
en: Folder list
de: Ordnerliste

[ctx: mail.application.region.mailtools]
en: Message tools
de: E-Mail Tools

[ctx: mail.application.region.messagecontent]
en: Message Content
de: E-Mail Inhalt

[ctx: mail.application.region.message]
en: Message
de: E-Mail

[ctx: mail.application.region.messagelist]
en: Message list
de: E-Mail Liste

[ctx: mail.application.region.conversation]
en: Message thread
de: E-Mail Konversation

[ctx: mail.attachment.untitled]
en: Untitled - ({mimeType})
de: Unbenannt - ({mimeType})

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.title]
en: ---- Original Message ----
de: ---- Ursprüngliche Nachricht ----

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.date]
en: Date
de: Datum

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.from]
en: From
de: Von

[ctx: mail.compose.forward.prev.message.info.subject]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: mail.compose.reply.body]
en: On {date}, {name} wrote:
de: {name}, am {date}:

[ctx: mail.content.alert.images.blocked]
en: Remote content has been blocked to protect your privacy.
de: Entfernte Inhalte werden blockiert, um Ihre Privatsphäre zu schützen.

[ctx: mail.content.alert.images.show]
en: Show content
de: Inhalte anzeigen

[ctx: mail.content.alert.images.trust.sender]
en: Always trust content from {sender}
de: Vertraue immer den Inhalten, die von {sender} stammen

[ctx: mail.content.alert.readonly]
en: Read-only message. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
de: Schreibgeschützte E-Mail. Einige Aktionen (z.B. Verschieben oder Löschen) sind nicht verfügbar.

[ctx: mail.content.blindcopy]
en: blind copy
de: Bcc

[ctx: mail.content.body]
en: Message content
de: E-Mailinhalt

[ctx: mail.content.copy]
en: copy
de: Kopie

[ctx: mail.content.file-type-compressed]
en: Archive
de: Archiv

[ctx: mail.content.file-type-data]
en: Binary
de: Binärdatei

[ctx: mail.content.file-type-excel]
en: Spreadsheet
de: Tabelle

[ctx: mail.content.file-type-ics]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: mail.content.file-type-image]
en: Image
de: Bild

[ctx: mail.content.file-type-message]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: mail.content.file-type-presentation]
en: Presentation
de: Präsentation

[ctx: mail.content.file-type-unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: mail.content.file-type-word]
en: Document
de: Dokument

[ctx: mail.content.file-type-certificate]
en: Certificate
de: Zertifikat

[ctx: mail.content.open-new-tab]
en: Open '{name}' in a new tab
de: '{name}' in einem neuen Tab öffnen

[ctx: mail.content.print]
en: Print {fileType} '{name}'.
de: {fileType} '{name}' drucken.

[ctx: mail.content.forward.message]
en: Forward message
de: Nachricht weiterleiten

[ctx: mail.content.reply_all.aria]
en: Reply all
de: Allen Empfängern antworten

[ctx: mail.content.reply.aria]
en: Reply
de: Einem Empfänger antworten

[ctx: mail.content.sender_suffix]
en: (sent by {name})
de: (gesendet von {name})

[ctx: mail.content.to]
en: to
de: an

[ctx: mail.conversation.icon.title]
en: Conversation of {count} messages
de: Gespräch von {count} Nachrichten

[ctx: mail.conversations.selected]
en: {count} conversations selected
de: {count} Konversationen ausgewählt

[ctx: mail.conversation.show.middle.messages]
en: Show {count} messages
de: Zeige alle {count} Beiträge

[ctx: mail.draft.not.sent]
en: This message has not been sent
de: Diese Nachricht wurde nicht gesendet

[ctx: mail.empty]
en: is empty.
de: hat keinen Inhalt.

[ctx: mail.error.email.address.invalid]
en: Invalid email address.
de: Ungültige E-Mailadresse.

[ctx: mail.folder.access.limited]
en: Limited access
de: Beschränkter Zugriff

[ctx: mail.folder.create_subfolder]
en: Create a subfolder
de: Unterordner erstellen

[ctx: mail.folder.filter.no_results]
en: No results
de: Keine Resultate

[ctx: mail.folder.filter.remove]
en: Clear filter
de: Filter löschen

[ctx: mail.folder.filter.show_more]
en: Show more
de: Mehr anzeigen

[ctx: mail.folder.mark_read]
en: Mark all as read
de: Alle als Gelesen markieren

[ctx: mail.folder.move]
en: Move folder
de: Ordner verschieben

[ctx: mail.folder.new.from_pattern]
en: {0} (New folder)
de: {0} (Neuer Ordner)

[ctx: mail.folder.new.from_scratch]
en: New folder
de: Neuer Ordner

[ctx: mail.folder.rename]
en: Rename folder
de: Ordner umbenennen

[ctx: mail.folder.search.placeholder]
en: Filter my folders
de: Meine Ordner filtern

[ctx: mail.folder.search.tooltip]
en: Active filter. Remove it to show all folders
de: Aktiver Filter. Entfernen Sie ihn, um alle Ordner anzuzeigen

[ctx: mail.folder.shared]
en: Shared with other users
de: Mit anderen Nutzern geteilt

[ctx: mail.folder.sharing]
en: Folder shares
de: Freigaben des Ordners

[ctx: mail.folder.unread]
en: Unread messages counter: {count}
de: Ungelesen Nachrichten: {count}

[ctx: mail.folder]
en: Folder
de: Ordner

[ctx: mail.folders.groups]
en: Group folders
de: Gruppenordner

[ctx: mail.folders.virtuals]
en: You do not have access to this folder, yet you have access to one or more of its subfolders.
de: Sie haben keinen Zugriff auf diesen Ordner, sondern auf einen oder mehrere seiner Unterordner.

[ctx: mail.ics.accepted.tentatively]
en: Invitation tentatively accepted
de: Einladung unter Vorbehalt annenhmen

[ctx: mail.ics.accepted]
en: Invitation accepted
de: Einladung angenommen

[ctx: mail.ics.counter.declined]
en: {attendee} declined and proposes a new schedule
de: {attendee} lehnte die Einladung ab und schlug einen neuen Termin vor

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.accept]
en: Meeting update
de: Annehmen

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.decline]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.exception]
en: New schedule proposal for one of the occurrences
de: Neuer Vorschlag für einen Einzeltermin der Terminserie

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal.handled]
en: Proposal handled
de: Der Vorschlag wurde bearbeitet

[ctx: mail.ics.counter.schedule.proposal]
en: New schedule proposal
de: Neuer Terminvorschlag

[ctx: mail.ics.counter.tentative]
en: {attendee} tentatively accepted and proposes a new schedule
de: {attendee} akzeptierte vorläufig und schlug einen neuen Termin vor

[ctx: mail.ics.counter]
en: {attendee} proposed a new schedule
de: {attendee} schlug einen neuen Termin vor

[ctx: mail.ics.declined]
en: Invitation declined
de: Einladung ablehnen

[ctx: mail.ics.for]
en:  for {owner}
de:  für {owner}

[ctx: mail.ics.got_invited]
en: {organizer} invited you at {summary}
de: {organizer} hat Sie zu {summary} eingeladen

[ctx: mail.ics.resource_got_invited]
en: {organizer} would like to reserve this resource for event {summary}
de: {organizer} möchte diese Ressource für {summary} reservieren

[ctx: mail.ics.resourcebooking.accepted.tentatively]
en: Reservation tentatively accepted
de: Reservation unter Vorbehalt akzeptiert

[ctx: mail.ics.resourcebooking.accepted]
en: Reservation accepted
de: Reservation bestätigt

[ctx: mail.ics.resourcebooking.declined]
en: Reservation refused
de: Reservation abgelehnt

[ctx: mail.ics.resourcebooking]
en: This message contains a resource booking
de: Diese E-Mail enthält eine Reservierung einer Ressource

[ctx: mail.ics]
en: This message contains an invitation{for}
de: Diese E-Mail enthält eine Einladung{for}

[ctx: mail.list.filter.all]
en: All
de: Alle

[ctx: mail.list.filter.aria]
en: Message filters
de: E-Mail-Filter

[ctx: mail.list.filter.flagged]
en: Flagged
de: Markiert

[ctx: mail.list.filter.remove]
en: Remove current filter
de: Aktuellen Filter löschen

[ctx: mail.list.filter.tooltip]
en: Message filtering option
de: E-Mail-Filter Optionen

[ctx: mail.list.filter.unread]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: mail.list.flagged.none]
en: No flagged messages.
de: Keine markierten E-Mails.

[ctx: mail.list.forwarded.aria]
en: Forwarded
de: Weitergeleitet

[ctx: mail.list.menu.filter.flagged]
en: flagged
de: markiert

[ctx: mail.list.menu.filter.unread]
en: unread
de: ungelesen

[ctx: mail.list.menu.sort]
en: Sort
de: Ordner

[ctx: mail.list.range.future]
en: Future
de: Zukunft

[ctx: mail.list.range.last_month]
en: Last month
de: Im vergangenen Monat

[ctx: mail.list.range.last_week]
en: Last week
de: Letzte Woche

[ctx: mail.list.range.older]
en: Older
de: Älter

[ctx: mail.list.range.this_month]
en: This month
de: Diesen Monat

[ctx: mail.list.range.this_week]
en: This week
de: Diese Woche

[ctx: mail.list.range.today]
en: Today
de: Heute

[ctx: mail.list.range.yesterday]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: mail.list.recoverable.header]
en: Messages deleted from the trash can be recovered.
de: Aus dem Papierkorb gelöschte Nachrichten können wiederhergestellt werden.

[ctx: mail.list.recoverable.empty]
en: There are no recoverable messages
de: Es gibt keine wiederherstellbaren Nachrichten

[ctx: mail.list.recoverable.link]
en: No recoverable messages |  Recover messages ({count}) | Recover messages ({count})
de: Keine wiederherstellbaren Nachrichten | Nachrichten wiederherstellen ({count}) | Nachrichten wiederherstellen({count})

[ctx: mail.list.recoverable.loading]
en: Search for recoverable messages
de: Suche nach wiederherstellbaren Nachrichten

[ctx: mail.list.replied.aria]
en: Replied
de: Geantwortet

[ctx: mail.list.search.no_result]
en: No message containing {pattern} has been found.
de: Es wurde keine E-Mails gefunden, die {pattern} enthalten.

[ctx: mail.list.search.no_result.folder]
en: No message containing {pattern} has been found in {folder}{sub}.
de: In {folder}{sub} wurden keine E-Mails gefunden, die {pattern} enthielten.

[ctx: mail.list.search.no_result.deep]
en:  and its subfolders
de:  und seinen Unterordnern

[ctx: mail.list.sr_info.attachment]
en: Contains one or more attachments.
de: Enthält einen oder mehrere Anhänge.

[ctx: mail.list.sr_info.event]
en: Contains an event.
de: Enthält einen Termin.

[ctx: mail.list.sr_info.flagged]
en: Flagged.
de: Markiert.

[ctx: mail.list.sr_info.forwarded]
en: Forwarded.
de: Weitergeleitet.

[ctx: mail.list.sr_info.read]
en: Already read.
de: Gelesen.

[ctx: mail.list.sr_info.replied]
en: Replied.
de: Beantwortet.

[ctx: mail.list.sr_info.title]
en: Message:
de: E-Mail:

[ctx: mail.list.sr_info.unread]
en: Unread.
de: Ungelesen.

[ctx: mail.list.unread.none]
en: No unread messages.
de: Keine ungelesenen E-Mails.

[ctx: mail.mailbox.quota.used]
en: {usedQuota} used out of {availableQuota} ({usedQuotaPercentage}%)
de: {usedQuota} von {availableQuota} genutzt ({usedQuotaPercentage}%)

[ctx: mail.main.new]
en: New message
de: Neue E-Mail

[ctx: mail.main.new_full]
en: Write a new message
de: Neue E-Mail schreiben

[ctx: mail.main.switch.webmail]
en: Try the new webmail
de: Neuer Webmailer testen

[ctx: mail.message.found_none]
en: No message found
de: No E-Mail gefunden

[ctx: mail.message.found]
en: 1 message found | {count} messages found
de: 1 E-Mail gefunden | {count} E-Mails gefunden

[ctx: mail.message.max_size]
en: Message size is limited to {size}
de: E-Mail Größe ist beschränkt auf {size}

[ctx: mail.message.select.all.folder]
en: Select all messages from
de: Alle E-Mails auswählen

[ctx: mail.message.select.all.search]
en: Select all messages from search
de: Alle Suchergebnisse ausgewählten

[ctx: mail.message.selected]
en: {count} messages selected
de: {count} E-Mails ausgewählt

[ctx: mail.message.starter]
en: Select an item
de: Element auswählen

[ctx: mail.message.starter.display.inbox_full]
en: Free up space
de: Machen Sie Platz frei

[ctx: mail.message.starter.display.drafts]
en: View drafts
de: Entwürfe sehen

[ctx: mail.message.starter.display.inbox]
en: Go back to inbox
de: Zum Posteingang zurückgehen

[ctx: mail.message.starter.display.outbox]
en: View messages waiting to be sent
de: Nachrichten im Wartestatus vor dem Absenden sehen

[ctx: mail.message.starter.display.recoverable]
en: View recoverable messages
de: Abrufbare Nachrichten anzeigen

[ctx: mail.message.starter.display.sent]
en: View sent messages
de: Gesendet Nachrichten sehen

[ctx: mail.message.starter.display.templates]
en: View templates
de: Vorlagen sehen

[ctx: mail.message.starter.display.junks]
en: View spam messages
de: Spam-Nachrichten anzeigen

[ctx: mail.message.starter.display.trash]
en: View trash
de: Den Papierkorb ansehen

[ctx: mail.message.starter.inbox_full.details]
en: Your storage space is full.
de: Ihr Speicherplatz ist voll.

[ctx: mail.message.starter.draft.details]
en: This folder contains messages you have started composing and have not yet sent.
de: Dieser Ordner enthält Nachrichten, die Sie angefangen haben zu verfassen, aber noch nicht gesendet haben.

[ctx: mail.message.starter.recoverable.details]
en: to recover from trash
de: die aus dem Papierkorb geholt werden soll

[ctx: mail.message.starter.elements_counts]
en: 1 item|{count} items
de: 1 Element|{count} Elemente

[ctx: mail.message.starter.outbox.details]
en: This folder contains the messages that have not yet reached your mail server for technical reasons (connection, server state).
de: Dieser Ordner enthält die Nachrichten, die aus technischen Gründen (Verbindung, Serverstatus) noch nicht Ihrem Mailserver erreicht haben.

[ctx: mail.message.starter.sent.details]
en: This folder contains the messages that have reached your mail server to be sent to their recipients.
de: Dieser Ordner enthält die Nachrichten, die Ihren Mailserver erreicht haben, um an ihre Empfänger gesendet zu werden.

[ctx: mail.message.starter.shared.info]
en: You are in a shared folder.
de: Sie befinden sich in einem geteilten Ordner.

[ctx: mail.message.starter.templates]
en: Choose a template
de: Vorlage auswählen

[ctx: mail.message.starter.templates.details]
en: to use it for a new message or modify it
de: um es für ein neue Nachricht zu verwenden oder es zu ändern

[ctx: mail.messages.multiple.drag_shadow]
en: The selected thread | {count} selected threads
de: Die ausgewählte Konversation | {count} ausgewählte Konversationen

[ctx: mail.new.attachments.drop.zone]
en: Drop your file as attachment | Drop your files as attachments
de: Platzieren Sie eine Datei als Anhang | Dateien als Anhang platzieren

[ctx: mail.new.attachments.eml.drop.zone]
en: Drop your message as attachment | Drop your messages as attachments
de: Droppen Sie Ihre Nachricht als Anhang | Droppen Sie Ihre Nachrichten als Anhänge

[ctx: mail.new.attachments.images.drop.zone]
en: Drop your image as attachment | Drop your images as attachments
de: Platzieren Sie ein Bild als Anhang | Bilder als Anhang platzieren

[ctx: mail.new.images.drop.zone]
en: Drop your image right into the message | Drop your images right into the message
de: Bild direkt in den Inhalt platzieren | Bilder direkt in den Inhalt platzieren

[ctx: mail.new.subject.aria]
en: Message subject
de: E-Mailbetreff

[ctx: mail.new.subject.placeholder]
en: Define your message subject
de: Betreff definieren

[ctx: mail.new.to.placeholder]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: mail.preview.message]
en: Message
de: E-Mail

[ctx: mail.preview.previous]
en: Show previous attachment
de: Vorherigen Anhang anzeigen

[ctx: mail.preview.open]
en: Open the preview
de: Vorschau zu öffnen

[ctx: mail.preview.next]
en: Show next attachment
de: Nächsten Anhang anzeigen

[ctx: mail.preview.nopreview.large]
en: This file is too large to preview
de: Diese Datei ist zu groß für eine Vorschau

[ctx: mail.preview.nopreview.type]
en: This type of file is not previewable
de: Dieser Dateityp ist nicht vorschaubar

[ctx: mail.preview.nopreview.invalid]
en: This shared link is invalid
de: Der geteilte Link ist ungültig

[ctx: mail.preview.nopreview]
en: This file is not previewable
de: Datei kann nicht in der Vorschau angezeigt werden

[ctx: mail.recoverable.back]
en: Back to Trash
de: Zurück zu Papierkorb

[ctx: mail.recoverable]
en: Messages to recover
de: Abrufbare Nachrichten

[ctx: mail.search.options.folder.current]
en: This folder
de: Aktueller Ordner

[ctx: mail.search.options.folder.label]
en: Search in
de: Suche in

[ctx: mail.search.options.modal.title]
en: Search parameters
de: Sucheinstellungen

[ctx: mail.search.context.all]
en: All folders
de: Alle Ordner

[ctx: mail.search.context.current_folder_and_descendants]
en: {folder} and its subfolders
de: {folder} und seine Unterordner

[ctx: mail.search.context.current_folder]
en: {folder} only
de: Nur {folder}

[ctx: mail.search.label.contains]
en: Contains
de: Enthält

[ctx: mail.search.label.subject]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: mail.search.label.filename]
en: File name
de: Dateiname

[ctx: mail.search.label.higher]
en: More than
de: Größer als

[ctx: mail.search.label.lower]
en: Less than
de: Kleiner als

[ctx: mail.search.section.msg_and_attachments]
en: Message and attachments
de: Nachricht und Anhänge

[ctx: mail.search.section.contacts]
en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: mail.selection.alert.readonly]
en: Some selected messages are read-only. Some actions (like Move or Remove) may not be available.
de: Einige E-Mails sind schreibgeschützt.

[ctx: mail.state.unread]
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: mail.state.flagging]
en: Flagging
de: Nachverfolgung

[ctx: mail.topframe.dsn.delivery_date]
en: Delivered on {dates}
de: Zugestellt am {dates}

[ctx: mail.topframe.dsn.failed.notice]
en: Please contact your administrator for more details.
de: Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Administrator.

[ctx: mail.topframe.dsn.failed.summary.no_subject]
en: Your message could not be delivered to {recipient}.
de: Ihre Nachricht konnte nicht an {recipient} zugestellt werden.

[ctx: mail.topframe.dsn.failed.summary]
en: "{subject}" could not be delivered to {recipient}.
de: {subject} konnte nicht an {recipient} zugestellt werden.

[ctx: mail.topframe.dsn.summary.no_subject]
en: Your message has been delivered to {recipient}.
de: Ihre Nachricht wurde an {recipient} zugestellt.

[ctx: mail.topframe.dsn.summary]
en: "{subject}" has been delivered to {recipient}.
de: {subject} wurde an {recipient} zugestellt.

[ctx: mail.topframe.mdn.notice]
en: There is no guarantee that the recipient has read the message content.
de: Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Inhalt der Nachricht gelesen hat.

[ctx: mail.topframe.mdn.opened_date]
en: Opened on {date}
de: Eröffnet am {date}

[ctx: mail.topframe.mdn.summary.no_subject]
en: Your message has been opened by par {sender}.
de: Ihre Nachricht wurde geöffnet von {sender}.

[ctx: mail.topframe.mdn.summary]
en: "{subject}" has been opened by {sender}.
de: "{subject}" wurde von {sender} eröffnet.

[ctx: mail.topframe.report.send_date]
en: Sent on {date}
de: Gesendet am {date}

[ctx: mail.toolbar.more.aria]
en: Other actions for selected messages
de: Weitere Aktionen für die ausgewählten E-Mails

[ctx: mail.toolbar.more]
en: Others
de: Andere

[ctx: mail.toolbar.move.tooltip]
en: Move message
de: E-Mail verschieben

[ctx: mail.viewer.no.name]
en: (Untitled)
de: (unbetitelt)

[ctx: mail.viewer.no.preview]
en: (No preview available)
de: (Keine Voransicht verfügbar)

[ctx: mail.viewer.no.subject]
en: (No subject)
de: (Kein Betreff)

[ctx: mail.viewer.invitation.accept]
en: Yes
de: Ja

[ctx: mail.viewer.invitation.attendee]
en: Attendee ({count}) | Attendees ({count})
de: Teilnehmer ({count}) | Teilnehmer ({count})

[ctx: mail.viewer.invitation.resource]
en: Resource ({count}) | Resources ({count})
de: Ressource ({count}) | Ressourcen ({count})

[ctx: mail.viewer.invitation.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: mail.viewer.invitation.conference]
en: Join the videoconference
de: An der Videokonferenz teilnehmen

[ctx: mail.viewer.invitation.decline]
en: No
de: Nein

[ctx: mail.viewer.invitation.request]
en: Accept invitation?
de: die Einladung annehmen

[ctx: mail.viewer.invitation.request.delegate]
en: Accept invitation {for}?
de: die Einladung {for} annehmen?

[ctx: mail.viewer.invitation.request.delegate_for]
en: for {name}
de: für {name}

[ctx: mail.viewer.invitation.tentatively]
en: Maybe
de: Vielleicht

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.event]
en: {name} has {status} the invitation.
de: {name} hat die Einladung {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.event.not]
en: {name} has {status} the invitation.
de: {name} hat {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.occurrence]
en: {name} has {status} of the event.
de: {name} hat ein Auftreten des Termins {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.occurrence.not]
en: {name} has {status} of the event.
de: {name} hat ein Auftreten des Termins {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.event.accepted]
en: accepted
de: angenommen

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.accepted]
en: accepted an occurrence
de: akzeptiert

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.event.tentative]
en: tentatively accepted
de: vorläufig angenommen

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.tentative]
en: tentatively accepted an occurrence
de: vorläufig akzeptiert

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.event.declined]
en: declined
de: abgelehnt

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.declined]
en: declined an occurrence
de: abgelehnt

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.event.needs_action]
en: not yet answered
de: nicht geantwortet

[ctx: mail.viewer.invitation.reply.status.occurrence.needs_action]
en: not yet answered an occurence
de: nicht geantwortet

[ctx: mail.viewer.invitation.cancelled.event]
en: {name} has {status}.
de: {name} hat den {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.cancelled.status]
en: cancelled the event
de: Termin abgesagt

[ctx: mail.viewer.invitation.cancelled.occurrence]
en: {name} has {status} of the event.
de: {name} hat ein {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.cancelled.status.occurrence]
en: cancelled an occurrence
de: Termin der Terminserie abgesagt

[ctx: mail.viewer.invitation.not_found.event]
en: This message refers to an event that {status}.
de: Diese Nachricht bezieht sich auf einen Termin, {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.not_found.status]
en: does not exist in your calendar
de: das in Ihrem Kalender nicht existiert

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.added_attendees]
en: Added attendee ({count}) | Added attendees ({count})
de: Teilnehmer hinzugefügt ({count})

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.added_attendees.refuse]
en: Reject {attendee} | Reject the {count} added attendees | Reject all added attendees
de: Ablehnen {attendee} | Ablehnen der {count} hinzugefügten Teilnehmer | Alle Teilnehmer ablehnen

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.rejected_attendees]
en: Rejected attendee ({count}) | Rejected attendees ({count})
de: Abgelehnter Teilnehmer ({count}) | Abgelehnte Teilnehmer ({count})

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.event]
en: {name} has {status} the invitation and {counter}.
de: {name} hat die Einladung {status} und {counter}.

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.occurrence]
en: {name} has {status} of the event and {counter}.
de: {name} hat ein Auftreten des Termins {status} und {counter}.

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.status]
en: has suggested a new time
de: schlug einen neuen Zeitplan vor

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.accept]
en: Update the meeting
de: Aktualisieren Sie den Termin

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.decline]
en: Decline the new time
de: Den neuen Zeitplan ablehnen

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.declined]
en: Your proposal for a new schedule has been {status}.
de: Ihr Vorschlag für einen neuen Zeitplan wurde {status}.

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.declined.status]
en: refused
de: abgelehnt

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.decline_short]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.answered]
en: You have already answered this proposal.
de: Sie haben auf den Vorschlag für einen neuen Zeitplan geantwortet.

[ctx: mail.viewer.invitation.counter.attendees]
en: Your invitation has been forwarded.
de: Ihre Einladung ist weitergeleitet worden.

[ctx: mail.viewer.invitation.not_found.title]
en: Unable to access information for this event.
de: Es ist nicht möglich, auf die Informationen dieses Termins zuzugreifen.

[ctx: mail.viewer.invitation.not_found.description]
en: It may have been deleted, or you do not have access to its calendar.
de: Er könnte gelöscht worden sein, oder Sie haben keine Berechtigung, auf den Kalender zuzugreifen, in dem er sich befindet.

[ctx: mail.viewer.invitation.private.restricted]
en: {user} has not given you the permission to see his private events
de: {user} Ihnen nicht das Recht gegeben hat, seine privaten Veranstaltungen zu sehen.

[ctx: mail.viewer.invitation.remove_event]
en: Remove from calendar
de: Aus dem Kalender entfernen

[ctx: mail.viewer.invitation.confirm_remove_event]
en: Remove this event from the calendar?
de: Dieses Ereignis aus dem Kalender entfernen?

[ctx: mail.viewer.invitation.private_event]
en: The content of this event is private
de: Der Inhalt der Veranstaltung ist privat

[ctx: mail.actions.move_folder_to_trash.modal.title]
en: Remove folder
de: Ordner löschen

[ctx: mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.with_subfolder]
en: Remove folder "{name}"? The folder and all of its subfolders will be moved to the Trash folder.
de: Ordner "{name}" löschen? Dieser und alle seine Unterordner werden in den Papierkorb verschoben.

[ctx: mail.actions.move_folder_to_trash.modal.content.without_subfolder]
en: Remove folder "{name}"? The folder will be moved to the Trash folder?
de: Ordner "{name}" löschen? Dieser wird in den Papierkorb verschoben.

[ctx: mail.actions.remove_folder.modal.title]
en: Remove folder permanently
de: Ordner permanent löschen

[ctx: mail.actions.remove_folder.modal.content.with_subfolder]
en: Remove folder "{name}" and its subfolders permanently?
de: Ordner "{name}" rekursiv permanent löschen?

[ctx: mail.actions.remove_folder.modal.content.without_subfolder]
en: Remove folder "{name}" permanently?
de: Ordner "{name}" permanent löschen?

[ctx: mail.actions.modify_template]
en: Modify template
de: Vorlage ändern

[ctx: mail.actions.save_draft]
en: Save as draft
de: Als Entwurf speichern

[ctx: mail.actions.save_template]
en: Save as template
de: Als Vorlage speichern

[ctx: mail.actions.end_template_edition.label]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: mail.actions.end_template_edition.aria]
en: Quit editing this template
de: Vorlagenbearbeitung beenden

[ctx: mail.actions.empty_folder.label]
en: Empty folder
de: Ordnerinhalt löschen

[ctx: mail.actions.empty_folder.modal.title]
en: Empty this folder
de: Ordnerinhalt löschen

[ctx: mail.actions.empty_folder.modal.content]
en: Permanently delete all messages in folder "{name}"?
de: E-Mails des Ordners "{name}" definitiv löschen?

[ctx: mail.actions.empty_trash.label]
en: Empty trash
de: Papierkorb leeren

[ctx: mail.actions.empty_trash.modal.title]
en: Empty trash
de: Papierkorb leeren

[ctx: mail.actions.empty_trash.modal.content.with_subfolder]
en: Permanently delete all messages and subfolders in Trash?
de: E-Mails im Papierkorb und den Unterordnern definitiv löschen?

[ctx: mail.actions.empty_trash.modal.content.without_subfolder]
en: Permanently delete all messages in Trash?
de: E-Mails im Papierkorb definitiv löschen?

[ctx: mail.actions.new_template]
en: New template
de: Neue Vorlage

[ctx: mail.actions.new_template_full]
en: Create a new template
de: Neue Vorlage erstellen

[ctx: mail.actions.print.title]
en: Print the last message of the conversation "{subject}"
de: Die letzte Nachricht der Konversation ausdrucken "{subject}"

[ctx: mail.actions.recover]
en: Recover messages
de: Nachrichten wiederherstellen

[ctx: mail.compose.save.draft.date_time]
en: Draft saved at {time}
de: Entwurf um {time} gespeichert

[ctx: mail.compose.save.draft.date]
en: Draft saved on {date}
de: Entwurf am {date} gespeichert

[ctx: mail.compose.save.draft.error]
en: Error while saving draft
de: Fehler beim Speichern des Entwurfs

[ctx: mail.compose.save.draft.inprogress]
en: Saving...
de: Speichervorgang...

[ctx: mail.compose.save.error_reason]
en: You may be disconnected
de: Sie sind eventuell nicht verbunden

[ctx: mail.compose.save.template.date_time]
en: Template saved at {time}
de: Vorlage um {time} gespeichert

[ctx: mail.compose.save.template.date]
en: Template saved on {date}
de: Vorlage am {date} gespeichert

[ctx: mail.compose.save.template.error]
en: Error while saving template
de: Fehler beim Speichern der Vorlage

[ctx: mail.compose.save.template.inprogress]
en: Saving...
de: Speichervorgang...

[ctx: mail.compose.confirm_delete.draft.title]
en: Delete draft
de: Entwurf löschen

[ctx: mail.compose.confirm_delete.draft.content]
en: Are you sure to permanently delete this draft?
de: Entwurf endgültig löschen?

[ctx: mail.compose.confirm_delete.template.title]
en: Delete template
de: Vorlage löschen

[ctx: mail.compose.confirm_delete.template.content]
en: Are you sure to delete this template?
de: Vorlage löschen?

[ctx: mail.compose.template_chooser.title]
en: Apply template on this message
de: Vorlage auf diese E-Mail anwenden

[ctx: mail.compose.template_chooser.search]
en: Search template
de: Vorlage suchen

[ctx: mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.title]
en: Overwrite draft content
de: Entwurf ersetzen

[ctx: mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.message]
en: Your draft will be lost. The recipients, subject and attachments will be preserved.
de: Der Entwurf wird ersetzt. Empfänger, Betreff und Anhänge bleiben erhalten

[ctx: mail.compose.template_chooser.confirm_overwrite.action]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: mail.compose.toolbar.delivery_status]
en: Request a delivery receipt
de: Empfangsbestätigung anfordern

[ctx: mail.compose.toolbar.disposition_notification]
en: Request a read confirmation
de: Lesebestätigung anfordern

[ctx: mail.compose.toolbar.insert_signature]
en: Insert my signature
de: Meine Signatur einfügen

[ctx: mail.compose.toolbar.use_template]
en: Use a template
de: Vorlage verwenden

[ctx: mail.compose.corporate_signature.read_only]
en: This content is set by your organization and can't be edited
de: Der Inhalt ist von Ihrem Unternehmen vorgegeben und kann nicht editiert werden

[ctx: mail.compose.corporate_signature.use_placeholder]
en: This content is set by your organization. It can't be edited but you can position it anywhere you like.
de: Der Inhalt ist von Ihrem Unternehmen vorgegeben. Er kann nicht editiert werden, lässt sich jedoch beliebig platzieren.

[ctx: mail.create_subfolder.modal.title]
en: Create a subfolder of "{name}"
de: Einen Unterordner von "{name}" erstellen

[ctx: mail.list.sort.title]
en: Sort by
de: Sortieren nach

[ctx: mail.list.sort.fields.date.label]
en: Date
de: Datum

[ctx: mail.list.sort.fields.date.asc]
en: Date (oldest)
de: Datum (frühestes)

[ctx: mail.list.sort.fields.date.desc]
en: Date (most recent)
de: Datum (spätestes)

[ctx: mail.list.sort.fields.sender.label]
en: From
de: Von

[ctx: mail.list.sort.fields.sender.asc]
en: From (A - Z)
de: Von (A - Z)

[ctx: mail.list.sort.fields.sender.desc]
en: From (Z - A)
de: Von (Z - A)

[ctx: mail.list.sort.fields.subject.label]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: mail.list.sort.fields.subject.asc]
en: Subject (A - Z)
de: Betreff (A - Z)

[ctx: mail.list.sort.fields.subject.desc]
en: Subject (Z - A)
de: Betreff (Z - A)

[ctx: mail.list.sort.fields.size.label]
en: Size
de: Größe

[ctx: mail.list.sort.fields.size.asc]
en: Size (smallest)
de: Größe (kleinste)

[ctx: mail.list.sort.fields.size.desc]
en: Size (largest)
de: Größe (größte)

[ctx: mail.rename_folder.modal.title]
en: Rename folder "{name}"
de: Den Ordner "{name}" umbenennen

[ctx: mail.rootFolder]
en: Root folder
de: Wurzelordner

[ctx: mail.shortcuts.print]
en: Ctrl + P
de: Strg + P

[ctx: mail.shortcuts.purge]
en: Shift + Delete
de: Umschalt + Löschen

[ctx: mail.save.date]
en: saved on {date}
de: am {date} gespeichert

[ctx: mail.save.date.time]
en: saved at {time}
de: um {time} gespeichert

[ctx: template.eml.mdn.html.notice]
en: Note: This read confirmation only indicates the message has been displayed on the recipient's device. There is no guarantee that the recipient has read the message content.
de: Hinweis: Diese Lesebestätigung zeigt nur an, dass die Nachricht auf dem Gerät des Empfängers angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Inhalt der Nachricht gelesen hat.

[ctx: template.eml.mdn.html]
en: This is a read confirmation for your message{quoted}{notice}
de: Dies ist eine Lesebestätigung für Ihre Nachricht{quoted}{notice}

[ctx: template.eml.mdn.subject]
en: Reading confirmation "{subject}"
de: Lesebestätigung "{subject}"

[ctx: recipient_picker.addressbook.empty]
en: Address book {0} {addressBookName} is empty.
de: Das Adressbuch {0} {addressBookName} ist leer.

[ctx: recipient_picker.addressbook.shared.collected]
en: Collected by {user}
de: Gesammelt von {user}

[ctx: recipient_picker.addressbook.shared.others]
en: {user}'s {addressBookName}
de: {addressBookName} von {user}

[ctx: recipient_picker.addressbook.shared.personnal]
en: {user}'s contacts
de: Kontakte von {user}

[ctx: recipient_picker.search_input.placeholder]
en: Search within {addressBookName}
de: Suchen in {addressBookName}

[ctx: recipient_picker.search.no_result]
en: No contact containing {search} was found.
de: Es wurden keine Kontakte gefunden, die {search} enthalten.

[ctx: recipient_picker.search.reset]
en: Reset search
de: Suche zurücksetzen

[ctx: recipient_picker.selected.count]
en: {count} contact selected|{count} contacts selected
de: {count} Kontakt ausgewählt|{count} Kontakte ausgewählt

[ctx: recipient_picker.title]
en: Add recipients
de: Empfänger hinzufügen
