Spanish (BlueMind) - en to es translation catalogue (66 entries)

[ctx: alert.preferences.need_reconnection.warning]
en: Some modifications will be effective at next connection.
es: Algunas modificaciones serán efectivas en la próxima conexión.

[ctx: preferences.advanced.notifications]
en: Desktop notifications
es: Notificaciones de escritorio

[ctx: preferences.advanced.notifications.explanations]
en: Desktop notifications display directly on your screen when new messages or event reminders arrive.
es: Las notificaciones de escritorio se muestran directamente en su pantalla cuando llegan nuevos mensajes o recordatorios de eventos.

[ctx: preferences.advanced.notifications.enable_checkbox]
en: Enable notifications
es: Permitir notificaciones

[ctx: preferences.advanced.notifications.disabled]
en: Notifications blocked !
es: ¡Notificaciones bloqueadas!

[ctx: preferences.advanced.notifications.enabled]
en: Notifications activated !
es: ¡Notificaciones activadas!

[ctx: preferences.advanced.notifications.how_to_enable]
en: You can turn them on in your browser settings.
es: Puede activarlos en la configuración de su navegador.

[ctx: preferences.advanced.notifications.how_to_disable]
en: You can turn them off in your browser settings.
es: Puede desactivarlos en la configuración de su navegador.

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data]
en: Reset my local data
es: Restablecer mis datos locales

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.explanations]
en: This operation will purge and resynchronize your local data. This may take a while and slow down your application.
es: Esta operación depurará y resincronizará sus datos locales. Esto puede demorar un poco y ralentizar su aplicación.

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.in_progress]
en: Reset in progress...
es: Reset en curso ...

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.success]
en: Local data successfully reset
es: Los datos locales se restablecieron correctamente

[ctx: preferences.advanced.reinit_local_data.error]
en: Error while resetting local data, please try again in a moment.
es: Error al restablecer los datos locales, inténtelo de nuevo en un momento.

[ctx: preferences.general.date_format]
en: Date format
es: Formato de fecha

[ctx: preferences.general.default_application]
en: Default application
es: Aplicación predeterminada

[ctx: preferences.general.lang]
en: Language
es: Idioma

[ctx: preferences.general.password]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: preferences.general.time_format]
en: Time format
es: Formato de tiempo

[ctx: preferences.general.timezone]
en: Time zone
es: Zona horaria

[ctx: preferences.security.change_password]
en: Password change
es: Cambio de contraseña

[ctx: preferences.security.change_password.old]
en: Old password
es: Contraseña anterior

[ctx: preferences.security.change_password.old.invalid]
en: Wrong password
es: Contraseña incorrecta

[ctx: preferences.security.change_password.new]
en: New password
es: Contraseña nueva

[ctx: preferences.security.change_password.confirm_new]
en: Confirm new password
es: Confirmar nueva contraseña

[ctx: preferences.security.change_password.confirm_new.invalid]
en: Passwords don't match
es: Las contraseñas no coinciden

[ctx: preferences.security.change_password.same_password]
en: Current and new password must be different
es: La contraseña actual y la nueva deben ser diferentes

[ctx: preferences.telephony.update_phone_status]
en: Update my phone status when I am not available on instant messaging
es: Actualizar el estado de mi teléfono cuando no esté disponible en mensajería instantánea

[ctx: preferences.telephony.answering_machine]
en: Answering machine
es: Contestador automático

[ctx: preferences.telephony.invalid_phone_number]
en: Please enter a valid phone number
es: Por favor ingrese un número de teléfono válido

[ctx: preferences.mail.identities.always_show_from]
en: Always show field "From" (sender)
es: Mostrar siempre el campo "De" (remitente)

[ctx: preferences.mail.identities.create]
en: Add an identity
es: Agregar una identidad

[ctx: preferences.mail.identities.default]
en: Default identity
es: Identidad predeterminada

[ctx: preferences.mail.identities.delete]
en: Delete identity
es: Eliminar identidad

[ctx: preferences.mail.identities.external_address]
en: {email} (external address)
es: {email} (dirección externa)

[ctx: preferences.mail.identities.form.display_name.info]
en: Name as it will be displayed in your messages
es: Nombre como se mostrará en sus mensajes

[ctx: preferences.mail.identities.form.label.info]
en: Type a name for your identity, visible to you only
es: Escriba un nombre para su identidad, visible solo para usted

[ctx: preferences.mail.identities.form.label.placeholder]
en: eg.: personal address
es: ej .: dirección personal

[ctx: preferences.mail.identities.make_default]
en: Set as default identity
es: Establecer como identidad predeterminada

[ctx: preferences.mail.identities.possible_identities_error]
en: An error occured when retrieving possible identities.
es: Ocurrió un error al recuperar posibles identidades.

[ctx: preferences.mail.identities.update]
en: Update an identity
es: Actualizar una identidad

[ctx: preferences.mail.identities.use_sentbox]
en: Use {address} "Sent messages" folder
es: Usa la carpeta "Mensajes enviados" de {address}

[ctx: preferences.calendar.main.week_starts_on]
en: Week starts on
es: La semana empieza el

[ctx: preferences.calendar.main.default_view]
en: Default view
es: Vista predeterminada

[ctx: preferences.calendar.main.show_weekends]
en: Show weekends
es: Mostrar fines de semana

[ctx: preferences.calendar.main.day_starts_at]
en: Day starts at
es: El día comienza a las

[ctx: preferences.calendar.main.day_ends_at]
en: Day ends at
es: El día termina a las

[ctx: preferences.calendar.main.whole_day]
en: All day
es: Todo el dia

[ctx: preferences.calendar.main.show_declined_events]
en: Show declined or cancelled events
es: Mostrar eventos rechazados o cancelados

[ctx: preferences.calendar.main.configure_view]
en: Calendar display
es: Visualización de calendario

[ctx: preferences.mail.thread.disable]
en: Show messages individually
es: Mostrar mensajes individualmente

[ctx: preferences.mail.thread.enable]
en: Show messages grouped by conversation
es: Mostrar mensajes agrupados por conversación

[ctx: preferences.mail.message.list.display]
en: Display density
es: Densidad de pantalla

[ctx: preferences.mail.message.list.display.full]
en: Full
es: Lleno

[ctx: preferences.mail.message.list.display.compact]
en: Compact
es: Compacto

[ctx: preferences.mail.quota]
en: Storage capacity
es: Capacidad de almacenamiento

[ctx: preferences.mail.quota.always.display]
en: Always display storage capacity
es: Mostrar siempre la capacidad de almacenamiento

[ctx: preferences.mail.quota.unlimited]
en: Unlimited
es: Ilimitado

[ctx: preferences.mail.quota.used]
en: {used} out of {total} used
es: {usado} de {total} usado

[ctx: preferences.mail.remote.images]
en: Remote images
es: Imágenes remotas

[ctx: preferences.mail.remote.images.explanations]
en: By default, BlueMind downloads remote content of known senders only. To protect your privacy, we advise you to let this option turned off.
es: De forma predeterminada, BlueMind descarga contenido remoto solo de remitentes conocidos. Para proteger su privacidad, le recomendamos que desactive esta opción.

[ctx: preferences.mail.remote.images.trust]
en: Always trust content
es: Confíe siempre en el contenido

[ctx: preferences.mail.signature.insert]
en: Automatically insert the signature
es: Inserta automáticamente la firma

[ctx: preferences.mail.logout]
en: On logout
es: Al cerrar la sesión

[ctx: preferences.mail.logout.empty.trash]
en: Empty Trash
es: Papelera vacía

[ctx: preferences.role.missing.warning]
en: You do not have the rights to modify this preference
es: No tiene los derechos para modificar esta preferencia

[ctx: preferences.menu.apps]
en: Applications preferences menu
es: Menú de preferencias de aplicaciones
