Polish (BlueMind) - en to pl translation catalogue (68 entries)

[ctx: alert.preferences.change_preferences]
en: set in your preferences
pl: ustaw w swoich preferencjach

[ctx: alert.preferences.need_reconnection.warning]
en: Some modifications will be effective at next connection.
pl: Niektóre zmiany będą aktywne dopiero po ponownym zalogowaniu.

[ctx: preferences.advanced.notifications]
en: Desktop notifications
pl: Powiadomienia na pulpicie

[ctx: preferences.advanced.notifications.explanations]
en: Desktop notifications display directly on your screen when new messages or event reminders arrive.
pl: Powiadomienia na pulpicie wyświetlają się bezpośrednio na ekranie, gdy nadejdą nowe wiadomości lub przypomnienia o wydarzeniach.

[ctx: preferences.advanced.notifications.enable_checkbox]
en: Enable notifications
pl: Włącz powiadomienia

[ctx: preferences.advanced.notifications.disabled]
en: Notifications blocked !
pl: Powiadomienia zablokowane !

[ctx: preferences.advanced.notifications.enabled]
en: Notifications activated !
pl: Powiadomienia aktywowane!

[ctx: preferences.advanced.notifications.how_to_enable]
en: You can turn them on in your browser settings.
pl: Możesz je włączyć w ustawieniach swojej przeglądarki.

[ctx: preferences.advanced.notifications.how_to_disable]
en: You can turn them off in your browser settings.
pl: Możesz je wyłączyć w ustawieniach swojej przeglądarki.

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data]
en: Reset my local data
pl: Zresetuj moje dane lokalne

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.explanations]
en: This operation will purge and resynchronize your local data. This may take a while and slow down your application.
pl: Ta operacja spowoduje wyczyszczenie i ponowną synchronizację danych lokalnych. Może to chwilę potrwać i spowolnić działanie aplikacji.

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.in_progress]
en: Reset in progress...
pl: Trwa resetowanie...

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.success]
en: Local data successfully reset
pl: Pomyślnie zresetowano dane lokalne

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.error]
en: Error while resetting local data, please try again in a moment.
pl: Błąd podczas resetowania danych lokalnych, spróbuj ponownie za chwilę.

[ctx: preferences.general.date_format]
en: Date format
pl: Format daty

[ctx: preferences.general.default_application]
en: Default application
pl: Domyślna aplikacja

[ctx: preferences.general.lang]
en: Language
pl: Język

[ctx: preferences.general.password]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: preferences.general.time_format]
en: Time format
pl: Format godziny

[ctx: preferences.general.timezone]
en: Time zone
pl: Strefa czasowa

[ctx: preferences.security.change_password]
en: Password change
pl: Zmiana hasła

[ctx: preferences.security.change_password.old]
en: Old password
pl: Stare hasło

[ctx: preferences.security.change_password.old.invalid]
en: Wrong password
pl: Błędne hasło

[ctx: preferences.security.change_password.new]
en: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: preferences.security.change_password.confirm_new]
en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

[ctx: preferences.security.change_password.confirm_new.invalid]
en: Passwords don't match
pl: Hasła nie pasują

[ctx: preferences.security.change_password.same_password]
en: Current and new password must be different
pl: Nowe hasło musi się różnić od starego

[ctx: preferences.telephony.update_phone_status]
en: Update my phone status when I am not available on instant messaging
pl: Aktualizuj status mojego telefonu, gdy nie jestem dostępny w komunikatorze

[ctx: preferences.telephony.answering_machine]
en: Answering machine
pl: Automatyczna sekretarka

[ctx: preferences.telephony.invalid_phone_number]
en: Please enter a valid phone number
pl: Proszę wpisać poprawny numer telefonu

[ctx: preferences.mail.identities.always_show_from]
en: Always show field "From" (sender)
pl: Zawsze pokazuj pole „Od” (nadawca)

[ctx: preferences.mail.identities.create]
en: Add an identity
pl: Dodaj tożsamość

[ctx: preferences.mail.identities.default]
en: Default identity
pl: Domyślna tożsamość

[ctx: preferences.mail.identities.delete]
en: Delete identity
pl: Usuń tożsamość

[ctx: preferences.mail.identities.external_address]
en: {email} (external address)
pl: {e-mail} (adres zewnętrzny)

[ctx: preferences.mail.identities.form.display_name.info]
en: Name as it will be displayed in your messages
pl: Nazwa, jaka będzie wyświetlana w Twoich wiadomościach

[ctx: preferences.mail.identities.form.label.info]
en: Type a name for your identity, visible to you only
pl: Wpisz nazwę swojej tożsamości, która będzie widoczna tylko dla Ciebie

[ctx: preferences.mail.identities.form.label.placeholder]
en: eg.: personal address
pl: np.: adres prywatny

[ctx: preferences.mail.identities.make_default]
en: Set as default identity
pl: Ustaw jako domyślną tożsamość

[ctx: preferences.mail.identities.possible_identities_error]
en: An error occured when retrieving possible identities.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania możliwych tożsamości.

[ctx: preferences.mail.identities.update]
en: Update an identity
pl: Zaktualizuj tożsamość

[ctx: preferences.mail.identities.use_sentbox]
en: Use {address} "Sent messages" folder
pl: Użyj {address} folderu „Wysłane wiadomości”

[ctx: preferences.calendar.main.week_starts_on]
en: Week starts on
pl: Tydzień zaczyna się w

[ctx: preferences.calendar.main.default_view]
en: Default view
pl: Widok domyślny

[ctx: preferences.calendar.main.show_weekends]
en: Show weekends
pl: Pokaż weekendy

[ctx: preferences.calendar.main.day_starts_at]
en: Day starts at
pl: Dzień zaczyna się o

[ctx: preferences.calendar.main.day_ends_at]
en: Day ends at
pl: Dzień kończy się o

[ctx: preferences.calendar.main.whole_day]
en: All day
pl: Cały dzień

[ctx: preferences.calendar.main.show_declined_events]
en: Show declined or cancelled events
pl: Pokaz odrzuconych lub anulowanych zdarzeń

[ctx: preferences.calendar.main.configure_view]
en: Calendar display
pl: Wyświetlanie kalendarza

[ctx: preferences.mail.thread.disable]
en: Show messages individually
pl: Wyłącz grupowanie wiadomości

[ctx: preferences.mail.thread.enable]
en: Show messages grouped by conversation
pl: Pokaż wiadomości pogrupowane według wątku

[ctx: preferences.mail.message.list.display]
en: Display density
pl: Gęstość wyświetlania

[ctx: preferences.mail.message.list.display.full]
en: Full
pl: Pełna

[ctx: preferences.mail.message.list.display.normal]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: preferences.mail.message.list.display.compact]
en: Compact
pl: Kompaktowa

[ctx: preferences.mail.quota]
en: Storage capacity
pl: Pojemność pamięci

[ctx: preferences.mail.quota.always.display]
en: Always display storage usage
pl: Zawsze wyświetlaj używaną pamięć

[ctx: preferences.mail.quota.unlimited]
en: Unlimited
pl: Nieograniczona

[ctx: preferences.mail.quota.used]
en: {used} out of {total} used
pl: {used} użyte na {total}

[ctx: preferences.mail.remote.images]
en: Remote images
pl: Zdalne obrazy

[ctx: preferences.mail.remote.images.explanations]
en: By default, BlueMind downloads remote content of known senders only. To protect your privacy, we advise you to let this option turned off.
pl: BlueMind domyślnie pobiera zdalne treści tylko od znanych nadawców. Aby chronić swoją prywatność, zalecamy pozostawienie tej opcji wyłączonej.

[ctx: preferences.mail.remote.images.trust]
en: Always trust content
pl: Ufaj całej zawartości

[ctx: preferences.mail.signature.insert]
en: Automatically insert the signature
pl: Automatycznie wstaw podpis

[ctx: preferences.mail.logout]
en: On logout
pl: Podczas wylogowania

[ctx: preferences.mail.logout.empty.trash]
en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

[ctx: preferences.role.missing.warning]
en: You do not have the rights to modify this preference
pl: Nie masz uprawnień do zmiany tej preferencji

[ctx: preferences.menu.apps]
en: Applications preferences menu
pl: Menu preferencji aplikacji
